REDESIGN PANEL'S на Русском - Русский перевод

• группы по реорганизации
• группой по реорганизации

Примеры использования Redesign panel's на Английском языке и их переводы на Русский язык

In general, Norway supported the Redesign Panel's recommendations.
В целом, Норвегия поддерживает рекомендации Группы по реорганизации.

Under the Redesign Panel's proposal(A/61/205, para. 95), each party may submit only one filing after the initial pleading and the answer.
В соответствии с предложением Группы по реорганизации( А/ 61/ 205, пункт 95), после первоначального документа и ответа каждая сторона может сделать только одно представление.

His delegation joined the Secretary-General in opposing the Redesign Panel's recommendation concerning the award of punitive damages.
Его делегация присоединяется к Генеральному секретарю, возражая против рекомендации Группы по реорганизации, которая касается присуждения компенсации за причиненный ущерб.

The Group shared the Redesign Panel's view that the current system of justice was outmoded, dysfunctional and ineffective and that it lacked independence.
Группа разделяет мнение Группы по реорганизации, что нынешняя система правосудия является устаревшей, нефункциональной и неэффективной, и ей не хватает независимости.

The staff of the Office had been externally certified as mediators; in that connection, it had noted the Redesign Panel's proposal to establish a Mediation Division.
Сотрудники Канцелярии прошли внешнюю сертификацию; в связи с этим она отметила предложение Группы по реорганизации о создании отдела посредничества.

It was fundamental to the Redesign Panel's vision that the judges be selected on merit.
По замыслу Группы по реорганизации было принципиально важным, чтобы эти судьи отбирались в зависимости от их квалификации.

The Secretary-General agreed that a new system was needed, but he had ignored some of the Redesign Panel's fundamental recommendations.
Генеральный секретарь согласен с мнением о необходимости создания новой системы, но при этом не принимает во внимание некоторые из наиболее важных рекомендаций, сделанных Группой по реорганизации.

The Secretary-General concurred with the Redesign Panel's recommendation concerning the establishment of the Council.
Генеральный секретарь согласился с рекомендацией Группы по реорганизации в отношении создания Совета.

The Redesign Panel's recommendation that heads of offices away from Headquarters and heads of mission be authorized to impose the full range of disciplinary measures raised a number of concerns for both management and staff.
Рекомендация Группы по реорганизации о предоставлении руководителям отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений, и миссий полномочий применять всю совокупность дисциплинарных мер вызвала озабоченность у представителей и администрации, и персонала.

The Secretary-General concurred with the Redesign Panel's recommendation concerning the creation of the Internal Justice Council.
Генеральный секретарь согласился с рекомендацией Группы по реорганизации в отношении создания совета по внутреннему правосудию.

The Redesign Panel's report sought to ensure respect for democratic and good governance standards and for human rights through the establishment of a professional, independent and decentralized internal justice system.
В докладе Группы по реорганизации предпринимается попытка обеспечить соблюдение стандартов демократии и благого управления, а также стандартов в области прав человека путем создания профессиональной, независимой и децентрализованной системы внутреннего правосудия.

His delegation planned to address the changes that the Secretary-General had made to the Redesign Panel's report in the context of the working group.
Делегация оратора планирует коснуться изменений, внесенных Генеральным секретарем в доклад Группы по реорганизации, в связи с деятельностью рабочей группы..

The Advisory Committee sees merit in the Redesign Panel's recommendations concerning the establishment of a two-tiered system of formal justice.
Консультативный комитет считает рекомендацию Группы по реорганизации относительно создания двухуровневой системы формального правосудия весьма полезной.

In early September 2006, the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System(CCISUA) had fully endorsed the Redesign Panel's recommendations on the United Nations system of administration of justice.
В начале сентября 2006 года Координационный комитет союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций( ККСАМС) полностью поддержал рекомендации Группы по реорганизации, касающиеся системы отправления правосудия.

First, the Redesign Panel's recommendation that the tribunals' decisions should be binding on the Administration would correct a serious flaw in the present system.
Первое: рекомендация Группы по реорганизации о том, что решения трибуналов должны быть обязательными к исполнению для администрации, позволит исправить серьезный недостаток нынешней системы.

The Committee notes that resolution 59/283 defines clear parameters for the conduct of the redesign panel's work, stressing the panel's independence, objectivity and wide range of professional expertise.
Комитет отмечает, что в резолюции 59/ 283 четко обрисованы принципы работы группы по реорганизации и делается упор на ее независимость, объективность и разносторонность профессиональных знаний.

It was stated in the Redesign Panel's report that there was a lack of consistency in the decisions of the Administrative Tribunal and that its jurisprudence was poorly developed.
В докладе Группы по реорганизации говорится о непоследовательности решений Административного трибунала, а также о том, что его судебная практика разработана недостаточно хорошо.

The rationale for the first fundamental overhaul of the Organization's internal justice system in nearly 60 years was the Redesign Panel's unanimous conclusion that the existing system was outmoded, dysfunctional, ineffective and lacking in independence.
Рациональным обоснованием фундаментального пересмотра системы внутреннего правосудия Организации впервые почти за 60 лет является единогласное заключение Группы по реорганизации о том, что действующая система устарела, неработоспособна, неэффективна и зависима.

Third, the Redesign Panel's recommendation that the appraisal of judges should be entrusted to the Council would forestall any doubts as to the Secretariat's impartiality in that regard.
Третье: рекомендация Группы по реорганизации о том, чтобы оценка деловых качеств судей входила в компетенцию Совета, позволит исключить любые сомнения в отношении непредвзятости Секретариата по данному вопросу.

Since it was the General Assembly's prerogative to determine the rights of staff and the obligations owed to them by the Organization, her delegation was concerned about the Redesign Panel's suggestion that that function should be delegated to the system of administrative justice.
В связи с тем, что определение прав персонала и обязанностей Организации перед ним является прерогативой Генеральной Ассамблеи, делегация оратора обеспокоена предложением Группы по реорганизации передать эту функцию системе административного правосудия.

The Secretary-General's comments reflected the Redesign Panel's observations and proposals and the agreements resulting from a week-long session of the Staff-Management Coordination Committee SMCC.
Комментарии Генерального секретаря отражают замечания и предложения Группы по реорганизации и соглашения, достигнутые в ходе проведенной в течение недели сессии Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом ККАП.

Noting the proposals of the Redesign Panel and the Secretary-General regarding the number of judges for the United Nations Dispute Tribunal, the Advisory Committee took the view that the Redesign Panel's proposal for a single judge provided enough safeguards to ensure that the law was properly applied, and remained unconvinced by the Secretary-General's proposal for a panel of three judges.
Отмечая предложения Группы по реорганизации и Генерального секретаря, касающиеся количества судей трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, Консультативный комитет считает, что предложение Группы по реорганизации об одном судье обеспечивает достаточные гарантии для надлежащего применения закона, причем он попрежнему не уверен в целесообразности предложения Генерального секретаря о группе в составе трех судей.

Even if the Redesign Panel's proposals are implemented, UNAT will retain administrative jurisdiction in relation to the United Nations Joint Staff Pension Fund and other bodies that are subject to its jurisdiction.
Даже если предложения Группы по реорганизации будут реализованы, АТООН сохранит административную юрисдикцию в отношении Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и других органов, на которые в настоящее время распространяется его юрисдикция.

It builds upon the position taken by the Secretary-General in his note(A/61/758) to accept most of the Redesign Panel's recommendations, as further elaborated upon at the special session of the Staff-Management Coordination Committee held in January 2007.
Он основывается на позиции, занятой Генеральным секретарем в его записке( A/ 61/ 758) и заключающейся в принятии большинства рекомендаций Группы по реорганизации, которые подверглись дальнейшей разработке на специальной сессии Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, состоявшейся в январе 2007 года.

In the spirit of the Redesign Panel's recommendations, the Secretary-General has agreed to delegate the disciplinary process to heads of offices away from Headquarters and heads of peacekeeping and special political missions, as described below.
В духе рекомендаций Группы по реорганизации Генеральный секретарь согласился делегировать дисциплинарный процесс руководителям учреждений, расположенных за пределами Центральных учреждений, и руководителям миротворческих и специальных политических миссий, как указано ниже.

Some of the sections of the Secretary-General's report on the administration of justice(A/62/294) gave the impression that the General Assembly had already approved the Redesign Panel's recommendations(A/61/205), whereas it had merely endorsed the idea of establishing a new justice system comprising formal and informal components; all the various details were still open to discussion.
Некоторые из разделов доклада Генерального секретаря об отправлении правосудия( A/ 62/ 294) создают впечатление, будто Генеральная Ассамблея уже утвердила рекомендации Группы по реорганизации( A/ 61/ 205), в то время как она лишь одобрила идею создания новой системы отправления правосудия, состоящей из формального и неформального компонентов; все ее разнообразные элементы еще открыты для обсуждения.

His proposal was based on the Redesign Panel's recommendations and also look into account the recommendations made by the Staff-Management Coordination Committee at its twenty-eighth session, held in Nicosia from 25 June to 4 July 2007.
Его предложение было подготовлено на основе рекомендаций Группы по реорганизации, а также с учетом рекомендаций, вынесенных Координационным комитетом по взаимоотношениям между администрацией и персоналом на его двадцать восьмой сессии, которая проходила в Никосии 25 июня-- 4 июля 2007 года.

The Staff Union recommends that the Committee support the Redesign Panel's report and recommendations on reform of the internal justice system to ensure accountability.
Союз персонала рекомендует Комитету поддержать доклад и рекомендации Группы по реорганизации в отношении реформы внутренней системы правосудия для обеспечения подотчетности.

The Redesign Panel's rationale for decentralization centred on the notion that the existing ombudsman structures in the Secretariat, funds and programmes and UNHCR had witnessed"a marked increase(to about 75 per cent) in the proportion of cases originating away from Headquarters" and, therefore,"for field staff in particular, decentralization[was] the only viable means of providing effective and timely informal dispute resolution.
Аргументы в пользу децентрализации, выдвинутые Группой по реорганизации, основывались на том, что в существующих структурах Омбудсмена в Секретариате, фондах и программах, а также в УВКБ было отмечено<< заметное увеличение( примерно до 75 процентов) количества дел, исходящих из отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений>> и поэтому,<< в частности для полевых сотрудников, децентрализация-- это единственный реальный способ добиться эффективного и оперативного урегулирования спора на неформальной основе.

Mr. Adsett(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand and referring to the Redesign Panel's findings in paragraph 5 of its report(A/61/205), said that an internal justice system lacking the confidence of both staff and management had little to commend it.
Г-н Адсетт( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии и ссылаясь на выводы, сделанные Группой по реорганизации в пункте 5 ее доклада( A/ 61/ 205), говорит, что внутреннюю систему правосудия, не пользующуюся доверием ни у персонала, ни у администрации, похвалить особенно не за что.