REDUCING THE BACKLOG на Русском - Русский перевод

• сокращение отставания
• сокращении отставания
• сокращение объема нерассмотренных

Примеры использования Reducing the backlog на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has succeeded in reducing the backlog noted by the Board.
Это позволило снизить отставание в переводе документов, отмеченное Комиссией.

Reducing the backlog of States parties' reports that have been received and not issued as United Nations documents.
Сокращение задержек с докладами государств- участников, которые были получены, однако не были выпущены в качестве документов Организации Объединенных Наций;

The work on clearing old cases and reducing the backlog is monitored in several segments.
За работой по завершению производства по" старым" делам и ограничению количества скопившихся дел в ряде секторов ведется наблюдение.

The Committee welcomes the abrogation of the Act of 11 July 1994 with a view to modernizing the criminal justice system and reducing the backlog in the courts of appeal.
Комитет приветствует отмену Закона от 11 июля 1994 года с целью модернизации системы уголовного правосудия и сокращения числа дел, ожидающих рассмотрения в апелляционных судах.

New proposals concerning ways of reducing the backlog of cases would be examined in the context of justice sector reform.
Новые предложения о путях сокращения числа накопившихся нерассмотренных дел будут изучены в контексте реформы судебной системы.

Key managerial challenges for SDM included implementing the new structure and reducing the backlog in caseload for CDM projects.
Основные задачи МУР в области управления включали создание новой структуры и сокращение отставания по рассмотрению проектов МЧР.

This is aimed at reducing the backlog of homicide cases and reduces the number of people on remand in prisons.
Поставленная цель заключалась в сокращении количества нерассмотренных дел об убийстве и сокращении числа лиц, содержащихся в следственных изоляторах.

In addition, the web site provides access to studies on individual Articles of the Charter of the United Nations from volumes not yet complete, thus further reducing the backlog.
Кроме того, этот веб- сайт обеспечивает доступ к материалам исследований, посвященных отдельным статьям Устава Организации Объединенных Наций, из еще не законченных томов, что еще в большей степени способствует сокращению отставания.

With support from UNOTIL judicial advisers, considerable progress was made towards reducing the backlog of cases, while access to justice services was significantly broadened in the districts.
Благодаря поддержке со стороны советников судей, предоставленных ОООНТЛ, удалось добиться существенного прогресса в деле уменьшения числа нерассмотренных дел, при этом в различных округах страны был значительно расширен доступ населения к юридическим услугам.

Harmonization of the reporting system and the provision of technical assistance would encourage States parties to comply punctually with their reporting obligations, thus reducing the backlog and leading to more meaningful follow-up.
Гармонизация системы представления докладов и оказание технического содействия будут стимулировать государства- участники пунктуально выполнять свои обязательства по представлению докладов, что сократит количество нерассмотренных докладов и позволит принимать более действенные последующие меры.

CELAC appreciated the progress made by the Secretariat in the past few years in reducing the backlog in those publications and was grateful to the Member States that had contributed to the trust fund.
Страны Сообщества высоко оценивают прогресс в ликвидации отставания в подготовке этих публикаций, достигнутый Секретариатом за последние несколько лет, и выражают благодарность тем государствам- членам, которые внесли взносы в целевой фонд.

Paragraph 6 had been added to highlight the criteria for the nomination of Committee members and reference had been made in paragraph 15 to General Assembly resolution 63/243, which had proved to be effective in reducing the backlog of reports awaiting consideration.
Пункт 6 был добавлен, с тем чтобы привлечь внимание к критериям выдвижения кандидатов в члены Комитета; в пункт 15 была добавлена ссылка на резолюцию 63/ 243 Генеральной Ассамблеи, оказавшуюся действенным средством в деле сокращения отставания с рассмотрением докладов.

The ongoing efforts by the Secretary-General aimed at reducing the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council were commended by some delegations.
Ряд делегаций одобрили постоянные усилия Генерального секретаря, направленные на сокращение отставания в издании<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> и<< Справочника по практике Совета Безопасности.

It would also permit the Committee to continue to consider, at a minimum, five additional individual complaints per session, 20 for the biennium(2013- 2014), reducing the backlog of 115 individual complaints pending before the Committee.
Оно также позволит Комитету продолжить рассматривать как минимум пять дополнительных индивидуальных жалоб на каждой сессии или 20 в течение двухлетнего периода( 2013- 2014 годов), что позволит сократить число ожидающих рассмотрения Комитетом индивидуальных жалоб, которое в настоящее время равняется 115.

Express its serious concern that no progress has been made in reducing the backlog in the preparation of volume III of the Repertory of Practice of United Nations Organs and calls upon the Secretary-General to address this issue effectively and on a priority basis;
Выразить серьезную озабоченность по поводу отсутствия прогресса в сокращении отставания в подготовке тома III<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> и призвать Генерального секретаря заняться этим вопросом действенно и в приоритетном порядке;

Ms. Gnecco(Colombia) said that her delegation would have wished the draft resolution to include in paragraph 4 a clearer reference to paragraph 33 of the Secretary-General's report(A/55/340) on reducing the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
Гжа Гнекко( Колумбия) говорит, что ее делегация хотела бы включить в пункт 4 проекта резолюции более четкую ссылку на пункт 33 доклада Генерального секретаря( A/ 55/ 340) о сокращении отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций.

His delegation commended the Secretary-General for the progress made in reducing the backlog of the publication of the Repertory and the Repertoire and the United Kingdom for having supported the establishment of a trust fund to update the two sets of documents.
Оратор выражает признательность Генеральному секретарю за прогресс, достигнутый в деле ликвидации отставания с изданием этих справочников, а также выражает признательность Соединенному Королевству за поддержку в создании специального фонда по обновлению этих документов.

In addition, the reform strategy proposes a wide set of reforms to provide better monitoring of the court system, ensuring that local courts operate effectively and fairly, reducing the backlog of cases in civil and criminal law, as well as many other reforms mentioned throughout this document.
Кроме того, Стратегия реформы предполагает проведение ряда реформ, которые направлены на улучшение контроля над судебной системой, обеспечивающего эффективную и справедливую работу местных судов и уменьшение числа нерассмотренных гражданских и уголовных дел, а также множества других реформ, упомянутых в настоящем документе.

These included, notably, efforts aimed at reducing the backlog of individual communications before the Human Rights Committee through the hiring of additional staff to deal with them and the provision of additional meeting time to enable the Committee to consider complaints.
К ним, в частности, относятся усилия, направленные на сокращение объема нерассмотренных сообщений от отдельных лиц в Комитете по правам человека на основе привлечения дополнительных сотрудников для их рассмотрения и выделения дополнительного времени для проведения заседаний, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть жалобы.

The reverse is the case for the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs by units in different departments and offices coordinated by the Codification Division of OLA, where progress in reducing the backlog has been very slow.
Это не касается подготовки<< Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций>> подразделениями различных департаментов и управлений, координируемых Отделом кодификации Управления по правовым вопросам, поскольку сокращение отставания в издании этого<< Справочника>> идет весьма медленными темпами.

Iii Proposals and measures, in cooperation with universities and other institutions, if appropriate, aimed at reducing the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the United Nations Juridical Yearbook.
Iii Предложения и меры в сотрудничестве с университетами и другими учебными заведениями, при необходимости, направленные на сокращение отставания с выпуском Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Юридического ежегодника Организации Объединенных Наций.

Ms. King(Assistant Secretary-General, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women) congratulated the Committee on reviewing and engaging in constructive dialogue on the reports of eight States parties, thereby reducing the backlog in its work.
Гжа Кинг( Помощник Генерального секретаря, Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) поздравляет Комитет по поводу рассмотрения им докладов восьми государств- участников и проведения в этой связи конструктивного диалога, в результате чего уменьшилось отставание в его работе.

Although the draft resolution was aimed primarily at reducing the backlog of individual petitions before the Human Rights Committee, her delegation had serious reservations vis-à-vis the effectiveness of solely adding meeting time, as other associated measures were also critical.
Несмотря на то что проект резолюции в основном направлен на сокращение объема нерассмотренных индивидуальных обращений, накопившегося у Комитета по правам человека, делегация страны оратора хотела бы высказать серьезные оговорки в отношении простого увеличения времени для совещаний, поскольку и другие связанные с этим меры имеют большое значение.

Regarding the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, both were important sources of information on the work of the Organization, and Turkey welcomed the progress made towards reducing the backlog in their publication.
Что касается Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, то они оба являются важными источниками информации о работе Организации, и Турция приветствует прогресс, достигнутый в сокращении отставания в их издании.

During the general exchange of views held at the 236th meeting of the Special Committee, some delegations commended the ongoing efforts by the Secretary-General aimed at reducing the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council.
В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 236м заседании Специального комитета, некоторые делегации выразили удовлетворение нынешними усилиями Генерального секретаря, направленными на сокращение отставания в публикации Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности.

The Department for General Assembly and Conference Management informed the Board that, after the audit conducted in March 2004, it had stepped up outsourcing of the translation of summary records through the Contractual Translation Unit and had succeeded in reducing the backlog noted by the Board.
Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению информировал Комиссию о том, что после ревизии, проведенной в марте 2004 года, он стал шире привлекать к переводу кратких отчетов субподрядчиков, действуя через Группу письменного перевода по контрактам, в результате чего удалось сократить отставание с переводом документов, на которое обратила внимание Комиссия.

The present request relates expressly to the possibility that the Committee might continue:(a) its optional procedure assisting States parties to report;(b) reducing the backlog of pending reports; and(c) reducing the backlog of individual complaints(currently 115 cases) pending before the Committee.
Представляемая просьба конкретно посвящена тому, чтобы предоставить Комитету возможность: a сохранить свою факультативную процедуру, помогающую государствам- участникам в представлении докладов, b продолжить ликвидацию отставания в рассмотрении докладов и c продолжить ликвидацию отставания в рассмотрении индивидуальных жалоб, ожидающих рассмотрения Комитетом в настоящее время таких насчитывается 115.

Note with concern that the backlog in the preparation of volume III of the Repertory of Practice of United Nations Organs has not been eliminated, and call upon the Secretary-General to address that issue effectively and on a priority basis, while commending the Secretary-General for some progress made in reducing the backlog;
С озабоченностью отметить, что отставание в подготовке тома III<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> не было ликвидировано, и призвать Генерального секретаря заниматься этим вопросом действенно и в приоритетном порядке, выразив при этом Генеральному секретарю признательность за достижение некоторого прогресса в сокращении отставания;

During the general exchange of views held at the 243rd meeting, the delegations welcomed and further encouraged the ongoing efforts by the Secretary-General aimed at reducing the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council.
В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 243м заседании, делегации приветствовали неустанные усилия Генерального секретаря, направленные на сокращение отставания в публикации Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, и призвали Генерального секретаря и далее прилагать эти усилия.

With regard to the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, the Union noted the progress made in reducing the backlog and welcomed the increased use of the internship programme and cooperation with academic institutions for the preparation of studies.
Что касается Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, Европейский союз отмечает прогресс, достигнутый в ликвидации отставания, и приветствует более активное использование при подготовке исследований программы стажировок и дальнейшее расширение сотрудничества с академическими институтами.