СОКРАЩЕНИЕ ОТСТАВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• reducing the backlog

Примеры использования Сокращение отставания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii Сокращение отставания в выпуске<< Ежегодников.
Ii Reduced delay in issuing Yearbooks.

Основные задачи МУР в области управления включали создание новой структуры и сокращение отставания по рассмотрению проектов МЧР.
Key managerial challenges for SDM included implementing the new structure and reducing the backlog in caseload for CDM projects.

Сокращение отставания в обработке поступающих грузов с двух недель до одной недели.
Reduced backlog of processing incoming shipments from 2 weeks to 1 week.

Ряд делегаций одобрили постоянные усилия Генерального секретаря, направленные на сокращение отставания в издании<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> и<< Справочника по практике Совета Безопасности.
The ongoing efforts by the Secretary-General aimed at reducing the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council were commended by some delegations.

Например, сокращение отставания в издании той или иной периодической публикации, повышение качества консультативного обслуживания( или удовлетворенности конечных пользователей), сокращение издержек или сроков, необходимых для оказания технической консультативной помощи и т. д.
For example, a reduction of the backlog in the production of a recurrent publication, an improvement in the quality(or of the satisfaction of the end-users) of advisory services, a reduction in the costs or time required to provide technical advice etc.

Iii Предложения и меры в сотрудничестве с университетами и другими учебными заведениями, при необходимости, направленные на сокращение отставания с выпуском Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Юридического ежегодника Организации Объединенных Наций.
Iii Proposals and measures, in cooperation with universities and other institutions, if appropriate, aimed at reducing the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the United Nations Juridical Yearbook.

Уменьшение суммы ассигнований по этой статье отражает сокращение отставания с выпуском серии изданий Суда, содержащих состязательные бумаги, выступления и документы, и упрощение процедур опубликования состязательных бумаг в результате принятия Судом решения не публиковать приложения к ним;
The decrease in this provision reflects the reduction in the backlog of volumes of the Court's pleadings, arguments and documents series and the simplification of the procedures for publishing pleadings resulting from the Court's decision not to publish annexes thereto;

Это не касается подготовки<< Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций>> подразделениями различных департаментов и управлений, координируемых Отделом кодификации Управления по правовым вопросам, поскольку сокращение отставания в издании этого<< Справочника>> идет весьма медленными темпами.
The reverse is the case for the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs by units in different departments and offices coordinated by the Codification Division of OLA, where progress in reducing the backlog has been very slow.

В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 243м заседании, делегации приветствовали неустанные усилия Генерального секретаря, направленные на сокращение отставания в публикации Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, и призвали Генерального секретаря и далее прилагать эти усилия.
During the general exchange of views held at the 243rd meeting, the delegations welcomed and further encouraged the ongoing efforts by the Secretary-General aimed at reducing the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council.

В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 236м заседании Специального комитета, некоторые делегации выразили удовлетворение нынешними усилиями Генерального секретаря, направленными на сокращение отставания в публикации Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности.
During the general exchange of views held at the 236th meeting of the Special Committee, some delegations commended the ongoing efforts by the Secretary-General aimed at reducing the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council.

Благодаря этой программе были достигнуты значительные успехи: неуклонное улучшение результатов сдачи учащимися экзаменов на получение аттестата зрелости, сокращение отставания в успеваемости учащихся младших классов средней школы по математике и естественным наукам, увеличение численности учащихся и уменьшение количества бросающих учебу, рост числа учащихся, имеющих право на получение аттестата зрелости, изменение отношения учащихся девочек к получению образования и школьному обучению и значительный рост числа учащихся, которые участвуют в конкурсах по естественным наукам и технике.
This program has resulted in great successes: a steady rise in students' achievements in national exams, the reduction of gaps in the achievements of middle-school pupils in mathematics and sciences, an increase in the number of pupils and decrease in the number of dropouts, an increase in the number of pupils eligible to receive matriculation certificates, a change of attitudes towards education and school among female pupils, and a significant increase in the number of pupils that participate in science and technology competitions.

В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 240м заседании Специального комитета, некоторые делегации выразили удовлетворение неустанными усилиями Генерального секретаря, направленными на сокращение отставания в публикации Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, и далее призвали Генерального секретаря продолжать эти усилия.
During the general exchange of views held at the 240th meeting of the Special Committee, some delegations commended and further encouraged the ongoing efforts by the Secretary-General aimed at reducing the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.

В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 245м заседании Специального комитета 29 марта 2004 года, некоторые делегации с удовлетворением отметили и вновь поддержали предпринимаемые Генеральным секретарем усилия, направленные на сокращение отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, и высказались в поддержку продолжения их публикации.
During the general exchange of views at the 245th meeting of the Special Committee on 29 March 2004, some delegations welcomed and further encouraged the ongoing efforts by the Secretary-General aimed at reducing the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and favoured continuation of their publication.

В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 247м заседании Специального комитета 14 марта 2005 года, делегации приветствовали предпринимаемые Генеральным секретарем усилия, направленные на сокращение отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, и высказались в поддержку продолжения их публикации Организацией.
During the general exchange of views held at the 247th meeting of the Special Committee, on 14 March 2005, the delegations welcomed the ongoing efforts by the Secretary-General aimed at reducing the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and supported the continuation of their publication by the Organization.

Председатель также представит информацию о сокращении отставания в течение 2010 года, когда Комитет будет проводить работу в двух параллельных секциях во исполнение резолюции 63/ 244.
The Chairperson will also provide information on the reduction of the backlog during 2010, when the Committee will be meeting in two parallel chambers pursuant to resolution 63/244.

Было выражено удовлетворение сокращением отставания( рекомендация 1( a)) в рассмотрении докладов государств- участников Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин число нерассмотренных докладов снизилось с 48 до 17.
The reduction of the backlog(recommendation 1(a)) in the consideration of State parties' reports by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(from 48 to 17) was applauded.

Постоянное внимание необходимо будет уделять сохранению прогресса в сокращении отставания с изданием публикаций.
Maintaining the progress achieved in the reduction of the backlog of the publications will require sustained attention.

Поэтому для сокращения отставания в будущих бюджетах по программам необходимо предусматривать выделение надлежащих дополнительных ресурсов.
Therefore, in order to reduce the backlog, adequate additional resources would have to be included in future programme budgets.

Российская Федерация высоко оценивает усилия Генерального секретаря по сокращению отставания в подготовке справочников по деятельности органов Организации и практике Совета Безопасности.
His delegation greatly appreciated the Secretary-General's efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council.

Генеральная Ассамблея санкционировала проведение в 2002 году40 в порядке исключения третьей сессии в целях сокращения отставания в процессе рассмотрения докладов.
The General Assembly authorized an exceptional(third) session to take place in 200240 in order to reduce the backlog of reports awaiting consideration.

Выразить серьезную озабоченность по поводу отсутствия прогресса в сокращении отставания в подготовке тома III<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> и призвать Генерального секретаря заняться этим вопросом действенно и в приоритетном порядке;
Express its serious concern that no progress has been made in reducing the backlog in the preparation of volume III of the Repertory of Practice of United Nations Organs and calls upon the Secretary-General to address this issue effectively and on a priority basis;

Гжа Гнекко( Колумбия) говорит, что ее делегация хотела бы включить в пункт 4 проекта резолюции более четкую ссылку на пункт 33 доклада Генерального секретаря( A/ 55/ 340) о сокращении отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций.
Ms. Gnecco(Colombia) said that her delegation would have wished the draft resolution to include in paragraph 4 a clearer reference to paragraph 33 of the Secretary-General's report(A/55/340) on reducing the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs.

Кроме того, этот веб- сайт обеспечивает доступ к материалам исследований, посвященных отдельным статьям Устава Организации Объединенных Наций, из еще не законченных томов, что еще в большей степени способствует сокращению отставания.
In addition, the web site provides access to studies on individual Articles of the Charter of the United Nations from volumes not yet complete, thus further reducing the backlog.

Движение неприсоединения отмечает, что, невзирая на прогресс, достигнутый в сокращении отставания по всем другим томам, по тому III" Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций" никакого прогресса не наблюдается; Движение неприсоединения выражает надежду, что это положение будет исправлено.
The Non-Aligned Movement noted that despite the progress made in reducing backlogs on all other volumes, no progress had been made on volume III of the Repertory; it hoped that that situation would be remedied.

С озабоченностью отметить, что отставание в подготовке тома III<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> не было ликвидировано, и призвать Генерального секретаря заниматься этим вопросом действенно и в приоритетном порядке, выразив при этом Генеральному секретарю признательность за достижение некоторого прогресса в сокращении отставания;
Note with concern that the backlog in the preparation of volume III of the Repertory of Practice of United Nations Organs has not been eliminated, and call upon the Secretary-General to address that issue effectively and on a priority basis, while commending the Secretary-General for some progress made in reducing the backlog;

Справочник по практике органов Организации Объединенных Наций>> и<< Справочник по практике Совета Безопасности>> представляют собой ценный вклад в международное право и в коллективную память Организации, и Сообщество не только приветствует достигнутый Секретариатом прогресс в сокращении отставания с их публикацией и расширении их доступности на веб- сайте Организации, но также высоко оценивает взносы, сделанные государствами- членами в соответствующие целевые фонды.
The Repertory and Repertoire made valuable contributions to international law and to the institutional memory of the Organization, and CELAC not only welcomed the Secretariat's progress in reducing the backlog in those publications and increasing their availability on the Organization's website, but also appreciated the contributions made by Member States to the respective trust funds.

Соответственно, на двухгодичный период 2000- 2001 годов в предлагаемом бюджете предлагается выделить на временную помощь общего назначения для сокращения отставания в индексации Дополнения№ 5, подготовки остальных томов Дополнения№ 6 и начала подготовки Дополнения№ 7 Справочника дополнительные ассигнования в размере 2, 2 млн. долл. США в следующей разбивке.
Accordingly, for 2000-2001, additional general temporary assistance resources amounting to $2.2 million have been proposed in the budget for work on reducing the backlog in respect of the indexing of Supplement 5, the preparation of the remaining volumes of Supplement 6 and the start of Supplement 7 of the Repertory as follows.

В предлагаемом бюджете по программам на 2000- 2001 годы предусматривается увеличение ресурсов по статье внешних типографских работ в ряде областей, главным образом для осуществления мероприятий в области общественной информации в связи с проведением специальных конференций и для сокращения отставания в выпуске сборников" Treaty Series" и изданий Международного Суда.
The proposed programme budget for 2000-2001 provides for increases in external printing resources in some areas, mainly for public information activities in connection with special conferences, and for reducing backlogs in the issuance of volumes of the Treaty Series and of publications of the International Court of Justice.

Принимает к сведению пункт 189 доклада Комиссии международного права, выражает свое удовлетворение в связи с достигнутым в последние несколько лет заметным прогрессом в сокращении отставания в публикации<< Ежегодника Комиссии международного права>> на всех шести языках и приветствует усилия Отдела конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, особенно его Секции редактирования, в деле эффективного осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых содержится призыв сократить отставание;
Takes note of paragraph 189 of the report of the International Law Commission, expresses its satisfaction with the remarkable progress achieved in the past few years in reducing the backlog of the Yearbook of the International Law Commission in all six languages, and welcomes the efforts made by the Division of Conference Management of the United Nations Office at Geneva, especially its Editing Section, in effectively implementing relevant resolutions of the General Assembly calling for the reduction of the backlog;.

В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 249м заседании Специального комитета 3 апреля 2006 года, а также на 4м и 5м заседаниях Рабочей группы полного состава 5 и 7 апреля 2006 года, делегации приветствовали постоянно предпринимаемые Генеральным секретарем усилия по сокращению отставания в подготовке Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности и высказались в поддержку продолжения их издания.
During the general exchange of views held at the 249th meeting of the Special Committee, on 3 April 2006, as well as during the 4th and 5th meetings of the Working Group of the Whole, on 5 and 7 April 2006, the delegations welcomed the ongoing efforts by the Secretary-General aimed at reducing the backlog in the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and supported continuation of their publication.