REDUCTION IN MATERNAL MORTALITY на Русском - Русский перевод

• сокращение материнской смертности
• снижение материнской смертности
• сокращению материнской смертности

Примеры использования Reduction in maternal mortality на Английском языке и их переводы на Русский язык

New Zealand welcomed the reduction in maternal mortality.
Новая Зеландия приветствовала сокращение материнской смертности.

Reduction in maternal mortality by one half of the 1990 level;
Материнская смертность была сокращена наполовину от уровня 1990 года;

The programme has contributed to a reduction in maternal mortality.
Эта программа также способствовала сокращению материнской смертности.

Reduction in maternal mortality does not take place in isolation.
Уменьшение коэффициента материнской смертности не происходит в изоляции.

For 2009, the group drew up a comprehensive strategy to accelerate the reduction in maternal mortality.
В 2009 году была разработана комплексная стратегия ускоренного сокращения масштабов материнской смертности.

Reduction in maternal mortality(United Nations Population Fund(UNFPA));
Сокращение материнской смертности( Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ФНООН));

The right also provides a powerful campaigning tool in the struggle for a reduction in maternal mortality.
Это право также является эффективным пропагандистским средством борьбы за сокращение материнской смертности.

Such a reduction in maternal mortality indicates that the fifth Millennium Development Goal has been attained.
Такое сокращение материнской смертности свидетельствует о том, что пятая Цель развития тысячелетия уже достигнута.

Similarly, the world will miss the Conference target of a 75 per cent reduction in maternal mortality.
Кроме того, мировому сообществу не удастся достичь провозглашенной Конференцией цели сокращения материнской смертности на 75 процентов.

Reduction in maternal mortality, including through strengthened partnerships, is high among UNFPA priorities.
Сокращение коэффициента материнской смертности, в том числе через посредство укрепления партнерских связей, относится к числу одного из главных приоритетов ЮНФПА.

The delegation also pointed out that El Salvador had already reached the Millennium Development Goal 5 target related to the reduction in maternal mortality.
Делегация также сообщила, что Сальвадор уже достиг предусмотренный Целями развития Тысячелетия целевой показатель 5, касающийся сокращения материнской смертности.

Global trends indicate a reduction in maternal mortality and improvements in universal access to reproductive health.
Глобальные показатели свидетельствуют о снижении уровня материнской смертности и расширении доступности услуг в области охраны репродуктивного здоровья.

The main result of the project has been the empowerment of indigenous women and a reduction in maternal mortality in project areas.
Основным результатом проекта является предоставление женщинам из числа коренных народов возможности заявлять о своих правах и сокращение материнской смертности в районах осуществления проекта.

The reduction in maternal mortality is due not only to improved safety in pregnancy and childbirth but also to a drop in the number of abortions.
На снижение материнской смертности оказало влияние не только повышение безопасности беременности и родов, но и сокращение числа абортов.

A 50-year study in Chile demonstrated that it was a woman's education level that led to a reduction in maternal mortality, not the legalization of abortion.
Проведенное в Чили исследование положения за 50 лет указывает на то, что к снижению материнской смертности приводит не легализация абортов, а повышение уровня образования женщин.

The Committee welcomed the reduction in maternal mortality but would appreciate a breakdown of the figures for urban and rural areas.
Комитет приветствует снижение уровня материнской смертности в Узбекистане, но был бы при этом признателен за представление данных с разбивкой по городским и сельским районам.

It is also clear that much more progress needs to take place in fulfilling Millennium Development Goal 5, which calls for a two-thirds reduction in maternal mortality by 2015.
Также ясно, что необходимо добиться большего прогресса в выполнении цели развития 5, сформулированной в Декларации тысячелетия и призывающей к снижению показателей материнской смертности на две трети к 2015 году.

Reduction in maternal mortality is dependent on a woman's access to education, her nutritional status and, in general, on improvements in her quality of life.
Снижение материнской смертности зависит от доступа к образованию, состояния питания женщин и в целом улучшения условий их жизни.

For the Netherlands, reducing the arrears with regard to MDG 5, and therefore a reduction in maternal mortality as well as'reproductive health for everyone', is a key objective in foreign policy.
Для Нидерландов ликвидация отставания в достижении цели 5, а следовательно, обеспечения снижения материнской смертности и" репродуктивного здоровья для всех" является ключевым направлением внешней политики.

Reduction in maternal mortality depends on the availability of health care for expectant mothers, particularly when dealing with complications in pregnancy.
Снижение материнской смертности зависит от медико-санитарного обслуживания будущих матерей, особенно в тех случаях, когда речь идет об осложнениях, связанных с беременностью.

The country already achieved three national targets, on universal primary education, gender equality in primary and secondary education, and reduction in maternal mortality by one-third.
Страна на данный момент обеспечила достижение трех национальных целей: охват всеобщим средним образованием, гендерное равенство в сфере начального и среднего образования и сокращение материнской смертности на одну треть.

By the year 2000, a reduction in maternal mortality by one half of the 1990 level; by the year 2015, a further reduction by one half;
Достижение к 2000 году сокращения коэффициента материнской смертности по сравнению с уровнем 1990 года вдвое; сокращение к 2015 году этого показателя еще в два раза;

This chain of results allows UNFPA to track its contribution to concrete, long-term sustainable results, such as reduction in maternal mortality and the improved health of women during their reproductive years.
Данная цепочка позволяет ЮНФПА отслеживать свой вклад в достижение конкретных долгосрочных устойчивых результатов, таких как сокращение материнской смертности и улучшение здоровья женщин репродуктивного возраста.

For the Netherlands, a reduction in maternal mortality as well as the availability of reproductive health for everyone is a key objective in foreign policy.
Для Нидерландов сокращение материнской смертности и обеспечение доступности услуг по охране<< репродуктивного здоровья для всех>> являются одной из ключевых задач внешней политики.

It has already achieved three national targets, on univer- sal primary education, gender equality in primary and secondary education, and a reduction in maternal mortality by one-third.
Республика уже добилась выполнения трех национальных задач по обеспечению всеобщего доступа к начальному образованию, достижению гендерного равенства в системе начального и среднего образования и сокращению материнской смертности на одну треть.

The reduction in maternal mortality was more noticeable in urban than in rural areas: the rate fell from 224 per 100,000 live births to 125 per 100,000 in urban areas and from 362 per 100,000 to 307 per 100,000 in rural areas over the same period.
Снижение уровня материнской смертности было более ощутимым в городах по сравнению с сельскими районами; за тот же период в городах он снизился с 224 до 125, а в сельских районах с 362 до 307.

There is improved access to reproductive health care, including with regard to unmet needs and family planning, with a reduction in maternal mortality and an improved number of skilled health workers.
Улучшен доступ к услугам по охране репродуктивного здоровья, в том числе в отношении неудовлетворенных потребностей и планирования семьи, наряду со снижением материнской смертности и увеличением числа квалифицированных медицинских работников.

The Committee is deeply concerned that despite the reduction in maternal mortality, the percentage of adolescent maternal deaths in relation to total maternal deaths has increased, especially in rural municipalities.
Комитет глубоко обеспокоен тем, что, несмотря на сокращение материнской смертности, в общем показателе материнской смертности в процентном отношении возросла доля лиц подросткового возраста, особенно в сельских муниципиях.

Eastern Asia, northern Africa and southeast Asia have achieved notable progress, yet there are other regions of the world, for example sub-Saharan Africa, where the reduction in maternal mortality has been only marginal.
Заметного прогресса удалось достичь в странах Восточной Азии, Северной Африки и Юго-Восточной Азии, хотя в других регионах мира, таких, например, как регион Африки к югу от Сахары, снижение уровня материнской смертности было лишь крайне незначительным.

Its Action Plan(2005) has provided a framework for the drafting of inter-sectoral Action Plans for Rapid Reduction in Maternal Mortality(2008), Prevention of HIV/AIDS, Prevention of Teenage Pregnancy(2007) and Prevention of Gender-Based Violence.
Предусмотренный в Национальной политике План действий( 2005 год) служил рамками для разработки межсекторальных планов действий: по ускоренному сокращению материнской смертности( 2008 год), предупреждению ВИЧ/ СПИДа, предупреждению беременности среди подростков( 2007 год) и предупреждению насилия по признаку пола.