REDUCTION OF POVERTY AND HUNGER на Русском - Русский перевод

• сокращения масштабов нищеты и голода
• сокращение масштабов нищеты и голода

Примеры использования Reduction of poverty and hunger на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reduction of poverty and hunger;
Сокращение нищеты и голода;

The reduction of child mortality(Goal 4) is clearly linked to the reduction of poverty and hunger.
Снижение уровня детской смертности( цель 4), безусловно, связано с сокращением масштабов бедности и голода.

The major challenges for Africa are the reduction of poverty and hunger and the treatment of diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Основные задачи для Африки-- это уменьшение нищеты и борьба с голодом, а также избавление от таких болезней, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез.

This review is a real milestone for achieving the Millennium Development Goals, especially for the reduction of poverty and hunger.
Этот обзор является подлинной вехой в достижении целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, в особенности в плане сокращения нищеты и голода.

AIDS has a large impact on the reduction of poverty and hunger, according to Keith Hansen, conference speaker from the World Bank.
По мнению выступавшего на Конференции представителя Всемирного банка Кита Хансона, СПИД оказывает сильное воздействие на деятельность по сокращению масштабов нищеты и голода.

The Committee pointed out that good governance and a conducive policy environment at the national level are essential for accelerated development and reduction of poverty and hunger.
Комитет отметил, что для ускорения темпов развития и сокращения масштабов нищеты и голода существенно важное значение имеют эффективное управление и благоприятный политический климат на национальном уровне.

The World Food Programme continued to contribute to the reduction of poverty and hunger in many OIC member countries.
Мировая продовольственная программа продолжала вносить свой вклад в дело сокращения масштабов нищеты и голода во многих государства- членах ОИК.

In particular, ensuring equal access to education and training at all levels for women and girls is essential for the empowerment of women and for the reduction of poverty and hunger.
В частности, обеспечение для женщин и девочек равного доступа к образованию на всех уровнях имеет важное значение для наделения женщин правами и возможностями и сокращения масштабов нищеты и голода.

Primary global priorities were identified to be the reduction of poverty and hunger, improvement of human health and achievement of environmental sustainability.
В качестве основных глобальных приоритетных задач было решено сократить масштабы нищеты и голода, улучшить состояние здоровья человека и добиться экологической устойчивости.

Tanzania has formulated its second generation of poverty reduction strategies on the basis of MDGs focusing on results accomplished in achieving goals related to the reduction of poverty and hunger.
Танзания разрабатывала свои стратегии сокращения масштабов нищеты второго поколения на основе ЦРДТ с уделением более пристального внимания результатам, достигнутым в решении задач, касающихся сокращения масштабов нищеты и голода.

Goals: FAO and its partners contribute effectively to the sustainable reduction of poverty and hunger, in alignment with FAO's agreed goals and Strategic Objectives, at the global, national and local levels.
Цели: ФАО и ее партнеры эффективно содействуют достижению стабильного сокращения бедности и голода, в соответствии с согласованными стратегическими целями Организации на глобальном, национальном и региональном уровне.

Beyond their immediate effects on food security, those measures would also contribute towards achieving the Millennium Development Goals(MDGs), particularly the first, targeting the reduction of poverty and hunger.
Помимо непосредственного влияния этих мер на продовольственную безопасность, они также внесут вклад в достижение целей в области разви- тия, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в особенности первой из них, касающейся сокращения масштабов нищеты и голода.

In particular, progress towards the reduction of poverty and hunger and the achievement of the Millennium Development Goals has been slowed down and the countries have encountered difficulties in securing cost-effective financing for development.
В частности, замедлился прогресс в уменьшении бедности и голода и достижении Целей развития тысячелетия, и эти страны сталкиваются с трудностями в обеспечении рентабельных механизмов финансирования развития.

High population growth is prevalent today in most of the least developed countries and, if continued, will remain an obstacle for the attainment of key development goals, especially the reduction of poverty and hunger.
В большинстве наименее развитых стран в настоящее время отмечаются высокие темпы роста населения, и при сохранении их на высоком уровне они будут попрежнему выступать одним из препятствий в достижении ключевых целей в области развития, особенно цели сокращения масштабов нищеты и голода.

Zero-hunger programmes can contribute to the reduction of poverty and hunger among such households provided that human rights principles of non-discrimination, transparency, participation and accountability are integrated.
Программы действий по искоренению голода могут способствовать сокращению масштабов нищеты и голода среди таких домашних хозяйств при условии, что в них будут интегрированы правозащитные принципы недискриминации, транспаретности, участия и подотчетности.

We agree to promote equal access for men and women to food, water, land, credit and technology which will also help in generating income and creating employment opportunities for the poor, thus contributing to reduction of poverty and hunger.
Мы соглашаемся поощрять равный доступ мужчин и женщин к продовольствию, воде, земле, кредитам и технологиям, что будет также способствовать увеличению доходов и созданию возможностей занятости для бедного населения, а тем самым вносить вклад в уменьшение масштабов нищеты и голода.

The following elements should be included in the outcome document: reduction of poverty and hunger, ownership by least developed countries of their own development process with attention to be paid to their special needs, and ODA goals should be enhanced and the predictability of resources increased.
В итоговый документ должны быть включены следующие элементы: сокращение масштабов нищеты и голода; ответственность наименее развитых стран за свое собственное развитие при условии уделения внимания их особым потребностям; и необходимость расширения целей официальной помощи в целях развития и повышения степени предсказуемости ресурсов.

By adversely impacting employment and decent work, the global crises are also undermining years of progress towards attaining the Millennium Development Goals, in particular, the targets on the reduction of poverty and hunger.
Оказывая отрицательное влияние на положение в области обеспечения занятости и достойной работы, глобальные кризисы также сводят на нет результаты многолетних усилий, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе целей, касающихся сокращения масштабов голода и нищеты.

Further strengthen its measures aimed at reduction of poverty and hunger for the welfare of Mexican people(Azerbaijan)/ Continue the fight against poverty and hunger(Bangladesh)/ Continue to prioritise the fight against poverty and hunger within the framework of the National Development Plan(Nigeria);
Обеспечить более активное осуществление мер, направленных на сокращение масштабов нищеты и голода, в интересах благополучия мексиканского народа( Азербайджан)/ продолжать борьбу с нищетой и голодом( Бангладеш)/ продолжать уделять приоритетное внимание борьбе с нищетой и голодом в рамках Национального плана развития( Нигерия);

As a manifestation of that spirit, each participant is invited to mark the inaugural annual ministerial review by making at least one specific commitment that will contribute in some direct and concrete way to the reduction of poverty and hunger.
В проявление этой приверженности, каждому участнику предлагается ознаменовать проведение первого ежегодного обзора на уровне министров принятием по крайней мере одного конкретного обязательства, выполнение которого будет некоторым непосредственным и конкретным образом способствовать сокращению масштабов нищеты и голода.

It suggestsindicates that the reduction of poverty and hunger is can be assisted by environmental sustainability and that recognition of this link has, to date, been is inadequately reflected in work on the implementation of the internationally agreed development goals of the Millennium Declaration and other goals to date.
В нем указывается, что сокращению масштабов нищеты и голода может способствовать экологическая устойчивость и что признание этой связи до сих пор не нашло адекватного отражения в работе, направленной на реализацию согласованных на международном уровне целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, а также других целей.

We call upon the organizers of the twentieth anniversary of the International Year of the Family to provide adequate focus on available data and best practices showing how the family unit has achieved and can achieve the reduction of poverty and hunger.
Мы призываем организаторов празднования двадцатой годовщины Международного года семьи уделить надлежащее внимание имеющимся данным и передовому опыту, демонстрирующим, каким образом семейная ячейка содействует и может содействовать достижению цели сокращения масштабов нищеты и голода.

Our understanding is that the reduction of poverty and hunger, the removal of existential threats arising from climate change, global pandemics and preventable conflicts, and the creation of an enabling environment for the development of human potential for all should constitute the foundation of the concept of human security.
С нашей точки зрения, основу концепции безопасности человека составляют сокращение масштабов нищеты и голода, устранение угроз существованию, порождаемых изменением климата, глобальными пандемиями и поддающимися профилактике конфликтами, и создание равных для всех условий, способствующих развитию человеческого потенциала.

We stress the need to enhance accountability in the work of mainstreaming the family into the development agenda, including an assessment of the impact of development efforts on the family unit and the involvement of the family towards achieving the reduction of poverty and hunger.
Мы подчеркиваем необходимость повышения уровня подотчетности в работе по учету семейной проблематики в рамках повестки дня в области развития, включая оценку воздействия усилий в области развития на семейные ячейки и оценку участия семьи в мероприятиях по сокращению масштабов нищеты и голода.

Evaluations in FAO aim to provide credible, useful and evidence-based analyses that feed into the policy and practice of FAO and its partners, therefore helping to achieve sustainable reduction of poverty and hunger, in line with the Organization's agreed goals and strategic objectives.
Оценки в ФАО нацелены на достоверный и действенный анализ, основанный на фактических данных, которые вписываются во внутренние стратегии и практики ФАО и ее партнеров и содействуют достижению стабильного сокращения бедности и голода, в соответствии с согласованными стратегическими целями Организации.

These areas were highlighted in the Secretary-General's report on regional cooperation in the economic, social and related fields(E/2007/15 and Add.1 and 2) and further discussed at the substantive session of the Economic and Social Council in 2007, which emphasized the links between the global partnership for development and the reduction of poverty and hunger;
Add. 1 и 2, и их обсуждение было продолжено на основной сессии Экономического и Социального Совета в 2007 году, на которой была особо отмечена связь между глобальным партнерством в целях развития и сокращением масштабов нищеты и голода;

By stimulating agricultural production under more equitable and fair conditions and providing adequate development flexibility for nurturing the vital agriculture sector in developing countries in a targeted and effective way, agriculture trade could help achieve many aspects of the Millennium Development Goals, ranging from the reduction of poverty and hunger, the welfare of women and children and environmental sustainability to decent and productive work for youth.
За счет стимулирования сельскохозяйственного производства в более равных и справедливых условиях и обеспечения достаточной гибкости мер целенаправленного и эффективного содействия развитию жизненно важного сектора сельского хозяйства в развивающихся странах торговля сельскохозяйственной продукцией могла бы помочь реализации многих аспектов целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, начиная от сокращения масштабов нищеты и голода, обеспечения благосостояния женщин и детей и устойчивого состояния окружающей среды и заканчивая созданием для молодежи возможностей заниматься достойным и продуктивным трудом.

Many problems of land degradation cannot be effectively addressed without the reduction and eradication of poverty and hunger.
Многие проблемы деградации земельных ресурсов не могут быть эффективно решены без сокращения масштабов и ликвидации нищеты и голода.

Some 868 million people continued to live with hunger, and attainment of the Millennium Development Goal of poverty and hunger reduction remained an uphill battle.
В условиях голода по-прежнему проживает около 868 миллионов человек, и борьба за достижение цели Декларации тысячелетия добить сокращения и нищеты и голода идет без заметного успеха.

Many problems of land degradation cannot be effectively addressed without the reduction and eradication of poverty and hunger.
Многие проблемы, связанные с ухудшением состояния земель, не могут быть решены без уменьшения и ликвидации нищеты и голода.