REDUCING POVERTY AND HUNGER на Русском - Русский перевод

• сокращение масштабов нищеты и голода
• уменьшению масштабов нищеты и голода
• сокращения масштабов нищеты и голода
• сокращении масштабов нищеты и голода
• сокращение масштабов бедности и голода

Примеры использования Reducing poverty and hunger на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reducing poverty and hunger.
Уменьшение масштабов нищеты и голода.

The project aims at reducing poverty and hunger.
Проект направлен на сокращение масштабов нищеты и голода;

Reducing poverty and hunger: a picture of mixed performance.
Сокращение масштабов нищеты и голода: неравномерность достигнутых показателей.

Countries that have been successful in substantially reducing poverty and hunger have experimented with different approaches.
Страны, достигшие успехов в плане существенного уменьшения масштабов нищеты и голода, экспериментировали с различными подходами.

Many countries mentioned the deleterious effects on poor populations and the risk of a swift reversal of the progress made in reducing poverty and hunger.
Многие страны отметили его разрушительные последствия для неимущих слоев населения и опасность резкого обращения вспять тенденции к прогрессу в деле сокращения масштабов нищеты и голода.

Progress made in reducing poverty and hunger in developing countries is being set back.
Успехи, достигнутые в деле сокращения масштабов нищеты и голода в развивающихся странах, находятся под угрозой.

Land reforms in several countries have had a significant impact on reducing poverty and hunger and increasing economic growth.
Земельные реформы в ряде стран оказали существенное влияние на сокращение масштабов нищеты и голода и на активизацию экономического роста.

To reach the MDG on reducing poverty and hunger, we need a global partnership for food.
Для достижения ЦРДТ по сокращению масштабов нищеты и голода нам необходимо наладить глобальное партнерство в области продовольствия.

Poverty Reduction Strategy Papers, where they were adopted, have not been successful enough in accelerating growth and reducing poverty and hunger;
Документы о стратегиях уменьшения масштабов нищеты, которые были приняты, оказались недостаточно эффективными в плане содействия росту и уменьшению масштабов нищеты и голода;

Conversely, initiatives aimed at reducing poverty and hunger also help reduce vulnerability to HIV and magnify the impact of HIV-specific interventions.
В свою очередь, инициативы по сокращению масштабов нищеты и голода позволяют снизить подверженность ВИЧ-инфекции и повысить эффективность мероприятий по борьбе с эпидемией.

Land reforms in Japan, the Republic of Korea, Taiwan Province of China, China and Cuba have had a significant impact on reducing poverty and hunger and increasing economic growth.
Земельные реформы в Японии, Республике Корея, китайской провинции Тайвань, Китае и Кубе оказали значительное воздействие на сокращение масштабов нищеты и голода и ускорение экономического роста.

A number of developing countries have made major inroads in reducing poverty and hunger by taking advantage of those opportunities and safeguarding against potential threats.
Некоторые развивающиеся страны добились весьма значительных успехов в деле сокращения масштабов нищеты и голода, используя эти возможности и принимая меры по упреждению потенциальных угроз.

Socially inclusive policies, by addressing the needs of excluded groups, can help to avert political instability and create favourable conditions for reducing poverty and hunger.
Стратегии, учитывающие интересы всех слоев населения, удовлетворяя потребности изолированных в социальном плане групп, могут способствовать предотвращению политической нестабильности и создавать благоприятные условия для сокращения масштабов нищеты и голода.

In particular, progress towards reducing poverty and hunger and achieving other Millennium Development Goals has been significantly slowed.
В частности, темпы прогресса в деле сокращения масштабов нищеты и голода и достижения других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, значительно замедлились.

It also means improvements in the capital infrastructure-- covered markets, irrigation schemes, feeder roads-- critical for developing local economies(see pie chart below) and reducing poverty and hunger.
Это также способствует улучшению инфраструктуры капиталовложений-- крытые рынки, системы орошения, подъездные дороги, которые чрезвычайно необходимы для развития местной экономики( см. секторную диаграмму ниже) и сокращения масштабов нищеты и голода.

Universal education initiatives are central to prevention efforts, while reducing poverty and hunger helps to mitigate the epidemic's impact and contributes to the success of treatment.
Всеобщие просветительские инициативы чрезвычайно важны для усилий по профилактике, поскольку сокращение масштабов нищеты и голода способствует смягчению воздействия эпидемии и вносит вклад в успешное лечение.

It also addressed the question of agrarian reform and the right to food, and showed that truly transformative agrarian reform can have a substantial impact on reducing poverty and hunger of landless peoples.
В Декларации также был затронут вопрос об аграрной реформе и праве на питание и показано, что понастоящему радикальная аграрная реформа может оказать существенное воздействие на сокращение масштабов нищеты и голода среди людей, лишенных земли.

Reducing poverty and hunger and increasing access to basic services in the long term will depend on the demand for goods and services provided by nature and the ability of human beings to operate within those boundaries.
Сокращение масштабов нищеты и голода, а также расширение доступа к базовому обслуживанию в долгосрочной перспективе будут зависеть от спроса на товары и услуги, предоставляемые природой, а также способности людей жить в этих границах.

Despite the World Bank's recent announcement that considerable progress had been made in reducing poverty and hunger, efforts to achieve the Millennium Development Goals were clearly at risk.
Несмотря на сделанное недавно Всемирным банком заявление о том, что в области сокращения масштабов нищеты и голода достигнуты значительные успехи, усилия по достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, действительно находятся под угрозой.

Such programmes and strategies are largely financed through tax revenues generated in FVCs, thus placing value chain development in general, and SFVC development in particular, at the heart of any strategy aimed at reducing poverty and hunger in the long run.
Таким образом, создание производственно- сбытовых цепочек в целом, и создание УПСЦП в частности, является краеугольным камнем любой стратегии, нацеленной на сокращение масштабов бедности и голода на длительную перспективу.

This report helps us to see the magnitude of the challenge ahead of us, but we believe that we won't see gains in reducing poverty and hunger unless we seriously invest in rural people," said IFAD President Kanayo F. Nwanze.
Этот отчет помогает нам увидеть масштабы вызова, стоящего перед нами, и мы считаем, что мы сможем добиться успехов в деле сокращения масштабов нищеты и голода, если только мы не начнем серьезно вкладывать в сельские регионы»,- сказал Президент ИФАД Канайо Ф. Нуанзе.

The United States supported efforts to increase agricultural technology and innovation of all types and recognized its potential in developing countries to increase rural incomes while reducing poverty and hunger.
Соединенные Штаты поддерживают усилия по совершенствованию сельскохозяйственных технологий и внедрению всевозможных инноваций и признают их способность помочь развивающимся странам повысить доходы в сельских районах и сократить масштабы голода и нищеты.

The achievement of the ambitious goals and targets for reducing poverty and hunger in the least developed countries established in the Millennium Development Goals and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 were in serious jeopardy.
Достижение грандиозных целей и задач по сокращению бедности и голода в наименее развитых странах, установленных в целях развития Декларации тысячелетия и Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов находится под серьезной угрозой.

Progress and key challenges in eradicating poverty and hunger and achieving related internationally agreed development goals: strengthening economic growth and reducing poverty and hunger in developing countries.
Прогресс и основные проблемы в искоренении нищеты и голода и достижении соответствующих целей в области развития, согласованных на международном уровне: укрепление экономического роста и сокращение масштабов нищеты и голода в развивающихся странах.

It was emphasized that reducing poverty and hunger was a precondition for achieving the majority of the remaining Millennium Development Goals, but that on the current trajectory, the hunger reduction goal could be met no earlier than 2050, well beyond the 2015 deadline.
Было подчеркнуто, что сокращение масштабов нищеты и голода является одним из условий достижения большинства остающихся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но с учетом нынешних темпов продвижения к этому цель уменьшения голода может быть достигнута не ранее чем к 2050 году, то есть значительно позднее намеченного на 2015 год конечного срока.

There is an urgent need to look at the concept of food sovereignty being proposed by non-governmental organizations, which challenges the existing model, and in which access to land and agrarian reform play a prominent role in reducing poverty and hunger.
Существует неотложная потребность в проведении анализа концепции продовольственного суверенитета, предложенного неправительственными организациями, оспаривающими существующую модель, в которой доступ к земле и аграрная реформа играют важную роль в деле сокращения масштабов нищеты и голода.

It is important to emphasize, however, that the macroeconomic and social policies enacted by the federal Government in recent years, have contributed towards significantly reducing poverty and hunger in Brazil, even if they have failed to date to have an impact on the structure of income distribution in the country.
Важно, однако, подчеркнуть, что макроэкономические и социальные меры, принятые федеральным правительством в последние годы, значительно способствовали снижению уровня бедности и голода в Бразилии, даже несмотря на то, что эти меры не оказали пока воздействия на структуру распределения доходов в стране.

This is consistent with the wide-ranging vision of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, which recognizes the importance of expanding education, especially for girls, achieving gender equity, and reducing poverty and hunger.
Это соответствует широкой концепции программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, в которой признается важность расширения сферы охвата образования, в особенности для девочек, достижение гендерного равенства и сокращение масштабов нищеты и голода.

This collectively reflects Afghanistan's own aspirations for its people of reducing poverty and hunger, providing universal primary education, reducing child mortality, improving maternal health, combating diseases, promoting gender equality, ensuring environmental sustainability and enhancing personal security.
Это является коллективным отражением чаяний Афганистана в отношении своего народа, связанных с сокращением масштабов нищеты и голода, обеспечением всеобщего начального образования, сокращением детской смертности, улучшением состояния здоровья матерей, борьбой с болезнями, поощрением гендерного равенства, обеспечением экологической устойчивости и укреплением личной безопасности.

Ms. Nemroff(United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that opening markets to trade across the globe could play a key role in reducing poverty and hunger and sharing the benefits of economic growth worldwide.
Г-жа Немрофф( Соединенные Штаты Америки), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что открытие рынков для глобальной торговли может сыграть ключевую роль в сокращении масштабов нищеты и голода и совместном использовании выгод, обеспечиваемых экономическим ростом во всем мире.