REDUCING POVERTY AND ACHIEVING на Русском - Русский перевод

• сокращения масштабов нищеты и достижения
• уменьшению бедности и достижению

Примеры использования Reducing poverty and achieving на Английском языке и их переводы на Русский язык

SLM has also an important role in reducing poverty and achieving food security in drylands.
УУЗР играет также важную роль в сокращении масштабов нищеты и обеспечении продовольственной безопасности в засушливых районах.

In our 2007/08 financial year, Australia will provide an estimated A$ 3.2 billion in aid-- our largest ever investment in reducing poverty and achieving sustainable development.
В 2007/ 2008 финансовом году Австралия намерена предоставить в качестве помощи около 3, 2 млрд. австралийских долларов-- наш крупнейший вклад в сокращение нищеты и обеспечение устойчивого развития.

I characterized every step taken towards reducing poverty and achieving broad-based economic growth as a step towards conflict prevention.
Я сказал, что каждый шаг на пути к уменьшению бедности и достижению экономического роста на широкой основе-- это шаг на пути к предотвращению конфликта.

The delegation of Thailand informed the Commission of its experience in promoting universal health-care coverage as a means of reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals.
Делегация Таиланда проинформировала Комиссию о своем опыте распространения всеобщего охвата услугами здравоохранения в качестве одного из средств сокращения масштабов бедности и достижения Целей развития тысячелетия.

Meanwhile, growth has been largely jobless and progress towards reducing poverty and achieving other Millennium Development Goal targets remains slow, especially in sub-Saharan Africa.
Между тем, экономический рост не сопровождался значительным увеличением числа рабочих мест и прогресс на пути к снижению уровня нищеты и достижению других целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, остается медленным, особенно в странах Африки к югу от Сахары.

Over the past two decades, the Asia-Pacific region has witnessed a number of economic crises that have threatened progress towards reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals.
За последние два десятилетия Азиатско-Тихоокеанский регион стал свидетелем экономических кризисов, которые поставили под угрозу прогресс в деле уменьшения масштабов бедности и достижения Целей развития тысячелетия.

The Ministers assessed that progress towards significantly reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals had been hampered by insufficient economic growth, and because the benefits of the growth achieved were not, for the most part, shared broadly across society.
Согласно оценке министров, прогрессу в существенном сокращении масштабов нищеты и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, препятствуют недостаточный экономический рост и тот факт, что плодами достигнутого роста в большинстве случае не пользуются все слои общества.

Nevertheless, high and sustained growth is essential for African countries to enhance efforts at reducing poverty and achieving other key social development goals.
Как бы то ни было, высокий и устойчивый рост африканским странам необходим для активизации их усилий по сокращению нищеты и достижению других ключевых целей социального развития.

In order for those countries to make significant progress in reducing poverty and achieving the MDGs, not only would their economies need to sustain growth in GDP of at least 7 per cent per annum, but pro-poor growth strategies would have to be an integral part of their plans and be implemented successfully.
Для того чтобы эти страны смогли добиться значительных успехов в области сокращения масштабов нищеты и достижения ЦРДТ, они должны не только поддерживать темпы роста ВВП на уровне не менее 7 процентов в год, но и обеспечить включение в свои планы стратегий экономического развития в интересах неимущих слоев населения и стремится к их эффективному осуществлению.

Economic growth that is more inclusive and equitable is particularly important for reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals.
Экономический рост, носящий более всеохватный и справедливый характер, особенно важен для сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Furthermore, in the view of the Inspector, if a comprehensive approach is needed to address the root causes of conflicts that today affect the world's poorest countries, and to prevent their recurrence, the risk of which is admittedly higher during the decade following the conflict, such a comprehensive approach should come from a coherent response of the system as a whole towards reducing poverty and achieving development.
Кроме того, по мнению инспектора, если необходим комплексный подход к устранению коренных причин конфликтов, от которых сегодня страдают самые бедные страны мира, и для предотвращения их повторного возникновения, опасность которого очевидно выше в ходе десятилетия после конфликта, то такой комплексный подход должен складываться из слаженных мер реагирования системы в целом, направленных на уменьшение масштабов бедности и достижение развития.

He reiterated the importance of commodity issues for reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals MDGs.
Он отметил важность сырьевой тематики для сокращения масштабов нищеты и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

It is important to note that the small energy sector is a key factor that can unlock the capacity/potential of high altitude mountainous(93% of the country) rural areas of Tajikistan, and has a great potential for reducing poverty and achieving the MDGs.
Важно отметить, что малая энергетика является ключевым фактором, который может раскрыть потенциал развития высокогорных( 93% территории страны) сельских регионов Таджикистана, и имеет большой потенциал для сокращения уровня бедности и достижения ЦРТ.

Nepal's interim plan for the period 2008 to 2010 aims at reducing poverty and achieving 5.5 per cent annual economic growth.
Промежуточный план развития Непала на период 2008- 2010 годов нацелен на снижение уровня бедности и достижение годового экономического роста, равного 5, 5 процента.

Mr. Hill(Australia): Australia recognizes that long-term engagement, coupled with partner Government commitment, is essential to ensuring that least developed countries(LDCs) make demonstrable progress towards reducing poverty and achieving sustainable development.
Г-н Хилл( Австралия)( говорит по-английски): Австралия признает, что долгосрочные обязательства наряду с приверженностью правительств- партнеров важны для обеспечения того, чтобы наименее развитые страны( НРС) добились существенного прогресса в деле сокращения нищеты и обеспечения устойчивого развития.

Concurs with the Secretary-General that every step taken towards reducing poverty and achieving broad-based economic growth is a step towards conflict prevention;
Соглашается с Генеральным секретарем в том, что каждый шаг, сделанный в направлении уменьшения нищеты и достижения экономического роста на широкой основе, является шагом в направлении предотвращения конфликтов;

At the most basic level, crime challenges the security that is necessary for social and economic development."Security is fundamental to people's livelihoods, reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals.
На самом базовом уровне преступность представляет собой угрозу безопасности, являющейся необходимым условием социального и экономического развития." Безопасность имеет принципиальное значение для обеспечения жизнедеятельности людей, сокращения бедности и достижения Целей в области развития на пороге тысячелетия.

The Stockholm Call to Action in April 2005 from a high-level round table,'Reducing Poverty and Achieving the Millennium Development Goals: Investing in Reproductive Health and Rights', convened by UNFPA and the Government of Sweden drew global attention to the need for increased investments in reproductive health and rights as a developmental priority.
Стокгольмский призыв к действиям, принятый в апреле 2005 года участниками встречи<< за круглым столом>> высокого уровня, проходившей под девизом<< Сокращение масштабов нищеты и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: инвестиции в сферу охраны репродуктивного здоровья и осуществления репродуктивных прав>>, которая была организована ЮНФПА и правительством Швеции, привлек внимание мировой общественности к необходимости увеличения инвестиций в охрану репродуктивного здоровья и репродуктивных прав, считая это первоочередной задачей в области развития.

What this means is that every single measure I described in the previous section-- every step taken towards reducing poverty and achieving broad-based economic growth-- is a step towards conflict prevention.
Это означает, что каждая мера, которую я описал в предыдущем разделе,-- каждый шаг на пути к уменьшению бедности и достижению экономического роста на широкой основе-- это шаг на пути к предотвращению конфликта.

Turkey welcomed the adoption of legislation and progress towards strengthening the judiciary and combating corruption, achieving gender equality in education, meeting the needs of vulnerable children, reducing poverty and achieving food security.
Турция c удовлетворением отметила принятие законодательства и прогресс в укреплении судебной системы и борьбе против коррупции, обеспечении гендерного равенства в сфере образования, удовлетворении потребностей детей, находящихся в уязвимом положении, сокращении бедности и обеспечении продовольственной безопасности.

Decides to maintain UNCDF as an independent organization focused on reducing poverty and achieving the MDGs in the least developed countries;
Постановляет оказывать поддержку ФКРООН в качестве независимой организации, сосредоточивающей внимание на вопросах сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в наименее развитых странах;

Representatives of Governments, civil society and the private sector were considering how far development could enhance the effectiveness of aid in reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals.
Представители правительств, гражданского общества и частного сектора обсуждают вопрос о том, в какой степени развитие может повысить эффективность помощи в деле сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

However, it was of the view that multilateral cooperation was the main channel for promoting the growth of trade, reducing poverty and achieving economic development and could not be replaced by any regional or bilateral trade arrangements.
Однако оно считает, что главным инструментом содействия росту торговли, сокращению нищеты, и достижению устойчивого развития является многостороннее сотрудничество, которое нельзя заменить никакими региональными или двусторонними торговыми соглашениями.

Nonetheless, policy makers in those countries are becoming increasingly aware of the potential benefits of migration and of the need for comprehensive policies that maximize its contribution to alleviating labour shortages in their countries and reducing poverty and achieving sustainable development in home countries.
Тем не менее, руководящие органы, формирующие политику в этих странах, все в большей мере сознают потенциальные выгоды миграции и необходимость выработки всеобъемлющей политики, которая обеспечивала бы максимальный вклад миграции в смягчение проблемы нехватки рабочей силы в их странах и в сокращение масштабов нищеты и достижение устойчивого развития в странах происхождения мигрантов.

The international community is now faced with the challenge of translating these commitments into concrete policies, so that new opportunities for reducing poverty and achieving progress towards graduation in the LDCs are realized.
В настоящее время перед международным сообществом стоит задача перевести эти обязательства в плоскость конкретной политики с тем, чтобы реализовать новые возможности для сокращения масштабов нищеты и достижения прогресса в деле выхода НРС из этой категории.

Observance in Mongolia of the International Year of Microcredit in 2005 had demonstrated the importance of partnership at the national level among all stakeholders, including the private sector and financial institutions, in reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals, particularly in rural areas.
Проведение Монголией Международного года микрокредитования в 2005 году продемонстрировало значимость партнерских отношений всех заинтересованных сторон на национальном уровне, включая частный сектор и финансовые институты, в деле сокращения масштабов нищеты и достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия, особенно в сельских районах.

In its decision 2005/5, the Executive Board chose, from among the options for the future of UNCDF it had requested the Administrator to develop,"to maintain UNCDF as an independent organization focused on reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals in the least developed countries.
В своем решении 2005/ 5 Исполнительный совет из вариантов будущей модели организации деятельности ФКРООН, подготовленных по его просьбе Администратором, выбрал<< поддержку ФКРООН в качестве независимой организации, сосредоточивающей внимание на вопросах сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в наименее развитых странах.

Reforms to the international economic architecture should complement and support domestic efforts to create employment, reduce poverty and achieve more inclusive outcomes.
Реформы международной экономической архитектуры должны дополнять и поддерживать внутренние усилия по созданию рабочих мест, уменьшению бедности и достижению результатов, в большей мере доступных для всех.

So that it can reduce poverty and achieve sustainable development, Cuba must have the opportunity to maintain and promote trade relations with all countries throughout the world.
Для того, чтобы Куба могла сократить нищету и добиться устойчивого развития, она должна иметь возможность поддерживать и развивать торговые отношения со всеми странами мира.

That would enable landlocked developing countries to gain more economic benefits from globalization, reduce poverty and achieve the MDGs.
Это откроет перед развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, возможность извлекать для себя более широкие экономические выгоды из глобализации, сократить масштабы нищеты и обеспечить достижение ЦРДТ.