REFERENDUM PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесс референдума
• рамках процесса проведения референдума
• подготовки референдума
• процесса референдума
• процессу референдума
• процессе референдума

Примеры использования Referendum process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Referendum process.
Процесс референдума.

While MINURSO had managed to maintain the peace, the referendum process remained illusory.
Хотя МООНРЗС и удалось сохранить мир, процесс проведения референдума остается нереальным.

Ii. referendum process in eritrea.
Ii. процесс референдума в эритрее.

As clarified above, the National Elections Commission will oversee the referendum process.
Как пояснялось выше, Национальная избирательная комиссия будет обеспечивать контроль за процессом проведения референдума.

Ii. the referendum process in eritrea. 18- 47 6.
Ii. процесс референдума в эритрее. 18- 47 6.

Report of the Secretary-General concerning a request to the United Nations to observe the referendum process in Eritrea.
Доклад Генерального секретаря относительно просьбы к Организации Объединенных Наций об организации наблюдения за процессом референдума в Эритрее.

The referendum process in Eritrea had started much earlier than the establishment of UNOVER in December 1992.
Процесс референдума в Эритрее начался задолго до момента учреждения МНООНКРЭ в декабре 1992 года.

We welcome the turn events have taken in the referendum process under way in Western Sahara with the cooperation of all parties.
Мы приветствуем поворот в событиях, произошедший в процессе проведения референдума в Западной Сахаре в условиях сотрудничества всех сторон.

Morocco, for its part, could and should be a regional leader, provided it stopped delaying the referendum process.
Со своей стороны Марокко может и должно стать одним из лидеров данного региона при условии, что страна перестанет препятствовать процессу проведения референдума.

All were present throughout the referendum process, which took place from 11 to 15 February 2006.
Эти должностные лица присутствовали в стране на протяжении всего процесса проведения референдума, который проходил 11- 15 февраля 2006 года.

Morocco has constantly reiterated in the most solemn way its commitment to the United Nations Settlement Plan and to pursuing the referendum process.
Марокко постоянно торжественно заявляло о своей приверженности Плану урегулирования Организации Объединенных Наций и процессу референдума.

The Kingdom of Morocco has done its utmost to help bring the referendum process to an early conclusion and has always cooperated unreservedly.
Королевство Марокко не жалело усилий для возможно скорейшего проведения процесса референдума и всегда демонстрировало безоговорочное стремление к сотрудничеству.

During 12 and 18 April 1993, 86 observers joined the 21 members of the UNOVER core team for the last phase of the referendum process.
В период с 12 по 18 апреля 1993 года к основной группе МНООНКРЭ в составе 21 человека присоединилось 86 наблюдателей для деятельности на последнем этапе процесса референдума.

The mission also underscored that the referendum process must be inclusive, free and fair, in order to allow all voices of the Southern Sudanese to be heard.
Миссия также подчеркнула, что процесс проведения референдумов должен быть всеохватным, свободным и справедливым, благодаря чему были бы учтены мнения всех жителей Южного Судана.

As indicated in my previous report, the Frente POLISARIO formally accepted the package of measures which I had proposed with a view to accelerating the referendum process.
Как указывается в моем предыдущем докладе, Фронт ПОЛИСАРИО дал официальное согласие на пакет мер, который был предложен мною в целях ускорения процесса референдума.

The first two were held on 9 February on federal resolutions on reforming the referendum process and changing the cantonal contribution to financing hospital medication.
В феврале прошли референдумы по федеральной резолюции о реформировании процесса референдумов и по изменению кантональных вкладов в финансирование лекарственного обеспечения госпиталей.

There were other recommendations in the lessons learned report, which were largely implemented, concerning how international assistance could better support the referendum process.
В докладе об извлеченных уроках были представлены и другие, в основном выполненные, рекомендации о том, как международная помощь могла бы лучше содействовать процессу референдумов.

Advice and technical support was provided to ensure gender mainstreaming in programme planning and policy in the referendum process, popular consultations and state elections of Southern Kordofan State.
Оказана консультационная и техническая поддержка для обеспечения учета гендерных вопросов в планировании программ и разработке политики в процессе проведения референдумов, всенародных опросов и выборов в штате Южный Кордофан.

Thus, on 7 April 1992, the Provisional Government of Eritrea issued a Referendum Proclamation which laid down the rules and regulations to govern the referendum process.
Так, уже 7 апреля 1992 года Временное правительство Эритреи издало Прокламацию о референдуме, в которой были изложены правила и положения, регулирующие процесс проведения референдума.

Moreover, as indicated by the Secretary-General, should the implementation of the revised timetable for the referendum process require additional resources, the Secretary-General would seek additional appropriation from the Assembly.
Кроме того, как отмечалось Генеральным секретарем, если для осуществления пересмотренного графика процесса референдума понадобятся дополнительные ресурсы, Генеральный секретарь обратится к Ассамблее за дополнительными ассигнованиями.

The members of the Council welcome the signing of the status-of-forces agreement between the Kingdom of Morocco and the United Nations, which is an important step forward in the referendum process.
Члены Совета приветствуют подписание соглашения о статусе сил между Королевством Марокко и Организацией Объединенных Наций, которое является важным шагом вперед в рамках процесса проведения референдума.

The United Nations coordinated the referendum process in the former East Timor only a few short years ago and provides significant post-independence support through a comprehensive assistance programme.
Всего лишь несколько лет тому назад Организация Объединенных Наций координировала процесс проведения референдума в бывшем Тиморе и в настоящее время оказывает имеющую важное значение поддержку в период после обретения страной независимости в рамках всеобъемлющей программы помощи.

While noting that the Frente POLISARIO would be ready to resume the identification operation on that basis, Mr. Bachir called for urgent steps to be taken to restore confidence in the referendum process.
Отметив, что Фронт ПОЛИСАРИО будет готов возобновить деятельность по идентификации на этой основе, г-н Башир призвал предпринять безотлагательные шаги для восстановления доверия к процессу референдума.

The international community can be assured that the efforts put into the referendum process were not a wasted opportunity, as they have greatly enhanced the level of awareness among the people of Tokelau of all the issues as they relate to self-determination.
Международное сообщество может быть уверено, что усилия, предпринятые в процессе референдума, были не напрасны, поскольку они позволили значительно повысить уровень осведомленности народа Токелау по всем вопросам самоопределения.

In his report of 28 January 1999(S/1999/88), the Secretary-General recalled that the Frente POLISARIO had formally accepted the package of measures which he had proposed with a view to accelerating the referendum process.
В своем докладе от 28 января 1999 года( S/ 1999/ 88) Генеральный секретарь напомнил, что Фронт ПОЛИСАРИО дал официальное согласие на пакет мер, который он предложил в целях ускорения процесса референдума.

As the second referendum was held only 20 months after the first, a great deal of information on the referendum process had already been distributed to all households as well as placed on the Tokelau Government website.
Ввиду того, что второй референдум проводился всего лишь через 20 месяцев после первого, большое количество информационных материалов о процессе референдума уже были распространены среди всех семей, а также размещены на веб- сайте правительства Токелау.

The leaders noted with concern the lack of implementation of certain provisions of the Noumea Accord in particular the electoral process and issues relating to New Caledonia's referendum process.
Участники с обеспокоенностью отметили недостатки в осуществлении определенных положений Соглашения Нумеа, в частности в отношении избирательного процесса и вопросов, касающихся процесса референдума в Новой Каледонии.

The referendum process for the total or partial abrogation of laws, acts, rules, including customary ones with force of law(referendum abrogativo), cannot be invoked to suppress bodies, organisms or fundamental powers of the State, nor fundamental rights and principles.
Процесс референдума по полной или частичной отмене законов, актов, норм, включая нормы обычного права, имеющие силу закона( referendum abrogativo), не может применяться для упразднения органов или основных ветвей власти в государстве, а также основополагающих прав и принципов.

Likewise, in consultations held at Headquarters in September, the Frente POLISARIO reiterated the fundamental importance which it attaches to the referendum process as set out in the Settlement Plan and the Houston agreements.
Кроме того, во время консультаций в Центральных учреждениях в сентябре Фронт ПОЛИСАРИО подтвердил кардинальное значение, которое он придает процессу референдума, так как он определен в Плане урегулирования и Хьюстонских соглашениях.

The referendum process provided for in the Settlement Plan negotiated under the auspices of the United Nations, relaunched by the famous Houston Accords, had once again stalled, the appeals process having been transformed into an identification process..
Процесс референдума, предусмотренный планом референдума, принятым под эгидой Организации Объединенных Наций, и получивший новый импульс благодаря известным Хьюстонским соглашениям, был вновь заблокирован, а процесс обжалования превратился в процесс идентификации.