REFORM OF CRIMINAL JUSTICE SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• реформе систем уголовного правосудия
• реформирования систем уголовного правосудия

Примеры использования Reform of criminal justice systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another focus of ODIHR is the reform of criminal justice systems.
БДИПЧ также уделяет большое внимание реформе систем уголовного правосудия.

It provides information on progress made in the use, application and further development of United Nations standards and norms in the field of crime prevention and criminal justice, as an important tool for the reform of criminal justice systems.
В нем содержится информация о результатах использования, применения и дальнейшей разработки стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия как важного инструмента реформирования систем уголовного правосудия.

Legislative reform must be accompanied by training and reform of criminal justice systems, as so many continue to be insensitive to the needs of women victims.
Реформа законодательства должна сопровождаться подготовкой кадров и реформой систем уголовного судопроизводства, поскольку имеется слишком много стран, где до сих пор не учитываются потребности женщин- жертв насилия.

Another view was expressed in support of the additional resources proposed for cybercrime issues and for the reform of criminal justice systems.
Наряду с этим была высказана другая точка зрения-- в поддержку предлагаемого выделения дополнительных ресурсов для решения вопросов, касающихся кибернетизированной преступности, и на реформу систем уголовного правосудия.

Since its foundation, the United Nations has promoted the reform of criminal justice systems, drawing on the principles of the Charter of the United Nations and the International Bill of Human Rights.
С момента своего создания Организация Объединенных Наций содействовала реформе систем уголовного правосудия, основываясь на принципах Устава Организации Объединенных Наций и Международного билля о правах человека.

In collaboration with the United States Institute of Peace, UNODC has developed a handbook for practitioners on strengthening and reform of criminal justice systems in post-conflict States.
В сотрудничестве с Институтом мира Соединенных Штатов ЮНОДК разработало руководство по практическим аспектам укрепления и реформирования систем уголовного правосудия в государствах, переживших конфликт.

Assist Governments, at their request, in undertaking the necessary reform of criminal justice systems and operations in order to upgrade their fair-treatment response, on the basis of these Measures, Strategies and Activities;
Оказывать помощь правительствам, по их просьбе, в проведении необходимых реформ их систем уголовного правосудия и обеспечении их функционирования в целях повышения эффективности принимаемых ими с учетом необходимости обеспечивать справедливое обращение мер на основе настоящих мер, стратегий и деятельности;

The presence of the phrase in the draft resolution could lead to the erroneous conclusion that all peacekeeping operations should include re-establishment and reform of criminal justice systems, and that was not so.
Включение этой фразы в проект резолюции может создать ложное впечатление, что все операции по поддержанию мира должны предусматривать восстановление и реформу систем уголовного правосудия, а это не так.

High priority is attached to supporting the reform of criminal justice systems in Africa and the Middle East, with a particular focus on improving prison management, especially in post-conflict areas such as the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory and Southern Sudan.
Большое внимание уделяется поддержке реформы системы уголовного правосудия в Африке и на Ближнем Востоке, в частности совершенствованию управления исправительными учреждениями, особенно в постконфликтных регионах: Гвинее-Бисау, Демократической Республике Конго, Ливане, на оккупированных палестинских территориях и в Южном Судане.

Encourages the Secretary-General, as a way of strengthening the rule of law, to include upon request the re-establishment and reform of criminal justice systems in peace-keeping operations;
Призывает Генерального секретаря в качестве одного из путей укрепления законности включать, по соответствующей просьбе, в рамки операций по поддержанию мира вопросы воссоздания и реформирования систем уголовного правосудия;

High priority is attached to supporting the reform of criminal justice systems in Africa and the Middle East, with a particular focus on improving prison management, especially in post-conflict areas such as Southern Sudan, the Democratic Republic of the Congo, the occupied Palestinian territories and Lebanon.
В первоочередном порядке предполагается оказывать поддержку реформе систем уголовного правосудия в Африке и на Ближнем Востоке с уделением особого внимания совершенствованию системы управления пенитенциарной системой, особенно в постконфликтных регионах, в частности в Южном Судане, Демократической Республике Конго, на оккупированных палестинских территориях и в Ливане.

Assistant director of the Institute for Comparative Studies in Criminal and Social Sciences(INECIP), a non-governmental organization working for structural reform of criminal justice systems in Latin America.
Годы- Помощник директора Института компаративных исследований в сфере уголовного права и социальных наук НПО, выступающая за проведение структурной реформы системы уголовного правосудия в Латинской Америке.

He also underlined their significance, at the national, regional and international levels, in providing guidance in the reform of criminal justice systems, a framework for the formulation of regional action plans, highlighting desirable practices and increasing the prospects of inter-State cooperation.
Он также подчеркнул их значение на национальном, региональном и международном уровнях как ориентира при реформировании систем уголовного правосудия, как базы для подготовки региональных планов действий, акцентирующей внимание на наиболее целесообразных методах практической работы и расширяющей перспективы межгосударственного сотрудничества.

In recent years there has been growing recognition of the importance of putting the rule of law at the centre of the planning and establishment of peacekeeping and peacebuilding missions and in post-conflict reconstruction, through, inter alia, the reform of criminal justice systems.
В последние годы все больше признается важность того, чтобы в процессе планирования и учреждения миссий по поддержанию и установлению мира и постконфликтного восстановления центральное место отводилось принципу верховенства права посредством, в частности, реформы системы уголовного правосудия.

Mr. SHAPIRO(United States of America) said that, while his delegation had joined the consensus on draft resolution A/C.3/51/L.8, it believed that the phrase"the inclusion of the re-establishment and reform of criminal justice systems in peacekeeping operations" at the end of paragraph 10 might be appropriate in the mandates of certain peacekeeping operations, but not in others.
Г-н ШАПИРО( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя он и присоединился к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 8, он считает, что включение мероприятий по восстановлению и реформе систем уголовного правосудия в операции по поддержанию мира, о котором говорится в конце пункта 10 постановляющей части, может быть уместным для мандатов одних операций по поддержанию мира, но неуместным для других.

The General Assembly, in its resolution 52/90, took note with appreciation of the contributions of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme to United Nations peacekeeping and special missions and encouraged the Secretary-General to recommend the inclusion of the re-establishment and reform of criminal justice systems in peacekeeping operations.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 90 с признательностью отметила вклад Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в проведение миссий по поддержанию мира и специальных миссий Организации Объединенных Наций и призвала Генерального секретаря рекомендовать включение в операции по поддержанию мира мероприятий по восстановлению и реформе систем уголовного правосудия.

Therefore, such standards and norms should be considered the foundation for the reform of criminal justice systems, in particular in developing viable approaches to alternatives to imprisonment, the prevention of juvenile delinquency, the protection of victims, the training of law enforcement officials, the judiciary and correctional personnel and the prevention of violence against women and their treatment by the criminal justice system..
Поэтому такие стандарты и нормы следует рассматривать как основу реформирования систем уголовного правосудия, в частности, в том, что касается разработки эффективных альтернатив тюремному заключению, предупреждения преступности среди несовершеннолетних, защиты жертв, подготовки сотрудников правоохранительных, судебных и исправительных ведомств, предупреждения насилия в отношении женщин и обращения с ними в системе уголовного правосудия..

As part of its comprehensive approach to Somalia, the European Union could offer the experience it has acquired in other countries with respect to strengthening the rule of law in the north of the country, including by conducting missions as part of its common defence and security policy reform of criminal justice systems; training of police, judicial and corrections officials.
В рамках своего всеобъемлющего подхода к Сомали Европейский союз мог бы поставить свой опыт усиления верховенства права, приобретенный в других странах, на службу северным регионам страны, в частности посредством миссий, организуемых в рамках его общей политики обороны и безопасности реформа систем уголовной юстиции; обучение сотрудников полицейского, судебного и пенитенциарного аппарата.

The programmes for international cooperation in criminal justice matters and more effective criminal justice systems are projected to increase significantly in 2010-2011, with activities to support the reform of criminal justice systems in Africa and the Middle East and programmes that are under way in North, West and Southern Africa to reinforce the criminal justice response to the smuggling of migrants and trafficking in persons.
В 2010- 2011 годах ожидается значительное расширение программ международного сотрудничества по вопросам уголовного правосудия и повышения эффективности систем уголовного правосудия, которые включают мероприятия по поддержке реформы систем уголовного правосудия в Африке и на Ближнем Востоке и программы, осуществляемые в северной, западной и южной частях Африки, с целью активизации мер по борьбе с незаконным ввозом мигрантов и торговлей людьми, принимаемых в системе уголовного правосудия..

In addition, the Assembly noted the contributions of the United Nations crime prevention and criminal justice programme to United Nations peace-keeping and special missions and encouraged the Secretary-General, as a way of strengthening the rule of law, to recommend the inclusion of the re-establishment and reform of criminal justice systems in peace-keeping operations.
Кроме того, Ассамблея отметила вклад программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и специальные миссии и призвала Генерального секретаря в качестве одного из средств укрепления правопорядка рекомендовать включение в операции по поддержанию мира мероприятий по восстановлению и реформе систем уголовного правосудия.

Accordingly, drawing on the recommendations of the Commission, in its resolution 1994/18, the Economic and Social Council reaffirmed the important contribution of the United Nations standards and norms to the reform of criminal justice systems, invited Member States to ensure their widest dissemination, and endorsed the questionnaires on their implementation, requesting the Secretary-General to promote their use and application through advisory services, training courses and the further development of manuals and guidelines.
В этой связи, опираясь на рекомендации Комиссии, Совет в своей резолюции 1994/ 18 подтвердил важное значение стандартов и норм Организации Объединенных Наций для реформы систем уголовного правосудия, предложил государствам- членам обеспечить их максимально широкое распространение и одобрил вопросники по их осуществлению, обратившись к Генеральному секретарю с просьбой содействовать их использованию и применению посредством предоставления оказания консультативных услуг, организации учебных курсов и продолжения разработки руководств и руководящих принципов.

Takes note with appreciation of the contributions of the Programme to United Nations peacekeeping and special missions, as well as its contributions to the follow-up to those missions, inter alia, through advisory services, and encourages the Secretary-General, as a way of strengthening the rule of law, to recommend the inclusion of the re-establishment and reform of criminal justice systems in peacekeeping operations;
С признательностью отмечает вклад Программы в миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и специальные миссии, а также ее вклад в осуществление последующих мер в связи с этими миссиями, в частности в форме предоставления консультативных услуг, и призывает Генерального секретаря в качестве одного из средств укрепления правопорядка рекомендовать включение в операции по поддержанию мира мероприятий по восстановлению и реформе систем уголовного правосудия;

The Programme of Action addresses key aspects of good governance and is clustered around:(a) promotion and ratification of regional and international conventions against drugs, crime, corruption and terrorism;(b) reform of criminal justice systems;(c) measures to prevent and counter all serious forms of crime; and(d) prevention of drug abuse and related HIV/AIDS.
Программа действий охватывает основные аспекты благого управления и предусматривает следующие направления деятельности: а пропаганда и ратификация региональных и международных конвенций по борьбе с наркотиками, преступностью, коррупцией и терроризмом; b реформирование систем уголовного правосудия; с меры по предупреждению всех серьезных форм преступности и противодействию им; и d предупреждение злоупотребления наркотиками и связанного с ним инфицирования ВИЧ/ СПИДом.

In its resolution 1995/15 of 24 July 1995, the Council noted with appreciation the contribution of the United Nations crime prevention and criminal justice programme to United Nations peace-keeping and special missions, as well as its contribution to the follow-up to those missions, inter aliaSee also General Assembly resolution 49/158 of 23 December 1994., through advisory services, and encouraged the Secretary-General, as a way of strengthening the rule of law, to recommend the inclusion of the re-establishment and reform of criminal justice systems in peace-keeping operations.
В своей резолюции 1995/ 15 от 24 июля 1995 года Совет с признательностью отметил вклад программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и другие специальные миссии, а также ее вклад в осуществление последующих мер в развитие этих миссий, в частности в форме предоставления консультативных услуг, и призвал Генерального секретаря в контексте усилий по укреплению законности рекомендовать включение в операции по поддержанию мира мероприятий по восстановлению и реформе систем уголовного правосудия.

In paragraph 13 of its resolution 50/146, the Assembly took note of the contributions of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme to United Nations peacekeeping and special missions, and to their follow-up, inter alia, through advisory services, and encouraged the Secretary-General to recommend the inclusion of the re-establishment and reform of criminal justice systems in peacekeeping operations.
В пункте 13 своей резолюции 50/ 146 Ассамблея отметила вклад Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и специальные миссии, а также ее вклад в осуществление последующих мер в развитие этих миссий, в частности в форме предоставления консультативных услуг, и призвал Генерального секретаря рекомендовать включение в операции по поддержанию мира мероприятий по восстановлению и реформе систем уголовного правосудия.

A greater awareness and use of police, judicial and special measures that can be provided for the support and protection of vulnerable victims and witnesses are complementary to other basic institutional reforms of criminal justice systems.
Меры по повышению осведомленности, а также действия полиции и судебные и специальные меры в поддержку и защиту уязвимых свидетелей и жертв дополняют другие базовые институциональные реформы систем уголовного правосудия.

In cooperation with the Japan International Cooperation Agency and the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the Latin American Institute organized a regional seminar to promote discussion on procedural reforms of criminal justice systems, in particular the role of public defenders and prosecutors, with participants from Argentina, Bolivia, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Venezuela( Bolivarian Republic of);.
В сотрудничестве с Японским агентством по международному сотрудничеству и Азиатским и Дальневосточным институтом по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями Латиноамериканский институт организовал региональный семинар с целью поощрения дискуссии о процессуальных реформах в системе уголовного правосудия, в частности о роли государственных защитников и обвинителей, в котором приняли участие представители Аргентины, Боливии, Венесуэлы( Боливарианская Республика), Гватемалы, Гондураса, Доминиканской Республики, Никарагуа, Сальвадора и Эквадора.

Extrabudgetary funds will also be used for technical cooperation activities in the field, such as provision of advisory services for the development of national capacities in crime prevention and criminal justice, including law reform and the improvement of criminal justice systems, as well as the organization of workshops and seminars through the implementation of field projects.
Внебюджетные средства будут также использоваться для проведения на местах мероприятий в области технического сотрудничества, таких, как оказание консультативных услуг в области создания национальных потенциалов по предупреждению преступности и уголовному правосудию, включая реформу законодательства и совершенствование системы уголовного правосудия, а также организацию семинаров и практикумов посредством осуществления проектов на местах.

These tools have been designed to enable United Nations actors engaged in criminal justice reform to conduct comprehensive assessments of criminal justice systems, to identify areas of technical assistance and to assist United Nations actors in the design of interventions that integrate United Nations standards and norms, including in post-conflict situations.
Эти принципы были разработаны, с тем чтобы структуры Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами реформы уголовного судопроизводства, могли проводить всеобъемлющие оценки систем уголовного правосудия, выявлять области технического сотрудничества и помогать структурам Организации Объединенных Наций планировать мероприятия с учетом стандартов и норм Организации Объединенных Наций, в том числе в постконфликтных ситуациях.

There is a pressing need to strengthen the capacity of UNODC to both build and reform criminal justice systems to support the rule of law, most particularly in post-conflict and transitional societies and in relation to countering transnational threats such as organized crime and corruption(see para. 113 of the 2005 World Summit Outcome), including by providing the required specialized inputs to the proposed rule of law assistance unit.
Налицо насущная необходимость укрепления потенциала УНПООН в целях как создания, так и реформирования систем уголовного правосудия в поддержку верховенства права, в первую очередь в постконфликтных обществах и обществах, находящихся на переходном этапе, и в связи с противодействием таким транснациональным угрозам, как организованная преступность и коррупция( см. пункт 113 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года), в том числе путем внесения необходимого специализированного вклада в работу предлагаемого подразделения по содействию верховенству права.