REGIONAL AND NATIONAL NEEDS на Русском - Русский перевод

• региональных и национальных потребностей
• региональные и национальные потребности

Примеры использования Regional and national needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responsiveness to regional and national needs and priorities.
Способность реагировать на региональные и национальные потребности и приоритеты.

Capacity-building programmes: develop and deliver assistance based on regional and national needs.
Программы по созданию потенциала: разработка и реализация мер по оказанию помощи с учетом региональных и национальных потребностей.

Activities will be tailored to specific regional and national needs e.g., eco-cities in Asia and the Pacific.
Мероприятия будут проводиться с учетом конкретных региональных и национальных потребностей например, экогорода в странах Азии и Тихоокеанского региона.

In addition, there appears to be wide agreement that greening the economy needs to be adapted to regional and national needs.
Кроме того, как представляется, существует широкое понимание того, что деятельность по экологизации экономики необходимо адаптировать к региональным и национальным потребностям.

How the activity would contribute to achieving global, regional and national needs, priorities, objectives and goals.
Каким образом данный вид деятельности мог бы содействовать реализации глобальных, региональных и национальных потребностей, приоритетов, целей и задач.

Feedback from participants in regional workshops indicated a range of priorities by country among the six elements of Article 6, which illustrates the diversity of regional and national needs and capacities.
Отзывы участников региональных совещаний указывают на целый ряд приоритетов по странам среди шести элементов статьи 6, что свидетельствует о разнородности региональных и национальных потребностей и возможностей.

Capacity building programmes: development and deliver assistance based on regional and national needs and in accordance with the technical assistance strategy plan.
Программы по созданию потенциала: разработка и осуществление мероприятий по оказанию помощи с учетом региональных и национальных потребностей и в соответствии со стратегическим планом по оказанию технической помощи.

The Department would consider regional and national needs and would shortly commence consultations with Member States concerned on the creation of other regional centres, taking into account the special circumstances of developing countries.
Департамент рассмотрит потребности на региональном и национальном уровнях и проведет краткие консультации с заинтересованными государствами- членами по вопросу создания региональных центров, учитывая особые условия в развивающихся странах.

Future work will focus on the development of training modules to be adapted and customized based on regional and national needs and conditions.
В будущем основное внимание планируется уделить разработке учебных программ, которые затем будут адаптироваться и корректироваться с учетом региональных и национальных потребностей и условий.

The FAO model code of forest harvesting practice has now been adapted to regional and national needs; an edition for Asia and the Pacific was prepared in 1998, and a number of countries in the region have adopted it.
В настоящее время Типовые лесозаготовительные нормы и правила ФАО адаптируются к региональным и национальным потребностям; в 1998 году было подготовлено издание для Азиатско-Тихоокеанского региона, и ряд стран этого региона уже принял их.

In developing and implementing national e-strategies, stakeholders should take into consideration local, regional and national needs and concerns.
При разработке и осуществлении национальных стратегий развития ИКТ заинтересованные стороны должны учитывать местные, региональные и национальные потребности и проблемы.

Obviously these priorities will need to be analyzed based on specific operational scenarios and regional and national needs, and this points to a good opportunity for CANSO and ICAO cooperation," Dr. Liu said, underscoring the importance of CANSO's contributions to the elaboration of the GANP itself.
Несомненно, эти приоритетные задачи необходимо проанализировать на основе конкретных эксплуатационных сценариев и региональных и национальных потребностей, и это открывает большие возможности для сотрудничества между КАНСО и ИКАО»,- заявила д-р Лю, подчеркнув важность вклада КАНСО в разработку ГАНП.

The present document describes how the activities of the proposed work area are relevant to protecting human health and the environment and to meeting global, regional and national needs, priorities, objectives and goals.
В настоящем документе описывается то, каким образом мероприятия в предложенной области работы соотносятся с защитой здоровья человека и окружающей среды и с удовлетворением глобальных, региональных и национальных потребностей, приоритетов, целей и задач.

APCICT seeks to align its principles with regional and national needs on human and institutional ICT capacity-building, to develop niche programmes for value-added contribution, to form strategic partnerships and to design programmes in an integrated and cohesive manner;
АТЦИКТ стремится привести свои принципы в соответствие с региональными и национальными потребностями в наращивании человеческого и организационного потенциала в области ИКТ для разработки целенаправленных программ, обеспечивающих большую отдачу, для налаживания стратегических партнерских связей и для разработки программ на комплексной и согласованной основе;

In the coming period, APCICT will continue to align its programmes and activities with regional and national needs associated with ICTD human and institutional capacity-building.
В ближайший период АТЦИКТ будет по-прежнему нацеливать свои программы и мероприятия на удовлетворение региональных и национальных потребностей, связанных с наращиванием человеческого и институционального потенциала.

Additional capacity development interventions, tailored to regional and national needs and priorities, including through North-South and South-South cooperation, are also essential for all States to benefit fully from the oceans and their resources and also to promote enhanced compliance with relevant instruments.
Дополнительные усилия по наращиванию потенциала с учетом региональных и национальных потребностей и приоритетов, в том числе по линии сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг, также крайне важны для того, чтобы все государства в полной мере пользовались выгодами, которые сулят Мировой океан и его ресурсы, а также содействовали укреплению соблюдения соответствующих документов.

Regional and national sustainable consumption and production priorities vary significantly, reflecting diverse regional and national needs, endowments, levels of development and institutional structures.
Региональные и национальные приоритеты в области устойчивого потребления и производства весьма различны, что отражает разнообразие региональных и национальных потребностей, ресурсов, уровней развития и организационных структур.

In examining the strategies for harmonization and convergence of activity classifications, the Expert Group took note of a number of approaches, such as an agreed two-digit link for international comparison with a further three to five digits generated at the regional level and/or national level according to regional and national needs.
При изучении стратегий согласования и сближения классификаций видов деятельности Группа экспертов приняла к сведению ряд подходов, например согласованный уровень двузначного кода для международных сопоставлений с дополнительной детализацией до уровня трех- пятизначного кода, составляемого на региональном и/ или национальном уровне в зависимости от региональных и национальных потребностей.

The Executive Director should prepare annual reports on progress in the plan's implementation, including the mobilization of resources, the identification of regional and national needs and priorities, and assessment of the response to the requests received;
Директору- исполнителю следует подготавливать ежегодные доклады о ходе осуществления плана, включая мобилизацию ресурсов, выявление региональных и национальных потребностей и приоритетов и оценку реакции на полученные запросы;

Encourages UNODC to develop a comprehensive thematic approach to preventing and combating organized crime that takes into consideration regional and national needs and that includes legal assistance, the development of tools and best practices and the establishment of mechanisms involving court trials through a thematic programme on the prevention of organized crime;
Призывает ЮНОДК разработать комплексный тематический подход к предупреждению и пресечению организованной преступности, который учитывает региональные и национальные потребности и включает оказание правовой помощи, разработку инструментария, ознакомление с оптимальной практикой и создание механизмов судебного разбирательства в рамках тематической программы по предупреждению организованной преступности;

In that regard, there was broad recognition by speakers of the need to build on the accomplishments of the Marrakech Process, which was cited as a good example of incorporating regional and national needs and identifying gaps in implementation.
В этой связи многие выступавшие признали необходимость отталкиваться от достижений в рамках Марракешского процесса, который упоминался в числе успешных примеров комплексного учета региональных и национальных потребностей и выявления пробелов в осуществлении деятельности.

The Conference also encouraged the Office to develop a comprehensive thematic approach to preventing and combating organized crime that takes into consideration regional and national needs and that includes legal assistance, the development of tools, best practices and the establishment of mechanisms involving court trials through a thematic programme on organized crime prevention.
Конференция также призвала Управление разработать комплексный тематический подход к предупреждению и пресечению организованной преступности, который учитывает региональные и национальные потребности и включает оказание правовой помощи, разработку инструментария, ознакомление с передовой практикой и создание механизмов судебного разбирательства в рамках тематической программы по предупреждению организованной преступности.

Drawing upon the lessons learned, APCICT will aim to further expand its initiatives through a broad-based, consultative and participatory approach, align these initiatives with regional and national needs, and nurture existing partnerships, as well as foster new ones.
Принимая во внимание извлеченные уроки, АТЦИКТ будет стремиться и впредь распространять свои инициативы на основе широкого консультативного подхода, предусматривающего участие всех заинтересованных сторон, учитывать в этих инициативах региональные и национальные потребности и развивать существующие партнерские связи, а также налаживать новые.

Through the UNEP regional offices, undertaken a preliminary inventory and analysis of regional and national needs and priorities for environmental capacity-building and technology support.
Через региональные отделения ЮНЕП подготовил предварительный перечень и провел анализ региональных и национальных потребностей и приоритетов, касающихся создания потенциала и оказания технической поддержки в области окружающей среды.

The Centre's plans for the future include seeking to further expand ICTD capacity-building initiatives-- including the Academy programme-- using an inclusive and participatory approach, and aligning these initiatives with regional and national needs in order to promote existing as well as new partnerships.
Планы Центра на будущее включают меры по дальнейшему расширению инициатив по наращиванию потенциала в области ИКТР, включая программу<< Академия>>, на основе охвата всех без исключения сторон и привлечения общественности, а также приведения этих инициатив в соответствие с региональными и национальными потребностями с целью содействия расширению существующих и налаживанию новых партнерских связей.

Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to develop a comprehensive thematic approach to preventing and combating organized crime that takes into consideration regional and national needs and that includes legal assistance, the development of tools, best practices and the establishment of mechanisms involving court trials through a thematic programme on organized crime prevention;
Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности разработать комплексный тематический подход к предупреждению и пресечению организованной преступности, который учитывает региональные и национальные потребности и включает оказание правовой помощи, разработку инструментария, ознакомление с передовой практикой и создание механизмов судебного разбирательства в рамках тематической программы по организованной преступности;

Integrated environmental assessments that highlight the state of the environment and trends will be used to inform decision-makers and ensure UNEP plays its lead environmental role in the United Nations system and strengthens its capacity to respond better to the global, regional and national needs of Governments, particularly in terms of capacity-building and technology support.
Комплексные экологические оценки, которые позволяют выявить состояние окружающей среды и ее тенденций, будут использоваться для информирования лиц, принимающих решения, и обеспечения выполнения ЮНЕП своей лидирующей природоохранной роли в системе Организации Объединенных Наций, равно как и укрепления ее потенциала эффективнее реагировать на глобальны, региональные и национальные потребности правительств, в частности с точки зрения создания потенциала и технологической поддержки.

Participants also broadly recognized a need to build on the accomplishments of the Marrakech Process, which was cited as a good example of how regional and national needs could be incorporated and gaps in implementation identified.
Участниками также была широко признана необходимость приумножения достижений Марракешского процесса, который был приведен в качестве хорошего примера того, как можно учитывать региональные и национальные потребности и выявлять пробелы в осуществлении.

Member States at all levels of government(local, regional and national) need to prepare for climate change by enhancing the resilience of essential infrastructures, including transport(e.g., by using flood and drought-proof materials and designs in transport infrastructure and considering flood hazards in transport planning and zoning) and by putting systems of governance in place to respond to the changing landscape of the urban environment.
Государства- члены на всех уровнях системы государственной власти( местном, региональном и национальном) должны подготовиться к изменению климата путем повышения степени устойчивости важнейших инфраструктур, включая транспорт( например, за счет использования водоустойчивых и засухоустойчивых материалов и конструкций в транспортной инфраструктуре и учета опасности наводнений в ходе транспортного планирования и районирования), и создания систем управления в целях реагирования на изменяющуюся городскую обстановку.

Furthermore, the communication between regional and national coordinators needs to be improved.
Кроме того, необходимо улучшить коммуникацию между региональными и национальными координаторами.