REGIONAL AND SUBREGIONAL PROJECTS на Русском - Русский перевод

• региональных и субрегиональных проектов
• региональные и субрегиональные проекты
• региональных и субрегиональных проектах

Примеры использования Regional and subregional projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional and subregional projects should also receive attention.
Необходимо также уделять внимание региональным и субрегиональным проектам.

Multilateral financial institutions are invited to increase their share of financing of regional and subregional projects.
Многосторонним финансовым учреждениям предлагается принять более активное участие в финансировании субрегиональных и региональных проектов.

Number of regional and subregional projects mainstreaming a gender perspective.
Число региональных и субрегиональных проектов, в которых нашли отражение гендерные факторы.

Several participants called for greater support for regional and subregional projects under the Quick Start Programme.
Несколько участников призвали расширять поддержку региональных и субрегиональных проектов в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов..

The Entity seeks to promote South-South cooperation by serving as a facilitator for knowledge exchange, policy dialogue and the development of regional and subregional projects.
Структура стремится содействовать сотрудничеству по линии ЮгЮг, способствуя созданию условий для обмена знаниями, политического диалога и разработки региональных и субрегиональных проектов.

Many highlight the benefits gained in participating in regional and subregional projects, funded through bilateral and multilateral cooperation.
Многие Стороны обращают внимание на выгоды, полученные в результате участия в региональных и субрегиональных проектах, финансируемых по линии международного и многостороннего сотрудничества.

While the focus of technical cooperation should remain on capacity development, his group would encourage the formulation and implementation of regional and subregional projects.
Хотя центральное место в деятельности по техническому сотрудничеству должно по-прежнему занимать укрепление потенциала, его группа рекомендовала бы разрабатывать и осуществлять региональные и субрегиональные проекты.

Another important lesson is that regional and subregional projects and programmes often are valuable opportunities for exchanges of experience and generally remain cost-effective.
Еще один важный урок заключается в том, что региональные и субрегиональные проекты и программы открывают ценные возможности для обмена опытом и в целом остаются затротоэффективными.

In this respect, they emphasized on undertaking sustained efforts, including developing and implementing regional and subregional projects towards the attainment of SAARC Development Goals SDGs.
В этой связи они подчеркнули необходимость принятия последовательных мер, включая разработку и осуществление региональных и субрегиональных проектов, по достижению целей СААРК в области развития.

For example, in the area of education regional and subregional projects will be continued on education, legal literacy and assistance with gender-awareness raising for girls and women.
Например, в области образования будет продолжаться выполнение региональных и субрегиональных проектов, посвященных просвещению, правовой грамотности и работе по повышению самосознания у девушек и женщин.

As environment and energy represented the main area of interest for the Group, he hoped that ways might be found to mitigate the negative effects on regional and subregional projects.
Поскольку деятельность в области окружающей среды и энергетики представляет для Группы наибольший интерес, оратор надеется, что будут найдены способы смягчить негативные последствия для региональных и субрегиональных проектов.

The Economic Commission for Africa(ECA) will assist in the identification, formulation and implementation of regional and subregional projects and is undertaking a vigorous campaign to promote ratification of the Convention.
Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) будет оказывать помощь в определении направленности, разработке и осуществлении региональных и субрегиональных проектов и в проведении активной кампании содействия ратификации Конвенции;

All the countries of the region must be involved and donor countries and entities must be persuaded to provide sufficient funds for the successful launching of regional and subregional projects.
В этот процесс должны быть вовлечены все страны региона, а донорские страны и организации должны убеждаться в необходимости предоставлять средства в достаточном объеме, с тем, чтобы можно было успешно реализовывать региональные и субрегиональные проекты.

Most of those small agencies have no country-level representation, and find regional and subregional projects and programmes to be the most appropriate approach to responding to requirements of developing countries.
Большинство этих менее крупных учреждений не имеют своих представителей в странах, поэтому они рассматривают региональные и субрегиональные проекты и программы в качестве наиболее подходящего средства удовлетворения потребностей развивающихся стран.

It is encouraging to note that in recent years a considerable number of subregional and regional programmes have been developed to translate the programme areas of Agenda 21 into portfolios of regional and subregional projects.
Приятно отметить, что в последние годы разрабатывается значительное число субрегиональных и региональных программ с целью воплотить программные аспекты Повестки дня на ХХI век в пакетах региональных и субрегиональных проектов.

Identify ways to facilitate development of regional and subregional projects on research and development, including national systems of innovation and innovative options for development and transfer of technologies.
Определить способы облегчения разработки региональных и субрегиональных проектов в области исследований и разработок, включая национальные системы рационализации и новаторские варианты разработки и передачи технологий.

The Heads of State or Government recognized the need for SAARC to further strengthen its focus on developing and implementing regional and subregional projects in the agreed areas on a priority basis.
Главы государств и правительств признали, что СААРК необходимо и впредь уделять большое внимание разработке и осуществлению региональных и субрегиональных проектов в согласованных областях на приоритетной основе.

To identify means to facilitate development of regional and subregional projects on research and development, including national systems of innovation and innovative options for development and transfer of technologies;
Выявление средств для облегчения разработки региональных и субрегиональных проектов по исследованиям и разработкам, включая национальные системы инноваций и новаторские варианты для разработки и передачи технологий;

They noted the offer of India to host the Ministerial Meeting on Science and Technology on September 15-16, 2008 for development of a road map on identifying implementable focused regional and subregional projects in SAARC.
Они приняли к сведению предложение Индии принять у себя совещание министров по науке и технике 15- 16 сентября 2008 года в целях выработки дорожной карты для выявления в странах СААРК практически осуществимых целевых региональных и субрегиональных проектов.

Priority should be given to projects that concerned many developing countries, and in particular to regional and subregional projects, with a view to increasing efficiency and the rational use of resources.
Приоритетное внимание следует уделять проектам, затрагивающим многие развивающиеся страны, и в частности региональным и субрегиональным проектам, с тем чтобы добиться повышения эффективности и рационального использования ресурсов.

The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) reported that it supports economic and technical cooperation among developing countries through all its technical cooperation programmes, in particular its regional and subregional projects.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) сообщила, что она оказывает поддержку в налаживании экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами на основе всех своих программ в области технического сотрудничества, в частности ее региональных и субрегиональных проектов.

While welcoming UNCTAD's efforts to streamline and improve its programme delivery through promoting regional and subregional projects, he emphasized the importance of national programmes in responding to the specific needs of individual countries.
Приветствуя усилия ЮНКТАД по рационализации и совершенствованию своей программы деятельности на основе продвижения региональных и субрегиональных проектов, оратор подчеркнул значение национальных программ как инструмента удовлетворения специфических потребностей отдельных стран.

Global, regional and subregional projects and programmes are a cost-effective means of reaching a group of countries on general issues, such as the multilateral trade negotiations opportunity, and permit the direct exchange of national experiences which can also be fostered by direct networking.
Глобальные, региональные и субрегиональные проекты и программы являются эффективным по затратам средством выхода на ту или иную группу стран по общим вопросам, таким, как возможности многосторонних, торговых переговоров, и позволяют осуществлять прямой обмен национальным опытом чему могут способствовать и прямые сетевые связи.

Greater involvement of the regional commissions as executing agencies of regional and subregional projects, and national projects with specific regional focus, financed by these agencies should be seriously considered.
Более широкое участие региональных комиссий в качестве учреждений- исполнителей финансируемых этими учреждениями региональных и субрегиональных проектов, а также национальных проектов, имеющих конкретную региональную ориентацию, должно стать предметом серьезного рассмотрения.

It shared Bulgaria's view that the ad hoc expert group, and others, should concentrate on issues such as increasing investment in third States, facilitating their participation in regional and subregional projects and allocating additional financial resources to them.
Оно разделяет мнение Болгарии о том, что указанная специальная группа экспертов и прочие органы должны сосредоточить свое внимание на таких вопросах, как увеличение инвестиций в третьи государства, облегчение их участия в региональных и субрегиональных проектах и выделение им дополнительных финансовых ресурсов.

The Division assists countries in these areas through training, advisory services and regional and subregional projects that aim to strengthen the capacity of national statistical offices and improve South-South and intraregional cooperation.
Отдел оказывает странам помощь в этих областях посредством организации учебной подготовки, предоставления консультационных услуг и реализации региональных и субрегиональных проектов, направленных на укрепление потенциала национальных статистических управлений и расширение сотрудничества по линии Юг- Юг и внутрирегионального сотрудничества.

It would be useful if the United Nations through its Disarmament Department, would create the necessary database for the activity of governmental and non-governmental organizations participating in regional and subregional projects dealing with illegal trade in small arms and light weapons.
Было бы полезно, если бы Организация Объединенных Наций через свой Департамент по вопросам разоружения создала необходимую базу данных о деятельности правительственных и неправительственных организаций, участвующих в региональных и субрегиональных проектах по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.

The Group urged its development partners to increase financial support for regional and subregional projects to improve transit transport infrastructure, simplify customs and border crossing procedures and operations and develop more reliable transit transport logistics.
Группа настоятельно призывает своих партнеров по деятельности в области развития увеличить объем финансовой помощи для региональных и субрегиональных проектов в целях совершенствования инфраструктуры транзитных перевозок, упрощения процедур и операций таможенного контроля и пересечения границ и разработки более надежной системы материально-технического обеспечения транзитных перевозок.

The purpose of South-South cooperation activities supported by UNDP and UNFPA country offices is to facilitate an exchange of knowledge, formulate regional and subregional projects, develop human resources and institutions, and promote policy dialogue.
Цель мероприятий по развитию сотрудничества Юг- Юг, осуществляемых при поддержке страновых отделений ПРООН и ЮНФПА, состоит в том, чтобы содействовать обмену знаниями, разрабатывать региональные и субрегиональные проекты, развивать людские ресурсы и организационное строительство и поощрять диалог по политическим вопросам.

Preparation and execution of national, regional and subregional projects on technical cooperation and training in the field of competition law and policy, taking special account of those countries, or subregions which have not received such assistance so far, especially in the field of law drafting and staff training, and enforcement capacity;
Подготовка и осуществление национальных, региональных и субрегиональных проектов технического сотрудничества и подготовки кадров в области конкурентного законодательства и политики с заострением внимания на тех странах или субрегионах, которые пока еще не получают такой помощи, в частности, в области разработки законодательства и подготовки кадров, а также правоприменительных механизмов;