REGIONAL ECONOMIC GROWTH на Русском - Русский перевод

• регионального экономического роста
• региональному экономическому росту
• экономического роста в регионе

Примеры использования Regional economic growth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Politic of regional economic growth: methods& mechanisms.
Политика регионального экономического роста: методы и механизмы.

From the other hand, this may indicate negative influence of financial assistance on regional economic growth.
С другой стороны, это может означать отрицательное воздействие финансовой поддержки на экономический рост региона.

Slow global and regional economic growth and worsening unemployment rates affected Lesotho's exports.
Экспорт из Лесото пострадал от замедления глобального и регионального экономического роста и ухудшения показателей безработицы.

Further hikes in world oil prices would adversely affect regional economic growth, inflation and current-account balances.
Дальнейший скачок цен на нефть в мире может негативно сказаться на экономическом росте в регионе, инфляции и текущем платежном балансе.

Regional economic growth slowed to 0.6 per cent in 1995, in part owing to crises in Mexico and Argentina.
В 1995 году темпы роста экономики в регионе замедлились и составили, 6 процента отчасти в результате кризисов в Мексике и Аргентине.

Trade and investment are crucial drivers of regional economic growth and can facilitate inclusive and sustainable development.
Торговля и инвестиции являются важными движущими факторами регионального экономического роста и могут содействовать инклюзивному и устойчивому развитию.

Regional economic growth is below the broader Spanish rate, though in recent years growth in service industries has helped reduce Asturias's high rate of unemployment.
Экономический рост региона ниже среднего по Испании, хотя в последние годы рост сферы услуг помог снизить уровень безработицы в Астурии.

The total GDP of the Arab Region grew considerably, nearly doubling over the last decade, however, the rate of regional economic growth remained around 3 percent in real GDP.
Значительно увеличился совокупный ВВП арабского региона, который за последнее десятилетие почти удвоился, однако региональные темпы экономического роста по-прежнему составляли около 3 процентов в реальном ВВП.

It is important to note that overall regional economic growth derived largely from internal demand and not exclusively from external demand, as it has in recent years.
Важно отметить, что общий рост экономики в регионе был вызван в значительной степени внутренним, а не только внешним спросом, как в предыдущие годы.

Assuming a gradual recovery in the developed economies from the second half of 2013, regional economic growth is forecast to accelerate to 3.8 per cent in 2014.
В случае постепенного экономического подъема в развитых странах начиная со второй половины 2013 года темпы экономического роста в регионе, по прогнозам, повысятся и в 2014 году составят 3, 8 процента.

Strengthening cities as centres of regional economic growth and of reduction of existing socio-economic disparities, development of liaisons between the city and the village.
Консолидация городов как центров регионального экономического развития и сокращения существующего социально-экономического разрыва между городом и селом, укрепления связей между ними.

As oil prices had weakened in recent years(see table A.8), several countries faced major economic adjustment requirements and loss of a major impetus to regional economic growth.
В связи с падением цен на нефть в последние годы( см. таблицу A. 8) ряд стран столкнулись с необходимостью осуществления крупной структурной перестройки экономики и утратой крупного стимула для экономического роста в регионе.

Keywords: gross regional product, regional economic growth on a per capita basis, estimate of both the loss of resources and the potential of regional development.
Ключевые слова: валовой региональный продукт, экономический рост регионов в расчете на душу населения, оценка потерь ресурсов и потенциала регионального развития.

The study calls for increased regulatory harmonization and collaboration at the regional level to expand intraregional use of the technology- a step that could boost regional economic growth.
В исследовании содержится призыв усилить регулятивное согласование и взаимодействие на региональном уровне для расширения внутрирегионального использования технологии- шаг, который мог бы способствовать региональному экономическому росту.

That will require an environment conducive to national and regional economic growth through increased foreign official development assistance, which unfortunately declined in 2006.
Для этого необходимо обеспечить создание климата, способствующего экономическому росту на национальном и региональном уровне, посредством увеличения официальной помощи в целях развития, объем которой, к сожалению, сократился в 2006 году.

The realization of sustainable industrial development is central to resolving today's most pressing environmental challenges brought about by national and regional economic growth, underpinned by rapid industrialization, in many parts of the world.
Реализация устойчивого промышленного развития играет главную роль в выработке ответов на наиболее насущные экологические вызовы настоящего времени на основе национального и регионального экономического роста, обеспечиваемого быстрыми темпами индустриализации, во многих районах мира.

Average regional economic growth is expected to increase slightly from 3.1 per cent in 2012 to 3.4 per cent in 2013 on the back of gas production in Israel and rebounding private demand in Turkey.
Ожидается, что средний показатель темпов экономического роста по региону немного увеличится- с 3, 1 процента в 2012 году до 3, 4 процента в 2013 году- благодаря началу добычи газа в Израиле и некоторого восстановления спроса со стороны частного сектора в Турции.

It was therefore essential for Maghreb Union member States to promote intraregional integration in order to foster regional economic growth and make common cause against international crime and terrorism.
В этой связи чрезвычайно важно, чтобы государства- члены Союза стран Магриба поощряли внутрирегиональную интеграцию в целях содействия экономическому росту в регионе и принимали совместные меры по борьбе с международной преступностью и терроризмом.

In the baseline forecast, regional economic growth is expected to return to a relatively robust 5.6 per cent in 2010, led by a recovery of domestic demand in China fuelled by the massive fiscal stimulus package that the country is implementing.
Согласно базовому прогнозу темпы экономического роста в регионе должны в 2010 году вновь выйти на относительно солидную отметку в 5, 6 процента в результате активизации внутреннего спроса в Китае, чему будут способствовать принимаемые этой страной масштабные меры налогового стимулирования.

The United States believes that the development of stronger economic links between the countries of the Middle East will promote regional economic growth and enhance efforts to achieve a comprehensive and lasting peace in the region.
Соединенные Штаты считают, что развитие более крепких экономических связей между странами Ближнего Востока будет содействовать региональному экономическому росту и активизации усилий, направленных на достижение всеобъемлющего и прочного мира в регионе.

Further harmonization and collaboration at the regional level in regulating mobile money through, e.g. region-wide competition policy, can expand intraregional use of technology, thereby contributing to regional economic growth.
Дальнейшая гармонизация и сотрудничество на региональном уровне в регулировании финансовых операций с использованием мобильных телефонов посредством, например, проведения региональной политики в области конкуренции может привести к расширению использования технологий в пределах региона и тем самым внести вклад в экономический рост в регионе.

It further noted that the development of dry ports would contribute towards regional economic growth through the development of trade clusters as well as facilitating the movement of goods from production sites to their destination.
Кроме того, она отметила, что развитие<< сухих портов>> будет способствовать региональному экономическому росту на основе развития торговых узлов, а также облегчения движения товаров от мест производства к местам назначения.

The Committee recommends that, in planning for the strategic framework and the programme of work for 2014-2015, the secretariat focus on strengthening regional economic integration and connectivity and integrating the least developed countries into regional economic growth processes.
В процессе планирования стратегических рамок и программы работы на 2014- 2015 годы Комитет рекомендует секретариату сконцентрировать внимание на укреплении региональной экономической интеграции и обеспечении коммуникационных возможностей, а также интеграции наименее развитых стран в региональные экономические процессы роста.

Thus, Azerbaijan and Turkey cannot afford to miss the momentum to develop partnerships in pursuit of regional economic growth and prosperity and will continue to work towards strengthening regional cooperation meeting their economic and political interests.
Таким образом, Азербайджан и Турция не могут позволить себе упустить столь выгодный момент для развития партнерских отношений в интересах обеспечения экономического роста и процветания в регионе и будут продолжать предпринимать усилия по укреплению регионального сотрудничества, отвечающего их экономическим и политическим интересам.

Under the subprogramme, the secretariat will be responsible for mainstreaming the development needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States into the work of ESCAP, especially in reducing poverty, eliminating disparities and fostering greater integration into the regional economic growth process.
При осуществлении данной подпрограммы секретариат будет отвечать за учет в работе ЭСКАТО потребностей наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и малых островных развивающихся государств в области развития, особенно в области уменьшения бедности, устранения различий и содействия большей интеграции в региональный процесс экономического роста.

They consequently agreed that strategic regional planning should be made to stimulate the regional economic growth, promote balanced and mutually supportive urban-rural linkages, increase investment and employment opportunities and cope with the absorption of rural-urban migration while maintaining a good quality of life in both urban and rural areas.
Они согласились в этой связи с тем, что стратегическое региональное планирование должно стимулировать региональный экономический рост и способствовать установлению сбалансированных и взаимоусиливающих связей между городскими и сельскими районами, расширению инвестиций и возможностей для трудоустройства и интеграции населения, мигрирующего из сельских районов в городские, при обеспечении в то же время качественных условий жизни как в городских, так и в сельских районах.

I am convinced that after becoming an observer in the General Assembly, SCO will take a more active part in international affairs, conduct wider cooperation with the United Nations and other countries and international organizations, and make its due contribution to maintaining regional and world peace and security and boosting regional economic growth.
Я убежден, что, получив статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, Шанхайская организация сотрудничества будет более активно участвовать в международных делах, шире сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими странами и международными организациями и вносить свой надлежащий вклад в дело поддержания регионального и международного мира и безопасности и содействия региональному экономическому росту.

That aA strategic regional planning approach should be adopted to stimulate regional economic growth, promote balanced and mutually supportive urban-rural linkages, increase investment and employment opportunities, and facilitate cope with the absorption of rural-urban migration(while maintaining a good quality of life in both urban and rural areas);
Для стимулирования регионального экономического роста, содействия установлению сбалансированных и взаимодополняющих связей между городскими и сельскими районами, расширения возможностей для инвестирования и обеспечения занятости, а также для облегчения процесса включения мигрантов из сельских районов в экономическую жизнь городов( при сохранении высокого качества жизни как в городских, так и сельских районах) следует применять стратегический подход к региональному планированию;

Sustainable economic development and environmental protection:"a Montenegrin society that translates its constitutional commitment to the concept of an'ecological state' into practice through achieving balanced and equitable regional economic growth based on sustainable planning and use of natural resources that will provide a high quality of life and long-term economic opportunities for its inhabitants.
Устойчивое экономическое развитие и охрана окружающей среды: претворение в жизнь закрепленной в черногорской конституции концепции<< экологического государства>> путем обеспечения сбалансированного и справедливого регионального экономического роста на базе рационального планирования и неистощительного использования природных ресурсов в целях повышения качества жизни и создания долгосрочных экономических возможностей для населения.

Agency for Strategic Initiatives Director General Svetlana Chupsheva said the session‘Regional Economic Growth Led by BRICS Cooperation' was an effective platform for discussing issues concerning the development of Russia's regions and other countries which were first raised during panel sessions at the St. Petersburg International Economic Forum(SPIEF) and the'Russia's Regions: New Growth Areas' sessions organized by the Roscongress Foundation with the support of the Agency for Strategic Initiatives and the Russian Export Center.
По словам генерального директора Агентства стратегических инициатив Светланы Чупшевой, сессия« Рост экономик регионов через расширение сотрудничества БРИКС» стала эффективной платформой для обсуждения вопросов развития регионов России и других стран, которые впервые были затронуты на панельных сессиях Петербургского международного экономического форума( ПМЭФ) и сессиях« Регионы- новые точки роста», организованных Фондом« Росконгресс» при поддержке Агентства стратегических инициатив и Российского экспортного центра.