REGIONAL INTEGRATION CAN на Русском - Русский перевод

• региональная интеграция может
• региональная интеграция способна

Примеры использования Regional integration can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional integration can be a catalyst for sustainable development.
Региональная интеграция может выступать катализатором устойчивого развития.

For example, monetary unions can create trade, and the promotion of trade through regional integration can also create conditions more suitable for monetary integration..
Например, валютные союзы могут генерировать торговлю, а стимулирование торговли через региональную интеграцию может создавать условия, более благоприятные для валютной интеграции..

Regional integration can help in building the capabilities needed to take advantage of global opportunities.
Региональная интеграция может способствовать наращиванию потенциала, необходимого для использования глобальных возможностей.

Since the mid-2000s, strong economic growth in major economies in the subregion has created momentum for regional integration, and South Asian countries have increasingly realized that regional integration can help them improve the climate for investment and business.
С середины 2000- х годов высокий экономический рост в ведущих в экономическом отношении странах субрегиона создал импульс региональной интеграции, и южноазиатские страны во все большей степени понимают, что региональная интеграция способна помочь им в улучшении климата для инвестиций и предпринимательства.

At the same time, regional integration can deal with the same issues dealt with under the WTO.
В то же время в процессе региональной интеграции могут решаться те же вопросы, что и в рамках ВТО.

Regional integration can contribute to increasing the size of markets and thus make them more attractive to FDI.
Региональная интеграция может содействовать увеличению емкости рынков и, таким образом, повышению их привлекательности для ПИИ.

For many countries, successful regional integration can serve as a platform for gradual and active integration into the global economy.
Для многих стран успешная региональная интеграция может послужить платформой для постепенной и активной интеграции в глобальную экономику.

Regional integration can contribute to increasing the size of markets and thus make them more attractive to FDI.
Региональная интеграция может внести вклад в увеличение емкости рынков и, таким образом, повышения их привлекательности для ПИИ.

Although such reforms may be overdue and much needed, regional integration can also imply a restriction of the capacity of Governments to engage in public interest regulation and industrial policies- particularly in developing economies where the goals of sector regulation typically encompass broader socio-economic objectives and not just economic efficiency- in the interest of ensuring market access.
Хотя необходимость таких реформ может быть давно назревшей и весьма значительной, региональная интеграция может также предполагать ограничение возможностей правительства в деле использования в государственных интересах мер регулирования и промышленной политики( особенно в развивающихся странах, где цели отраслевого регулирования, как правило, охватывают не только повышение экономической эффективности, но и более широкие социально-экономические задачи) ради обеспечения доступа к рынкам.

Regional integration can also contribute to the development of infrastructure and support Africa's industrialization efforts.
Региональная интеграция может также способствовать развитию инфраструктуры и поддерживать усилия африканских стран в области развития промышленности.

Regional integration can also help Asian and Pacific countries address shared vulnerabilities and risks, many of which are economic.
Региональная интеграция может также помочь странам Азиатско-Тихоокеанского региона устранить общие уязвимости и риски, многие из которых носят экономический характер.

Furthermore, regional integration can promote access to aid and increase the security of food and fuel supplies for poor countries.
Кроме того, региональная интеграция может расширить возможности для получения бедными странами помощи и усилить безопасность поставок в эти страны продовольствия и топлива.

In addition, regional integration can also help to promote a more efficient application of scientific research in agriculture and biotechnology in view of Africa's limited skills base.
Кроме того, региональная интеграция может также помочь стимулировать более эффективное применение достижений науки в сельском хозяйстве и биотехнологии, учитывая нехватку квалифицированных кадров в африканских странах.

Regional integration can help to‘soften' borders, as shared membership of regional organisations can dilute state sensitivity to sovereignty through collective purpose and goals.
Региональная интеграция способна« смягчить» границы, так как общее членство в региональных организациях может ослабить чувствительность государств к вопросу суверенитета через коллективные цели и задачи.

Regional integration can contribute to building robust regional markets through, for example, cooperation in the development of regional infrastructure, harmonization of policies, and maintenance of political stability.
Региональная интеграция может способствовать созданию прочных региональных рынков путем, например, сотрудничества в деле развития региональной инфраструктуры, согласования политики и поддержания политической стабильности.

Greater regional integration can not only help countries capitalize on their strengths, but it can also assist them in addressing shared vulnerabilities and risks, such as food insecurity, natural disasters, pressures on natural resources and lack of social cohesion.
Углубление региональной интеграции могло бы не только содействовать странам в реализации своих преимуществ, но и помочь им в преодолении общей уязвимости и рисков, в частности связанных с отсутствием продовольственной безопасности, стихийными бедствиями, нерациональным использованием природных ресурсов и отсутствием социальной сплоченности.

Recognizing that regional integration can be a catalyst for development and confidence building in post-conflict environments, in 2005 UNDP and UNV launched a scheme for cross-border volunteer exchanges to foster poverty reduction and social cohesion in South-Eastern Europe.
В 2005 году, признавая, что региональная интеграция может служить стимулом для развития и принятия мер по укреплению доверия в постконфликтных ситуациях, ПРООН и Программа ДООН приступили к осуществлению программы трансграничного обмена добровольцами, направленной на активизацию деятельности в области сокращения масштабов нищеты и укрепление социальной сплоченности в странах Юго-Восточной Европы.

Regional integration can help developing countries to overcome the limitations of small economic size by creating more trading opportunities, enhancing efficiency, increasing attractiveness for foreign direct investment, enabling economies of scale and securing greater bargaining power for countries that are members of an integrated region, thus promoting economic and social development, as well as contributing to peace and stability.
Региональная интеграция может позволить развивающимся странам преодолеть ограничения, связанные с небольшим размером экономики, благодаря созданию дополнительных торговых возможностей, повышению эффективности, усилению привлекательности для прямых иностранных инвестиций, достижению экономии, обусловленной эффектом масштаба, и укреплению позиций стран, входящих в региональную интеграционную группу, на переговорах, что способствует обеспечению экономического и социального развития, а также мира и стабильности.

It was stated that further regional integration could help to accelerate development.
Было заявлено, что укрепление региональной интеграции может содействовать ускорению развития.

Regional integration could be an important building block to foster international cooperation and spur multilateralism.
Региональная интеграция может стать важным шагом на пути развития международного сотрудничества и стимулирования многосторонних подходов.

Regional integration could also bring about a consolidation effect on FDI flows or the rationalization of the operations of transnational corporations(TNCs) within a region.
Региональная интеграция способна также оказать консолидирующее воздействие на ПИИ или рационализировать деятельность транснациональных корпораций ТНК.

Regional integration could help formulate a coherent position enabling the States of a given region to negotiate to achieve fair conditions, thereby maintaining their autonomy.
Региональная интеграция может помочь в выработке согласованной позиции, которая даст странам региона возможность вести переговоры и добиваться справедливых условий, сохраняя свою самостоятельность.

It was generally agreed that regional integration could be an important policy option for developing countries to use to realize their potential for development.
Было высказано общее мнение о том, что региональная интеграция может выступать важным инструментом политики для развивающихся стран, позволяющим им реализовать свой потенциал в области развития.

Better regional integration could be obtained and sustained through strengthening of the logistics services offered by national service suppliers in order to improve trading opportunities and transport efficiency.
Усиление региональной интеграции могло бы быть достигнуто и укреплено на основе совершенствования логистических услуг, предлагаемых национальными поставщиками услуг в целях расширения торговых возможностей и повышения эффективности транспорта.

We agree with the UNCTAD report's recommendation that regional integration could enhance African countries' productive capacity, increase their economic diversification and improve their competitiveness.
Мы поддерживаем содержащуюся в докладе ЮНКТАД рекомендацию в отношении того, что региональная интеграция может усилить производственный потенциал стран Африки, помочь диверсификации их экономики и повысить их конкурентоспособность.

On the whole, regional integration could have a positive influence on FDI, primarily through increasing the market size, and the positive perceptions associated with the integration process among the business community.
В целом региональная интеграция может оказывать позитивное влияние на ПИИ, главным образом за счет увеличения размеров рынка, а также позитивного восприятия интеграционных процессов деловым сообществом.

Delegates concurred that regional integration could serve as an important building block for international cooperation.
Делегаты согласились с тем, что региональная интеграция могла бы послужить важным компонентом международного сотрудничества.

The report argued that regional integration could help African countries enhance productive capacities, improve competitiveness, realize economies of scale and integrate into the global economy;
В докладе говорится о том, что региональная интеграция могла бы помочь африканским странам увеличить производственные мощности, реализовать преимущества масштаба производства и встроиться в глобальную экономику;

Since tariffs applied in South- South trade remain sizable in agriculture(table 8), regional integration could help develop viable regional agricultural markets and enhance food security.
Поскольку в торговле Юг- Юг тарифы на сельскохозяйственные продукты по-прежнему весьма высоки( см. таблицу 8), региональная интеграция могла бы помочь развивать жизнеспособные региональные сельскохозяйственные рынки и повышать уровень продовольственной безопасности.

Convinced that subregional and regional integration could contribute to poverty eradication, her Government had launched infrastructure projects such as power grid interconnections with Mali, Guinea and Liberia, as well as road and rail connections with Burkina Faso, Nigeria, Ghana, Niger and Benin.
Будучи убеждено в том, что субрегиональная и региональная интеграция может содействовать искоренению нищеты, ее правительство приступило к осуществлению инфраструктурных проектов, как например, объединение энергосистемы страны с системами Мали, Гвинеи и Либерии, и строительство железнодорожных путей сообщения с Буркина-Фасо, Нигерией, Ганой и Бенином.