REGIONAL INTEGRATION ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• региональных интеграционных механизмов
• региональных интеграционных соглашений

Примеры использования Regional integration arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were many instances of regional integration arrangements in Asia, Latin America and Africa.
Имеется множество примеров применения механизмов региональной интеграции в Азии, Африке и Латинской Америке.

Regional integration arrangements could be a way of building and enhancing industries' competitiveness.
Региональные интеграционные механизмы могут способствовать обеспечению и повышению конкурентоспособности отраслей.

Where applicable, the common objectives of members of regional integration arrangements should be taken into account.
Там, где это применимо, необходимо учитывать общие цели членов региональных структур интеграции.

Currently, all major trading countries belong to one, or more typically two or three, RTAs or to some kind of regional integration arrangements.
В настоящее время все крупные торговые страны принадлежат к одному или-- что более типично-- двум или трем РТМ или к определенным региональным интеграционным механизмам.

Subsequently, the Board decided to convene a seminar on regional integration arrangements and their relationship with the multilateral trading system decisions 415 XL.
Впоследствии Совет постановил провести семинар по региональным экономическим соглашениям и их связи с многосторонней торговой системой решения 415 XL.

Special attention to measures for increasing the effectiveness of trade liberalization regimes in regional integration arrangements";
Уделение особого внимания мерам повышения эффективности режимов либерализации торговли в региональных интеграционных механизмах";

The existing large economic spaces and regional integration arrangements are very different in their nature, scope and depth.
Существующие крупные экономические пространства и региональные интеграционные соглашения весьма существенно различаются между собой в отношении характера, направлений и масштабов сотрудничества.

Many participants favoured a strengthening of the multilateral trading system and the effective application of its rules with regard to regional integration arrangements.
Многие участники указали на необходимость укрепления многосторонней торговой системы и эффективного применения ее норм в отношении региональных интеграционных соглашений.

It was noted that estimates of the impact of regional integration arrangements had shown limited net effects on third countries as a whole.
Было отмечено, что анализ влияния региональных интеграционных соглашений свидетельствует о том, что совокупное влияние, оказываемое на третьи страны, в целом носит ограниченный характер.

They also agreed that UNCTAD would analyse and devise appropriate mechanisms for advancing trade integration within regional integration arrangements of developing countries.
Они также решили, что ЮНКТАД будет анализировать и разрабатывать оптимальные механизмы для развития торговой интеграции в рамках региональных интеграционных соглашений развивающихся стран.

The development of principles and criteria for the behaviour of regional integration arrangements would help to tie these arrangements more firmly to multilateral disciplines.
Разработка принципов и критериев, регулирующих региональные интеграционные соглашения, позволила бы более прочно их увязать с многосторонними нормами.

These will need to be addressed, including through sharing of information, setting up of mutual recognition agreements, and coordination and harmonization within regional integration arrangements.
Эта задача должна решаться, в частности, путем обмена информацией, заключения соглашений о взаимном признании и координации и унификации в рамках региональных интеграционных механизмов.

It should, however, be pointed out that regional integration arrangements are likely to arise from a combination of factors that go beyond economic reasons.
Вместе с тем следует отметить, что региональные интеграционные механизмы часто могут формироваться под воздействием целого ряда факторов, которые не ограничиваются сугубо экономической сферой.

Special attention should be given to measures for increasing the effectiveness of trade liberalization regimes in regional integration arrangements and for increasing South-South trade.
Особое внимание следует уделять мерам по повышению эффективности режимов либерализации торговли в механизмах региональной интеграции и по активизации торговли Юг- Юг.

Among major regional integration arrangements, the European Union has made arguably the greatest progress in harmonizing technical, sanitary and environmental standards.
Среди основных региональных интеграционных объединений наибольшего прогресса в согласовании технических, санитарных и экологических стандартов, вне всякого сомнения, добился Европейский союз.

The progress report also contained an analysis of the approaches to the incorporation of services into various regional integration arrangements as well as an assessment of developments in this respect.
В промежуточном докладе содержится также анализ подходов к включению сектора услуг в различные региональные интеграционные соглашения, а также оценка положения в этой области.

This stems from the fact that regional integration arrangements can have members at different levels of development, but such divergence is unlikely to be as great as with full liberalization.
Это обусловлено тем, что в региональных интеграционных соглашениях могут участвовать страны, находящиеся на разных уровнях развития, но такой разрыв в уровнях развития обычно гораздо меньше их разрыва в условиях полной либерализации.

In the UDEAC countries, there is also a major World Bank project in progress to help strengthen and reform regional integration arrangements, including transit regimes.
В странах ТЭСЦА Всемирный банк осуществляет крупный проект с целью оказания помощи этим странам в укреплении и проведении реформы региональных интеграционных механизмов, включая режимы, регулирующие транзитные перевозки.

COMESA undertook studies, programmes and regional integration arrangements to assist its landlocked members in promoting regional communications and trade.
КОМЕСА проводил исследования, программы и мероприятия по региональной интеграции в целях оказания помощи странам региона, не имеющим выхода к морю, в расширении региональных сетей связи и торговли.

This contributed to the efforts of many developing countries seeking to gain permanent access to the markets of developed countries through trade agreements or regional integration arrangements.
Это стимулирует усилия многих развивающихся стран, направленные на обеспечение постоянного доступа к рынкам развитых стран на основе торговых соглашений или в рамках региональных интеграционных механизмов.

Attempts at balancing the positive and negative aspects of regional integration arrangements(RIAs) have resulted in a variety of approaches to regional economic integration..
Попытки уравновесить" плюсы" и" минусы" региональных интеграционных соглашений( РИС) привели к появлению широкого спектра подходов к региональной экономической интеграции.

While general frameworks are being elaborated at the global level, it is also important that Governments pursue parallel efforts toward market and policy reforms in the context of regional integration arrangements.
Хотя общие рамки формируются на глобальном уровне, не менее важно, чтобы правительства прилагали параллельные усилия по реформированию рынка и политики в контексте механизмов региональной интеграции.

Moreover, the new generation of regional integration arrangements increasingly extends to the liberalization of trade in services and investment, competition law and the pursuance of other economic, monetary and political objectives.
Кроме того, региональные интеграционные механизмы нового поколения все чаще охватывают такие вопросы, как либерализация торговли услугами и инвестиций, законодательство в области конкуренции, а также преследуют целый ряд других экономических, валютно- финансовых и политических задач.

It analyses key features and patterns of intra-African regional integration in trade(goods and services), and investment and migration within regional integration arrangements.
В нем анализируются ключевые особенности и тенденции региональной интеграции внутри Африканского континента в области торговли( товарами и услугами) и инвестиционной деятельности и миграции в рамках региональных интеграционных механизмов.

The impact of regional integration arrangements on trade and development depends not only on rule-making, but perhaps even more so on the way in which rules are implemented and on the nature and actual behaviour of regional groupings.
Воздействие региональных интеграционных механизмов на торговлю и развитие зависит не только и, пожалуй, не столько от выработки норм, сколько от методов практического осуществления этих норм, а также от характера и фактического поведения региональных группировок.

National liberalization took place simultaneously with exogenous liberalization, namely, the acceptance of investment liberalization commitments in preferential regional integration arrangements and multilateral obligations.
Либерализация внутри стран проходила одновременно с внешнеэкономической либерализацией, а именно: принятием обязательств по либерализации инвестиций в преференциальных соглашениях о региональной интеграции и многосторонних обязательствах.

Within the framework of regional integration arrangements and other fora for international cooperation-- such as the ASEAN Investment Area-- Asian countries could formulate joint measures to encourage FDI and its contributions to the economies of member countries.
В рамках региональных интеграционных механизмов и других форумов для международного сотрудничества- таких, как инвестиционное пространство АСЕАН- азиатские страны могли бы разработать совместные меры в целях поощрения ПИИ и увеличения вклада последних в экономику стран- членов.

EPAs had indirectly affected Africa's regional integration agenda, for example by encouraging the five African regional groups to take a firm stand on the issue of overlapping membership of regional integration arrangements.
СЭП оказали косвенное воздействие на повестку дня африканских стран в области региональной интеграции, например они подтолкнули пять африканских региональных групп занять твердую позицию по вопросу о частично совпадающем членстве в рамках региональных интеграционных соглашений.

Moreover, UNCTAD, UNDP and other donors, such as ADB and the European Union, in association with relevant regional integration arrangements, notably CIS and ECO, can set up a technical assistance programme to help promote effective integration in Central Asia.
Более того, ЮНКТАД, ПРООН и другие доноры, такие, как АБР и Европейский союз, совместно с соответствующими региональными интеграционными соглашениями, особенно СНГ и ЭКО, могут разработать программу технической помощи в целях содействия эффективной интеграции в Центральной Азии.

We believe in this regard that UNCTAD's inter-governmental machinery should continue providing a valuable forum for the consideration of comparative experiences, and that UNCTAD should work more closely with other international institutions, in particular with regional integration arrangements and free trade areas.
В этой связи мы считаем, что межправительственный механизм ЮНКТАД должен и впредь служить ценным форумом для рассмотрения сравнительного опыта и что ЮНКТАД следует более тесно взаимодействовать с другими международными учреждениями, в частности с региональными интеграционными группировками и зонами свободной торговли.