REGIONAL INTEGRATION AMONG DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• региональной интеграции между развивающимися

Примеры использования Regional integration among developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional integration among developing countries could lead to increased trade volumes and investment.
Региональная интеграция между развивающимися странами способна привести к увеличению объемов торговли и инвестиций.

Transit operations are an indispensable element of further regional integration among developing countries.
Транзитные операции являются обязательной составляющей дальнейшей региональной интеграции развивающихся стран.

Regional integration among developing countries can help overcome such limitations so that trade can be used to further development.
Региональная интеграция между развивающимися странами позволяет преодолеть такие ограничения, с тем чтобы торговля могла использоваться для содействия развитию.

The need to support the strengthening of subregional and regional integration among developing countries was generally agreed upon.
В целом была признана необходимость оказания поддержки усилиям по укреплению субрегиональной и региональной интеграции между развивающимися странами.

Closer regional integration among developing countries can reinforce national development strategies and multilateral agreements.
Более тесная региональная интеграция между развивающимися странами может способствовать укреплению национальных стратегий в области развития и многосторонних соглашений.

This expectation underlies the renewed increase of interest in, and new initiatives for, strengthening subregional and regional integration among developing countries.
Это лежит в основе восстановления повышенного интереса, а также новых инициатив в отношении укрепления субрегиональной и региональной интеграции между развивающимися странами.

For instance, regional integration among developing countries was the cornerstone of the development cooperation policy of the European Union EU.
Например, региональная интеграция развивающихся стран является краеугольным камнем политики Европейского союза( ЕС) в области сотрудничества в целях развития.

Since January 2000, a number of international actions have been taken which underpin the role of trade preferences9 and regional integration among developing countries.
С января 2000 года на международном уровне было принято несколько решений, которые подтвердили роль торговых преференций9 и региональной интеграции между развивающимися странами.

Subregional and regional integration among developing countries is a positive process contributing to trade liberalization at the multilateral level.
Субрегиональная и региональная интеграция развивающихся стран представляет собой позитивный процесс, способствующий либерализации торговли на многостороннем уровне.

That experience points to the importance of mobilizing investment resources, promoting regional integration among developing countries, and enhancing South-South cooperation.
Этот опыт указывает на важное значение мобилизации инвестиционных ресурсов, поощрения региональной интеграции между развивающимися странами и активизации сотрудничества Юг- Юг.

Regional integration among developing countries could help to address structural constraints affecting competitiveness, such as economic infrastructure.
Региональная интеграция между развивающимися странами могла бы стать подспорьем в деле устранения структурных трудностей, затрагивающих конкурентоспособность, таких как экономическая инфраструктура.

Also stressing that South-South cooperation and integration are highly complementary to North-South cooperation, along with regional integration among developing countries.
Подчеркивая также, что сотрудничество и интеграция по линии Юг- Юг в большой степени дополняют сотрудничество по линии Север- Юг, наряду с региональной интеграцией развивающихся стран.

Strengthening subregional and regional integration among developing countries is an option which is more feasible for smaller and medium-sized developing countries.
Укрепление субрегиональной и региональной интеграции между развивающимися странами является альтернативным вариантом, который более обоснован для небольших и средних развивающихся стран.

International financial institutions, including the regional development banks, should continue to support projects that promote subregional and regional integration among developing countries and countries with economies in transition.
Международные финансовые учреждения, включая региональные банки развития, должны и впредь поддерживать проекты, способствующие субрегиональной и региональной интеграции среди развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

It was also stressed that better regional integration among developing countries and a better utilization of the tremendous growth opportunities of South-South cooperation could facilitate the economic reform process.
Было подчеркнуто также, что процессу экономических реформ могли бы способствовать усиление региональной интеграции между развивающимися странами и более полное использование колоссальных возможностей роста сотрудничества Юг- Юг.

Since the strengthening of regional markets could awaken the interest of investors, Ghana urged its developed partners to take measures to support regional integration among developing countries in general.
С учетом того, что укрепление региональных рынков может пробудить интерес инвесторов, оратор призывает партнеров Ганы из числа развитых стран принимать меры в поддержку региональной интеграции между развивающимися странами в целом.

Some participants noted that the creation of larger markets through regional integration among developing countries could improve the ability of developing countries, especially smaller nations, to attract FDI.
Некоторые участники отметили, что расширение рынков через региональную интеграцию развивающихся стран поможет повысить привлекательность этих стран, в частности малых государств, для ПИИ.

Regional integration among developing countries also offered crucial support for national development agendas by helping to overcome the difficulties faced by small-scale economies and accelerating development and participation in the global economy.
Задачи региональной интеграции в отношениях между развивающимися странами также находят серьезную поддержку в национальных программах развития, направленных на оказание помощи малым странам в преодолении стоящих перед ними трудностей и ускорение темпов развития мировой экономики и расширение состава ее участников.

The São Paulo Consensus(TD/410) provides mandates for the work on South-South trade and regional integration among developing countries; the Global System of Trade Preferences among Developing Countries and other South-South initiatives.
В Сан- Паульском консенсусе( TD/ 410) определены мандаты в области работы над вопросами торговой и региональной интеграции по линии Юг- Юг между развивающимися странами, Глобальной системой торговых преференций и другими инициативами по линии Юг- Юг.

In connection with a decision of the Committee to establish a Working Group on Rules of Origin as a part of the preparation for the 1995 policy review, a group of countries expressed the view that in doing so the results of the Uruguay Round negotiations and the trend towards regional integration among developing countries should be taken into account.
В связи с решением Комитета об учреждении рабочей группы по правилам происхождения в рамках подготовки к обзору политики в 1995 году группа стран высказала мнение о том, что при этом следует учитывать результаты переговоров Уругвайского раунда и тенденцию к региональной интеграции развивающихся стран.

Increasing recognition of the importance of professional services and trade in services, and also growing regional integration among developing countries and regional initiatives, have led to the creation of regional professional associations.
Растущее признание значения профессиональных услуг и торговли услугами, а также углубление региональной интеграции среди развивающихся стран и расширение региональных инициатив способствовали появлению региональных профессиональных ассоциаций.

This partnership dialogue should obtain full international participation and support as it offers a forum to exchange experiences of various regions and programmes, to discuss major policy issues affecting donor-recipient relations and the scope and features of donors' programmes and policies, and to identify support required to implement the medium-term programmes and projects of ECDC and sub-regional integration among developing countries.
Этот" партнерский диалог" должен основываться на полном международном участии и поддержке, поскольку он обеспечивает форум для обмена опытом различных регионов и программ, для обсуждения важных вопросов политики, затрагивающих отношения донор- получатель помощи, сферы охвата и особенностей программ и политики доноров, а также для определения необходимой поддержки в целях осуществления среднесрочных программ и проектов ЭСРС и субрегиональной интеграции между развивающимися странами.

The Seminar noted with interest the presentations by various delegations of national experiences with regional integration among developing countries and in particular the challenges facing developing countries in their integration efforts.
Участники Семинара с интересом отметили информацию, представленную различными делегациями об опыте, накопленном в связи с региональными интеграционными группировками между развивающимися странами, и, в частности, о проблемах, возникающих перед развивающимися странами в этом отношении.

Seven ad hoc expert group meetings on: regional integration among developing countries; progress in integration of countries in transition into the multilateral trading system; special and differential treatment in the international trade agenda; developmental impact of possible international agreements on competition; experience with overcoming barriers to use of modern financial instruments for commodity trade and production; trade and development implications in biotechnologies; and valuing natural resources.
Семь совещаний специальных групп экспертов по региональной интеграции между развивающимися странами; прогрессу в интеграции стран с переходной экономикой в систему многосторонней торговли; специальному и дифференцированному режиму в повестке дня международной торговли; воздействию на развитие возможных международных соглашений в области конкуренции; опыту преодоления барьеров, препятствующих использованию современных финансовых инструментов для целей торговли и производства сырьевых товаров; последствиям биотехнологии для торговли и развития; и оценке природных ресурсов.

We urge international financial institutions, including the regional development banks, to continue to support projects that promote subregional and regional integration among developing countries and countries with economies in transition.
Мы настоятельно призываем международные финансовые учреждения, включая региональные банки развития, продолжать оказывать поддержку проектам, которые обеспечивают поддержку субрегиональной и региональной интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

In order to exploit the full potential of subregional and regional integration among developing countries, substantial further support is, however, required with regard to strengthening the economic capacities of member States and their ongoing economic and social reform processes and providing the necessary infrastructure for successful integration..
Вместе с тем, для того чтобы использовать все возможности субрегиональной и региональной интеграции между развивающимися странами, необходимы дальнейшие значительные усилия по укреплению экономического потенциала государств- членов и осуществляемых ими процессов экономической и социальной реформы, а также создание инфраструктуры, необходимой для успешной интеграции..

The conclusion of the Uruguay Round should provide a powerful stimulus for ECDC, since the implementation of the Round's results and their follow-up called for greater regional integration among developing countries, leading to both improved economic efficiency and stronger negotiating capacities.
Завершение Уругвайского раунда должно стать мощным стимулом для ЭСРС, поскольку осуществление и дальнейшее развитие договоренностей Раунда требует расширения и углубления региональной интеграции развивающихся стран, позволяющей повысить эффективность экономики и укрепить позиции этих стран на переговорах.

Since some developing countries had recently emerged as significant sources of FDI, the G77 and China were interested in more analysis of issues such as the role of developing countries' transnational corporations in furthering competitiveness, regional integration among developing countries, South- South cooperation and the impact of FDI on host economies.
С учетом того, что некоторые развивающиеся страны в последнее время превратились в существенный источник ПИИ, Группа 77 и Китай заинтересованы в более углубленном анализе таких вопросов, как роль транснациональных корпораций развивающихся стран в повышении конкурентоспособности, региональная интеграция развивающихся стран, сотрудничество Юг- Юг и влияние ПИИ на экономику принимающих стран.

Regional economic integration among developing countries.
Региональная экономическая интеграция развивающихся стран.

Report of the Secretary-General on regional economic integration among developing countries(A/48/505);
Доклад Генерального секретаря о региональной экономической интеграции развивающихся стран( А/ 48/ 505);