REGIONAL INTEGRATION MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• механизмы региональной интеграции
• региональные интеграционные механизмы

Примеры использования Regional integration mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional and subregional integration mechanisms.
Региональные и субрегиональные механизмы интеграции.

Delegations underlined the need to strengthen regional and subregional integration mechanisms.
Делегации подчеркнули необходимость укрепления региональных и субрегиональных механизмов интеграции.

The role of regional integration mechanisms in trade facilitation and physical integration was thus highlighted.
В этой связи обращает на себя внимание роль региональных интеграционных механизмов в деле содействия развитию торговли и обеспечения физической интеграции.

Iv. policy advocacy through regional integration mechanisms.
Iv. пропаганда рациональной политики через региональные интеграционные механизмы.

The President called on UNCTAD to explore cooperation and build synergies with the secretariats of various regional integration mechanisms.
Председатель предложил ЮНКТАД изучить возможности для сотрудничества и повышения синергизма в работе с секретариатами различных механизмов региональной интеграции.

Proposes that national governments and regional integration mechanisms define complementary country- or region-specific MDGs;
Предлагает национальным правительствам и региональным механизмам интеграции определить взаимодополняющие ЦРДТ, учитывающие страновые и региональные особенности;

Highlight the progress made in the dialogue with regional and sub-regional integration mechanisms;
Мы подчеркиваем прогресс, достигнутый в диалоге с региональными и субрегиональными интеграционными механизмами;

The Central American countries had established regional integration mechanisms to deal with legal, economic and social issues as well as with environmental issues.
В духе данного подхода страны Центральной Америки создали механизмы региональной интеграции в правовой, экономической и социальной сферах, а также в области экологии.

Regional agreements on migration should be encouraged, in some cases taking advantage of the existing regional integration mechanisms.
Следует поощрять заключение региональных соглашений по вопросам миграции, используя в некоторых случаях существующие механизмы региональной интеграции.

Member States should use existing forums, including regional integration mechanisms and informal consultative processes, to promote multilateral cooperation.
Государствам- членам следует использовать существующие форумы, включая региональные интеграционные механизмы и неофициальные консультативные процессы, для развития многостороннего сотрудничества.

In this same context, we should look for South-South cooperation, triangular cooperation-- making viable the former-- and cooperative efforts of our countries with regional integration mechanisms.
В этой связи мы также должны стремиться к развитию сотрудничества по линии Юг- Юг, расширению трехстороннего сотрудничества-- обеспечив жизнеспособность первого-- а также укреплению совместных усилий наших стран и региональных механизмов интеграции.

Over the last decades, countries in different regions have created regional integration mechanisms to accelerate economic development.
В последние десятилетия страны в разных регионах создали региональные интеграционные механизмы для ускорения экономического развития.

Speakers underlined the role of regional integration mechanisms in facilitating labour mobility, promoting the human rights of migrants and addressing irregular migration.
Ораторы подчеркнули роль региональных интеграционных механизмов в деле содействия мобильности рабочей силы, поощрения прав человека мигрантов и решения проблемы нелегальной миграции.

Cooperation between the regional and sub-regional integration mechanisms.
Сотрудничество между региональными и субрегиональными интеграционными механизмами.

Mexico has firmly supported the accession of Cuba to all regional integration mechanisms, including its participation in the Ibero-American Summits and its formal adherence to the Latin American Integration Association.
Мексика решительно поддержала присоединение Кубы ко всем региональным интеграционным механизмам, включая ее участие в иберо- американских встречах на высшем уровне и ее официальное вступление в Латиноамериканскую ассоциацию интеграции.

The Assistant Secretary-General for Political Affairs expressed concern about the security implications, because the epidemic has affected regional integration mechanisms and programmes and violent incidents had occurred.
Помощник Генерального секретаря по политическим вопросам выразил обеспокоенность по поводу последствий эпидемии для ситуации в плане безопасности, поскольку она влияет на механизмы региональной интеграции и программы, и имели место инциденты, сопровождавшиеся применением насилия.

Further strengthen complementarities and cooperation among regional and sub-regional integration mechanisms and enhancing coordination among their Secretariats and Pro Tempore Presidencies to contribute to their effectiveness and avoid unnecessary duplications, in accordance with CELAC mandates.
Продолжать укрепление взаимодополняемости и сотрудничества между региональными и субрегиональными интеграционными механизмами и содействовать, в соответствии с мандатами СЕЛАК, координации между Секретарями и Временными председателями этих механизмов в целях содействия эффективности и избежания излишнего дублирования.

Foster new ways of interaction between governments, the academia, and the productive sector, supporting the potential expansion of existing projects in regional and sub-regional integration mechanisms and encouraging joint initiatives in topics of common interest.
Поощрять новые формы сотрудничества между правительствами, научными кругами и производственным сектором, поддерживая потенциальное расширение проектов, уже осуществляющихся в рамках региональных и субрегиональных интеграционных механизмов, и стимулируя совместные инициативы в вопросах, представляющих общий интерес.

Venezuela has signed and ratified the core human rights agreements and has also promoted regional integration mechanisms aimed at the realization of social, cultural and economic rights, jointly with other countries in Latin America having large sectors of the population in situations similar to our own.
Венесуэла подписала и ратифицировала основные договоры по правам человека, а также содействовала работе механизмов региональной интеграции, направленной на осуществление социальных, культурных и экономических прав, проводя эту работу совместно с теми странами континента, где большие группы населения находятся в ситуации, аналогичной той, что имеет место в нашей стране.

In comparison with subprogramme 1, which focuses on trade policies and the negotiation of agreements within the framework of the issues under the purview of the World Trade Organization, this subprogramme focuses on strengthening the political action of subregional and regional integration mechanisms and platforms in their internal as well as external agendas.
В отличие от подпрограммы 1, в центре внимания которой находятся торговая политика и проведение переговоров с целью достижения договоренностей по кругу вопросов, относящихся к сфере ведения Всемирной торговой организации, данная подпрограмма сфокусирована на вопросы укрепления стратегических действий механизмов и платформ субрегиональной и региональной интеграции в рамках их внутренних и внешних программ.

Accordingly, its firm support for the incorporation of Cuba in all regional integration mechanisms has also been a hallmark of Mexican international policy towards the island.
В этой связи решительная поддержка привлечения Кубы к участию во всех региональных механизмах интеграции является одним из аспектов международной политики, которую Мексика проводит в отношении Кубы.

UNCTAD has also been working actively on competition law and policy, and the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy will hold consultations, at its sixth session in 2004, inter alia on strengths and weaknesses of peer review related to competition policy and cooperation and dispute mediation in regional integration mechanisms.
ЮНКТАД также активно работает в области законодательства и политики конкуренции, и на своей шестой сессии в 2004 году Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, в частности, проведет консультации по преимуществам и недостаткам экспертного обзора, касающиеся политики конкуренции и сотрудничества и посредничества в урегулировании споров в региональных интеграционных механизмах.

Request States in the region to publicize the recommendations adopted, including in regional integration mechanisms of an economic and political nature;
Просят государства региона пропагандировать принятые рекомендации, в том числе в рамках региональных интеграционных механизмов экономического и политического характера;

Despite the increase of regional integration mechanisms over the last two decades with provisions for the free movement of labour, for example in the Caribbean, West Africa, and South-East Asia, regular migration is still not at its full potential in many regions, which often serves to foster undocumented migratory flows as well as hamper the potential for competitiveness among regional economies.
Несмотря на увеличение за последние два десятилетия количества механизмов региональной интеграции, предусматривающих свободное движение рабочей силы, например в Карибском бассейне, Западной Африке и Юго-Восточной Азии, возможности легальной миграции во многих регионах все-таки не используются в полной мере, что иногда приводит к возникновению потоков мигрантов, не имеющих нужных документов, и не позволяет раскрыть потенциала для укрепления конкурентоспособности стран.

For 16 years, Mexico has stated that the embargo must end and has supported the inclusion of Cuba in all regional integration mechanisms in order to foster economic and commercial exchange and cooperation for development.
На протяжении 16 лет Мексика заявляет, что это эмбарго должно быть прекращено, и выступает в поддержку включения Кубы во все региональные механизмы интеграции, с тем чтобы содействовать экономическим и торговым обменам и сотрудничеству в интересах развития.

Its implementation is based on institutional structures; it does not replace existing regional integration mechanisms or instruments, but complements, supports and strengthens them both within and outside the region, especially in making sustainable development the central strategy and policies of States and of the region as a whole.
Его практическая реализация строится на базе институционализации, и он не заменяет собой существующих механизмов или инструментов региональной интеграции, а дополняет, поддерживает и укрепляет их на региональном и межрегиональном уровнях, в частности в контексте превращения устойчивого развития в центральную стратегию и политику государств и всего региона в целом.

The solidarity of the economically dynamic developing countries with those facing acute developmental challenges had energized South-South cooperation and increased political, economic and institutional linkages between Southern countries, especially through regional integration mechanisms such as common markets, customs unions, regulatory frameworks and the creation of inter-State transport and communications networks.
Солидарность динамичных в экономическом отношении развивающихся стран со странами, перед которыми стоят острейшие задачи развития, ведет к активизации сотрудничества Юг- Юг и упрочению политических, экономических и институциональных связей между странами Юга, в первую очередь за счет таких механизмов региональной интеграции, как общие рынки, таможенные союзы, общая нормативно- правовая база и создание межгосударственных транспортных и коммуникационных сетей.

This is being done at the same time as we are building on complementarities already established in the regional integration mechanisms of the Southern African Development Community and the Common Market for Eastern and Southern Africa, of which Zambia is a member.
Это осуществляется одновременно с развитием тех дополнительных аспектов, которые уже имеются в региональных механизмах интеграции сообщества развития Юга Африки и Общего рынка Восточной и Южной Африки, членом которых является и Замбия.

We, the member nations of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America, call upon all regional integration mechanisms to denounce this new neocolonial claim of the United Kingdom, thus showing our solidarity with the Republic of Argentina.
Мы, государства, входящие в состав АЛБА, обращаемся с призывом ко всем механизмам региональной интеграции высказаться против этих новых действий в духе неоколониализма со стороны Соединенного Королевства и выражаем таким образом свою солидарность с Аргентинской Республикой.

Intensify the dialogue, coordination, interaction, consensus, synergies and convergence of actions among the regional and sub-regional integration mechanisms of Latin America and the Caribbean in order to deepen integration and accelerate regional development through the formulation of common and complementary projects.
Активизировать диалог, координацию, взаимодействие и усилия по достижению консенсуса и обеспечению синергичности и взаимодополняемости действий региональных и субрегиональных интеграционных механизмов Латинской Америки и Карибского бассейна для углубления интеграции и ускорения регионального развития посредством формулирования общих и взаимодополняемых проектов.