ИНТЕГРАЦИОННЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• integration mechanisms
• integration arrangements
• integration schemes

Примеры использования Интеграционных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи обращает на себя внимание роль региональных интеграционных механизмов в деле содействия развитию торговли и обеспечения физической интеграции.
The role of regional integration mechanisms in trade facilitation and physical integration was thus highlighted.

Просят государства региона пропагандировать принятые рекомендации, в том числе в рамках региональных интеграционных механизмов экономического и политического характера;
Request States in the region to publicize the recommendations adopted, including in regional integration mechanisms of an economic and political nature;

Провести совещание региональных и субрегиональных интеграционных механизмов по вопросам культурной интеграции и стимулирования развития творческих отраслей индустрии.
Hold a meeting of regional and subregional integration mechanisms to discuss cultural integration and incentives for the development of creative industries.

Эта задача должна решаться, в частности, путем обмена информацией, заключения соглашений о взаимном признании и координации и унификации в рамках региональных интеграционных механизмов.
These will need to be addressed, including through sharing of information, setting up of mutual recognition agreements, and coordination and harmonization within regional integration arrangements.

Провести в 2014 году четвертое Совещание региональных и субрегиональных интеграционных механизмов с целью оценки и согласования прогресса, достигнутого в отношении Матрицы предлагаемых мер.
Hold the Fourth Meeting of Regional and Sub-regional Integration Mechanisms during 2014, with a view to evaluate and adjust progress achieved in the Action Proposals Matrix.

В странах ТЭСЦА Всемирный банк осуществляет крупный проект с целью оказания помощи этим странам в укреплении и проведении реформы региональных интеграционных механизмов, включая режимы, регулирующие транзитные перевозки.
In the UDEAC countries, there is also a major World Bank project in progress to help strengthen and reform regional integration arrangements, including transit regimes.

Это стимулирует усилия многих развивающихся стран, направленные на обеспечение постоянного доступа к рынкам развитых стран на основе торговых соглашений или в рамках региональных интеграционных механизмов.
This contributed to the efforts of many developing countries seeking to gain permanent access to the markets of developed countries through trade agreements or regional integration arrangements.

Африканский регион ведет дело к созданию таких интеграционных механизмов, как внутренние общие рынки, которые открывают уникальную возможность для углубления торговли Юг- Юг на региональной и субрегиональной основе.
The African region was pushing for the creation of integration arrangements such as internal common markets, which offered a unique opportunity to deepen South-South trade on a regional and subregional basis.

В нем анализируются ключевые особенности и тенденции региональной интеграции внутри Африканского континента в области торговли( товарами и услугами) и инвестиционной деятельности и миграции в рамках региональных интеграционных механизмов.
It analyses key features and patterns of intra-African regional integration in trade(goods and services), and investment and migration within regional integration arrangements.

Быстро растущая ориентация новых и существующих интеграционных механизмов на взаимную либерализацию инвестиций отчасти объясняется усилением давления, обусловленного стратегиями глобализации в секторах соответствующих предприятий.
The rapidly increasing emphasis of new and existing integration arrangements on reciprocal liberalization of investment is in part due to growing pressures stemming from the globalization strategies of their enterprise sectors.

Укрепление технического потенциала стран Карибского бассейна в области выполнения новых обязательств, связанных с торговлей, и выгодного использования новых возможностей для доступа на рынки в рамках интеграционных механизмов.
Strengthened technical capacities in the Caribbean countries for implementing the new trade-related commitments and for deriving benefit from new market-access opportunities in the context of integration schemes.

Первый год: Основные черты региональных и межрегиональных интеграционных механизмов Юг- Юг, включая примеры эффективного/ новаторского сотрудничества Юг- Юг, подкрепляющие принципиальные подходы Юг- Север в интересах содействия развитию; и.
First year: The salient features of South- South regional and interregional integration schemes, including cases of effective/innovative South- South cooperation that augment South- North policy approaches in enhancing development; and.

Цель Организации: укрепление мирохозяйственных связей стран Латинской Америки и Карибского бассейна, а также регионального сотрудничества и субрегиональных, региональных и межамериканских интеграционных механизмов.
Objective of the Organization: To strengthen linkages between Latin American and Caribbean countries and the global economy and regional cooperation and integration schemes at the subregional, regional and hemispheric levels.

Принять к сведению документ" Действия, предлагаемые в соответствии с приоритетами каждого учреждения", принятый по итогам третьего Совещания региональных и субрегиональных интеграционных механизмов, которое состоялось 2- 3 декабря 2013 года в Сан- Хосе, Коста-Рика.
Take note of document"Actions proposed in accordance with the priorities of each Agency" resulting from the Third Meeting of Regional and Sub-regional Integration Mechanisms held in San Jose, Costa Rica on December 2 and 3, 2013.

Цель Организации: укрепление связей между странами Латинской Америки и Карибского бассейна и в области глобальной экономики, а также регионального сотрудничества и субрегиональных, региональных и межамериканских интеграционных механизмов.
Objective of the Organization: To strengthen linkages between Latin American and Caribbean countries and the global economy, and regional cooperation and integration schemes at the subregional, regional and hemispheric levels.

Сергей Сидорский проинформировал участников мероприятия о формировании и реализации в Евразийском экономическом союзе интеграционных механизмов и инструментов, обеспечивающих проведение согласованной промышленной и агропромышленной политики.
Sergei Sidorsky informed event's participants about the formation and realization of the integration mechanisms and tools to enable introduction of the coordinated industrial and agro-industrial policy in the Eurasian Economic Union.

Отнюдь не меньшее значение имеет выдвижение большого числа двусторонних, трехсторонних и многосторонних инициатив, касающихся зон свободной торговли, которые содействуют созданию сети свободной торговли и более широких интеграционных механизмов на континенте.
Last but not least, there has been an outburst of bilateral, trilateral and multilateral free trade area initiatives which is creating a networking of free trade and wider integration arrangements in the continent.

Принимает к сведению усилия Мировой продовольственной программы и<< белых касок>> по координации работы интеграционных механизмов, позволяющих осуществлять совместные действия в области продовольственной безопасности, в соответствии с их общими соглашениями 1998 года;
Takes note of the efforts made by the World Food Programme and the'White Helmets' to coordinate integration mechanisms that allow for joint action in the framework of food security, on the basis of their general agreements of 1998;

Готовит и созывает встречи на высшем уровне глав государств и правительств, совещания министров иностранных дел и национальных координаторов, а также совещания региональных и субрегиональных интеграционных механизмов и выполняет на них функции председателя;
Preparing, convening and presiding over the Summits of Heads of State and Government, the Meetings of Ministers for Foreign Affairs, the meetings of national coordinators and meetings of regional and subregional integration mechanisms;

Принимает к сведению усилия Всемирной продовольственной программы и<< белых касок>> по координации работы интеграционных механизмов, позволяющих осуществлять совместную деятельность в области обеспечения продовольственной безопасности, прилагаемые на основе их общих соглашений 1998 года;
Takes note of the efforts made by the World Food Programme and the White Helmets to coordinate integration mechanisms that allow for joint action within the framework of food security, on the basis of their general agreements of 1998;

Поощрять новые формы сотрудничества между правительствами, научными кругами и производственным сектором, поддерживая потенциальное расширение проектов, уже осуществляющихся в рамках региональных и субрегиональных интеграционных механизмов, и стимулируя совместные инициативы в вопросах, представляющих общий интерес.
Foster new ways of interaction between governments, the academia, and the productive sector, supporting the potential expansion of existing projects in regional and sub-regional integration mechanisms and encouraging joint initiatives in topics of common interest.

Было признано, что конкурентная политика является незаменимым средством для четкого функционирования интеграционных механизмов, в рамках которых разработка соответствующих норм должна увязываться как с национальным законодательством, так и с переговорами на региональном и многостороннем уровне.
It was also recognized that competition policies were essential for the proper functioning of integration schemes, within which the formulation of standards would have to be coordinated both with national legislation and with negotiations at the level of the hemisphere or of a multilateral character.

Она направлена на решение задачи повышения темпов экономического роста, упрочения мирохозяйственных связей региона и укрепления многосторонних торговых режимов и региональных и субрегиональных интеграционных механизмов в целях ускорения продуктивного социально справедливого и экологически устойчивого развития.
It is based on a proposal for improving economic growth rates, fostering international linkages for the region in the world economy and strengthening multilateral trade regimes and regional and subregional integration schemes with a view to increasing productive development with social equity and environmental sustainability.

Временный председатель может созывать совещания региональных и субрегиональных интеграционных механизмов для обмена информацией, координации их задач, исключения дублирования усилий и активизации диалога в целях укрепления единства и интеграции и ускорения регионального развития в приоритетных областях деятельности СЕЛАК.
The Presidency pro tempore may convene meetings of the regional and subregional integration mechanisms to share information, coordinate their tasks, avoid duplication and intensify dialogue in order to foster unity and integration and accelerate regional development in areas of priority for CELAC.

Будет также делаться упор на формирование регионального консенсуса в отношении стратегий преодоления основных препятствий, не позволяющих странам региона получать максимальную выгоду от недавно созданных систем регулирования конкуренции и интеграционных механизмов, а также обеспечению учета специфики положения малых государств и не имеющих выхода к морю развивающихся стран региона.
Attention will also be given to building regional consensus on strategies for addressing the main constraints faced by the countries of the region seeking to derive full benefit from newly established competition and integration schemes and to the special situation of the smaller economies of the region.

Взаимосвязи между механизмом<< ООН-- водные ресурсы>> и Сетью<< ООН-- океаны>> имеют особое значение для интеграционных механизмов, таких, как Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, а также для малых островных развивающихся государств см. http:// www. un- oceans. org.
The cross-linkages between UN-Water and UN-Oceans are most relevant for integrative mechanisms, such as the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, and for small island developing States see http://www. un-oceans. org.

Активизировать диалог, координацию, взаимодействие и усилия по достижению консенсуса и обеспечению синергичности и взаимодополняемости действий региональных и субрегиональных интеграционных механизмов Латинской Америки и Карибского бассейна для углубления интеграции и ускорения регионального развития посредством формулирования общих и взаимодополняемых проектов.
Intensify the dialogue, coordination, interaction, consensus, synergies and convergence of actions among the regional and sub-regional integration mechanisms of Latin America and the Caribbean in order to deepen integration and accelerate regional development through the formulation of common and complementary projects.

Воздает должное усилиям Всемирной продовольственной программы и<< белых касок>> по координации работы интеграционных механизмов, позволяющих осуществлять совместные действия в области продовольственной безопасности, в соответствии с их общими соглашениями 1998 года, включая обмен информацией между заинтересованными сторонами на местах;
Recognizes the efforts made by the World Food Programme and the White Helmets to coordinate integration mechanisms that allow for joint action within the framework of food security, on the basis of their general agreements of 1998, including the exchange of information among stakeholders in the field;

Учитывая, что большинство стран Африки является членами ВТО, и предполагая, что все страны станут членами этой организации, интеграционный процесс в Африке должен учитывать потребности мировой торговой системы, в частности положения статьи XXIV Генерального соглашения по торговле и тарифам 1994 года, которое регулирует деятельность региональных интеграционных механизмов.
Given that most African countries are members of the WTO, and that all are expected to be members soon, Africa's integration process has to take account of the requirements of the global trading system, particularly as stipulated in article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, governing regional integration arrangements.

Признавая потенциал регионального сотрудничества и интеграционных механизмов между странами Юга для придания дополнительного динамизма сотрудничеству Юг- Юг, они приветствуют принятие в декабре 1999 года Балийской декларации и Плана действий по вопросам регионального и субрегионального экономического сотрудничества развивающихся стран.
Recognizing the potential of regional cooperation and integration arrangements among countries of the South for further dynamizing South-South cooperation, it welcomed the adoption of the Bali Declaration and Plan of Action on Regional and Subregional Economic Cooperation of the Developing Countries in December 1999.