INTEGRATION ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• интеграционных соглашений
• интеграционных механизмов
• механизмы интеграции
• соглашений об интеграции
• интеграционные механизмы
• интеграционные соглашения

Примеры использования Integration arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional integration arrangements could be a way of building and enhancing industries' competitiveness.
Региональные интеграционные механизмы могут способствовать обеспечению и повышению конкурентоспособности отраслей.

Calls upon Member States to emphasize cooperation more in terms of project oriented integration arrangements.
Призывает государства- члены укреплять сотрудничество прежде всего на основе использования механизмов интеграции при осуществлении проектов;

Furthermore, integration arrangements have become increasingly complex in their structure and geographical coverage.
Кроме того, интеграционные соглашения становятся все более сложными по своей структуре и географическому охвату.

Special attention to measures for increasing the effectiveness of trade liberalization regimes in regional integration arrangements";
Уделение особого внимания мерам повышения эффективности режимов либерализации торговли в региональных интеграционных механизмах";

An integrated approach and integration arrangements can yield significant benefits for humanitarian operations.
Согласованный подход и механизмы согласования способны принести большие положительные результаты для гуманитарных операций.

There has been a quantum leap in South-South regional trade agreements and economic integration arrangements over the past decade.
За прошедшее десятилетие в региональных торговых соглашениях и экономических интеграционных механизмах Юг- Юг произошел качественный сдвиг.

In this region, many new integration arrangements, both bilateral and multilateral, have been established involving countries within a subregion and across subregions.
В этом регионе было заключено много новых интеграционных соглашений, как двусторонних, так и многосторонних, с участием стран субрегиона и других субрегионов.

Many participants favoured a strengthening of the multilateral trading system and the effective application of its rules with regard to regional integration arrangements.
Многие участники указали на необходимость укрепления многосторонней торговой системы и эффективного применения ее норм в отношении региональных интеграционных соглашений.

His country looked forward to joining new partnership and integration arrangements both within and outside the Asia-Pacific region.
Его страна с нетерпением ожидает присоединения к новым партнерским и интеграционным соглашениям как в пределах, так и вне Азиатско-Тихоокеанского региона.

These will need to be addressed, including through sharing of information, setting up of mutual recognition agreements, and coordination and harmonization within regional integration arrangements.
Эта задача должна решаться, в частности, путем обмена информацией, заключения соглашений о взаимном признании и координации и унификации в рамках региональных интеграционных механизмов.

The existing large economic spaces and regional integration arrangements are very different in their nature, scope and depth.
Существующие крупные экономические пространства и региональные интеграционные соглашения весьма существенно различаются между собой в отношении характера, направлений и масштабов сотрудничества.

They also agreed that UNCTAD would analyse and devise appropriate mechanisms for advancing trade integration within regional integration arrangements of developing countries.
Они также решили, что ЮНКТАД будет анализировать и разрабатывать оптимальные механизмы для развития торговой интеграции в рамках региональных интеграционных соглашений развивающихся стран.

It should, however, be pointed out that regional integration arrangements are likely to arise from a combination of factors that go beyond economic reasons.
Вместе с тем следует отметить, что региональные интеграционные механизмы часто могут формироваться под воздействием целого ряда факторов, которые не ограничиваются сугубо экономической сферой.

In the UDEAC countries, there is also a major World Bank project in progress to help strengthen and reform regional integration arrangements, including transit regimes.
В странах ТЭСЦА Всемирный банк осуществляет крупный проект с целью оказания помощи этим странам в укреплении и проведении реформы региональных интеграционных механизмов, включая режимы, регулирующие транзитные перевозки.

The rapidly increasing emphasis of new and existing integration arrangements on reciprocal liberalization of investment is in part due to growing pressures stemming from the globalization strategies of their enterprise sectors.
Быстро растущая ориентация новых и существующих интеграционных механизмов на взаимную либерализацию инвестиций отчасти объясняется усилением давления, обусловленного стратегиями глобализации в секторах соответствующих предприятий.

The progress report also contained an analysis of the approaches to the incorporation of services into various regional integration arrangements as well as an assessment of developments in this respect.
В промежуточном докладе содержится также анализ подходов к включению сектора услуг в различные региональные интеграционные соглашения, а также оценка положения в этой области.

He also observed that economic integration arrangements aimed at liberalizing economic relations at regional levels had been proliferating in all parts of the world, involving in some cases both developed and developing country partners.
Оратор также заявил, что во всех частях земного шара растет число соглашений об экономической интеграции, направленных на либерализацию экономических отношений на региональном уровне и в некоторых случаях предполагающих участие партнеров как из развитых, так и из развивающихся стран.

The Uruguay Round Agreements have defined more precisely some of the rules applicable to integration arrangements in trade, and extended similar disciplines to services.
Соглашения Уругвайского раунда привели к более точному определению некоторых правил, действующих в отношении интеграционных механизмов в области торговли, и к распространению аналогичных норм на услуги.

This contributed to the efforts of many developing countries seeking to gain permanent access to the markets of developed countries through trade agreements or regional integration arrangements.
Это стимулирует усилия многих развивающихся стран, направленные на обеспечение постоянного доступа к рынкам развитых стран на основе торговых соглашений или в рамках региональных интеграционных механизмов.

Within the Caribbean subregion, the member States of the Caribbean Community(CARICOM) are working at deepening our integration arrangements to explore ways in which we can strengthen our economies by our own efforts.
В Карибском субрегионе государства- члены Карибского сообщества( КАРИКОМ) тесно сотрудничают в целях углубления интеграционных соглашений для укрепления нашей экономики за счет своих собственных усилий.

It analyses key features and patterns of intra-African regional integration in trade(goods and services), and investment and migration within regional integration arrangements.
В нем анализируются ключевые особенности и тенденции региональной интеграции внутри Африканского континента в области торговли( товарами и услугами) и инвестиционной деятельности и миграции в рамках региональных интеграционных механизмов.

With the phenomenal growth of South-South trade, largely as a result of regional and subregional integration arrangements, trade barriers among developing countries must be eliminated as well.
Ввиду беспрецедентного роста торговли по линии Юг- Юг, являющегося во многом результатом действия региональных и субрегиональных соглашений об интеграции, необходимо также устранить барьеры на пути торговли между развивающимися странами.

Informal briefings to members of the Special Committee on Peacekeeping Operations, and 10 bilateral briefings to Member States, as requested, on peacekeeping partnerships and related issues such as integration arrangements.
Проведение 2 неофициальных брифингов для членов Специального комитета по операциям по поддержанию мира и 10 двусторонних брифингов для государств- членов, по их просьбе, относительно партнерства в деле поддержания мира и по таким смежным вопросам, как механизмы интеграции.

Business sector interest has been a major driving force stimulating Governments to negotiate multisectoral integration arrangements in order to liberalize access to new markets or investment opportunities.
Заинтересованность деловых кругов явилась одним из важнейших факторов, стимулирующих правительства к заключению многосекторальных интеграционных соглашений в целях либерализации доступа в отношении новых рынков или инвестиционных возможностей.

Briefings to international financial institutions, international and regional organizations and non-governmental organizations, as requested, on peacekeeping partnerships and related issues such as integration arrangements.
Проведение 10 брифингов для представителей международных финансовых учреждений, международных и региональных организаций и неправительственных организаций, по их просьбе, относительно партнерства в деле поддержания мира и по таким смежным вопросам, как механизмы интеграции.

For example, in Latin America, which had a long history of fruitful regional and subregional cooperation, economic integration arrangements were now being further developed in a manner compatible with the principle of"open regionalism.
Например, в Латинской Америке, которая имеет богатую историю плодотворного регионального и субрегионального сотрудничества, в настоящее время продолжают разрабатываться региональные интеграционные механизмы, которые совместимы с принципом" открытого регионализма.

Last but not least, there has been an outburst of bilateral, trilateral and multilateral free trade area initiatives which is creating a networking of free trade and wider integration arrangements in the continent.
Отнюдь не меньшее значение имеет выдвижение большого числа двусторонних, трехсторонних и многосторонних инициатив, касающихся зон свободной торговли, которые содействуют созданию сети свободной торговли и более широких интеграционных механизмов на континенте.

South-South cooperation should be expanded by increasing product and country coverage, and regional cooperation and integration arrangements should be promoted in order to enhance competitiveness and facilitate benefits from economies of scale.
Сотрудничество Юг- Юг может быть расширено за счет увеличения товарного и географического охвата, при этом необходимо развивать региональное сотрудничество и интеграционные механизмы в целях повышения конкурентоспособности и получения выгод, обусловленных эффектом масштаба.

EPAs had indirectly affected Africa's regional integration agenda, for example by encouraging the five African regional groups to take a firm stand on the issue of overlapping membership of regional integration arrangements.
СЭП оказали косвенное воздействие на повестку дня африканских стран в области региональной интеграции, например они подтолкнули пять африканских региональных групп занять твердую позицию по вопросу о частично совпадающем членстве в рамках региональных интеграционных соглашений.

The LDCs ought to be given flexibility so as to cope with the adverse effects of liberalization as they participate in integration arrangements with stronger economies and in multilateral rules governing integration..
Необходимо предоставить НРС большую свободу действий, с тем чтобы они могли смягчить негативные последствия либерализации, обусловленные их участием в интеграционных соглашениях со странами с более развитой экономикой и применением многосторонних норм, регулирующих интеграционные процессы.