ИНТЕГРАЦИОННЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• integration agreements
• integration arrangements

Примеры использования Интеграционных соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различия в элементах двусторонних инвестиционных договоров и региональных интеграционных соглашений; и.
Different elements in bilateral investment treaties and regional integration agreements; and.

Заключение региональных интеграционных соглашений может приводить к исчезновению целых секторов экономики той или иной страны.
Regional integration agreements may wipe out entire sectors of an economy.

Секретариат ВТО пришел к выводу, что между членами ВТО не существует замкнуто- протекционистских региональных интеграционных соглашений.
The WTO secretariat concluded that there was no fortress-type regional integration arrangement among WTO members.

Механизмы сотрудничества и урегулирования споров в рамках региональных интеграционных соглашений по вопросам законодательства и политики в области конкуренции;
Cooperation and dispute mediation mechanisms in regional integration agreements related to CLP;

В этом регионе было заключено много новых интеграционных соглашений, как двусторонних, так и многосторонних, с участием стран субрегиона и других субрегионов.
In this region, many new integration arrangements, both bilateral and multilateral, have been established involving countries within a subregion and across subregions.

Процедуры ГАТТ/ ВТО направлены главным образом на оценку совместимости интеграционных соглашений со статьей XXIV и другими положениями ГАТТ.
GATT/WTO procedures primarily seek to assess the compatibility of integration agreements with Article XXIV and other GATT provisions.

Оказывается помощь также развивающимся странам, предпринимающим шаги с целью создания и укрепления субрегиональных и двусторонних торговых и интеграционных соглашений.
Assistance is also provided to developing countries involved in the formation and strengthening of subregional and bilateral trade and integration agreements.

Механизмы сотрудничества и урегулирования споров в рамках региональных интеграционных соглашений по вопросам законодательства и политики в области конкуренции;
Cooperation and dispute mediation mechanisms in regional integration agreements related to competition law and policy;

Многие участники указали на необходимость укрепления многосторонней торговой системы и эффективного применения ее норм в отношении региональных интеграционных соглашений.
Many participants favoured a strengthening of the multilateral trading system and the effective application of its rules with regard to regional integration arrangements.

Круглый стол" по теме" Механизмы сотрудничества и урегулирования споров в рамках региональных интеграционных соглашений в приложении к законодательству и политике в области конкуренции.
Round Table on Cooperation and Dispute Mediation Mechanisms in Regional Integration Agreements related to Competition Law and Policy.

Опыт интеграционных соглашений развитых стран может быть с успехом использован развивающимися странами в процессе взаимной либерализации услуг более быстрыми темпами 9/.
The experience of developed countries with integration agreements could usefully be applied by the developing countries in liberalizing services at a faster rate among themselves.

Развивающимся странам необходимо осознать значение региональных интеграционных соглашений в качестве инструментов, закладывающих основу для глобальной интеграции.
Developing countries needed to sensitize themselves to the importance of regional integration agreements as stepping stones to global integration..

Они также решили, что ЮНКТАД будет анализировать и разрабатывать оптимальные механизмы для развития торговой интеграции в рамках региональных интеграционных соглашений развивающихся стран.
They also agreed that UNCTAD would analyse and devise appropriate mechanisms for advancing trade integration within regional integration arrangements of developing countries.

Вовторых, были проведены консультации по вопросу о механизмах сотрудничества и урегулирования споров в рамках региональных интеграционных соглашений( РИС) в преломлении к законодательству и политике в области конкуренции.
Secondly, consultations were held on the subject of cooperation and dispute mediation mechanisms in regional integration agreements(RIAs) related to competition law and policy.

СЭП оказали косвенное воздействие на повестку дня африканских стран в области региональной интеграции, например они подтолкнули пять африканских региональных групп занять твердую позицию по вопросу о частично совпадающем членстве в рамках региональных интеграционных соглашений.
EPAs had indirectly affected Africa's regional integration agenda, for example by encouraging the five African regional groups to take a firm stand on the issue of overlapping membership of regional integration arrangements.

В Карибском субрегионе государства- члены Карибского сообщества( КАРИКОМ) тесно сотрудничают в целях углубления интеграционных соглашений для укрепления нашей экономики за счет своих собственных усилий.
Within the Caribbean subregion, the member States of the Caribbean Community(CARICOM) are working at deepening our integration arrangements to explore ways in which we can strengthen our economies by our own efforts.

С целью сохранения положительных аспектов интеграционных соглашений и обеспечения преобладания их динамических эффектов роста государства- члены и группировки должны прилагать усилия для обеспечения внешней ориентации и содействия укреплению многосторонней торговой системы.
In order to maintain the positive aspects of integration arrangements and assure the prevalence of their dynamic growth effects, member States and groupings should strive to be outward-oriented and supportive of the multilateral trading system.

Приток инвестиций в некоторые развивающиеся страны обнаруживает значительную повышательную тенденцию даже без каких-либо официальных интеграционных соглашений; некоторые развивающиеся страны сами стали крупными инвесторами.
Inflows into some developing countries show a significantly rising trend, even without any formal integration arrangement; some of the developing countries have themselves become important investors.

Одна из главных причин, побуждающих развивающиеся страны к заключению смешанных интеграционных соглашений со своими основными торговыми партнерами, заключается в том, чтобы открыть свои рынки для" чувствительных" экспортных товаров и обеспечить доступ в условиях антидемпинговых и защитных мер.
A major motivation for developing countries to enter into mixed integration arrangements with their main trading partners is to open up their markets for sensitive export products, and to secure access in the face of anti-dumping and safeguard measures.

Заинтересованность деловых кругов явилась одним из важнейших факторов, стимулирующих правительства к заключению многосекторальных интеграционных соглашений в целях либерализации доступа в отношении новых рынков или инвестиционных возможностей.
Business sector interest has been a major driving force stimulating Governments to negotiate multisectoral integration arrangements in order to liberalize access to new markets or investment opportunities.

Речь идет не просто о выходе на рынки отдельных стран, а о либерализации взаимной торговли в рамках интеграционных соглашений и об освоении целых интегрированных экономических пространств, в том числе через выход на ключевые страны- участницы интеграционных объединений в Европе, Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе, Латинской Америке.
The course is not just about ways of entering markets of individual countries, but about bilateral trade liberalisation within integration agreements and about development of integrated economic spaces, including through access to key member countries of integration associations in Europe, Africa, Asia-Pacific region, and Latin America.

В Латинской Америке предпринимаются многочисленные попытки создания механизмов координации макроэкономической политики в рамках крупнейших региональных интеграционных соглашений таких, как МЕРКОСУР( Южноамериканский общий рынок), Андское сообщество и Сообщество центральноамериканских стран.
In Latin America, numerous attempts have been made to create macroeconomic policy coordination frameworks within the major regional integration agreements such as MERCOSUR(Common Market of the South), the Andean Community and the Community of Central American Countries.

В этом контексте крайне важно, чтобы развитые государства- члены в рамках таких смешанных интеграционных соглашений предусматривали финансовую помощь и поддержку в пользу инвестиционного и технологического сотрудничества и развития предприятий, с тем чтобы способствовать необходимой корректировке и довести промышленность развивающихся стран- членов до сопоставимого уровня конкурентоспособности.
In this context, it is essential that developed member States provide, as part of such mixed integration arrangements, financial assistance and support to investment and technological cooperation and enterprise development in order to facilitate the necessary adjustment and raise the industries of developing country members to comparable levels of competitiveness.

Дальнейшие улучшения должны включать более систематические возможности для многостороннего обмена мнениями, касающимися существенных изменений в рамках новых интеграционных соглашений и проектов, в целях информирования третьих стран, представления разъяснений по новым проектам и обсуждения возможных последствий для третьих стран.
Further improvement should include more systematic opportunities for a multilateral exchange of views on significant developments in new integration arrangements and projects, to inform third countries, explain new projects and discuss possible third-country implications.

По состоянию на конец 2001 года свод международных норм и правил в области иностранных инвестиций охватывал более 2 000 двусторонних инвестиционных договоров( ДИД), порядка 2 100 договоров об избежании двойного налогообложения и свыше 140 региональных интеграционных соглашений( РИС), в которых в той или иной форме участвовали практически все страны мира.
At the end of 2001 the universe of international rules and norms for foreign investment encompassed more than 2,000 bilateral investment treaties(BITs), some 2,100 double taxation treaties and more than 140 regional integration agreements(RIAs) involving in one form or the other almost all the countries of the world.

Задача примирения экономической глобализации и деятельности в рамках региональных интеграционных соглашений, с тем чтобы избежать дробления мировой экономики и образования блоков, также возникает и на уровне отношений между странами западного полушария в связи с тем, что многие страны региона заключают многочисленные соглашения на двустороннем, многостороннем, региональном, субрегиональном и межамериканском уровнях.
The challenge of reconciling economic globalization with regional integration agreements so as to avoid the segmentation of the world economy into blocs also arises at the intra-hemispheric level in connection with the phenomenon of the multiple commitments entered into by many countries of the region at the bilateral, multilateral, regional, subregional and hemispheric levels.

В докладе секретариата" Основные новые изменения в рамках крупных экономических пространств и процессов региональной интеграции и их последствия"( TD/ B/ SEM. 1/ 2) проводится некоторый анализ меняющегося характера интеграционных соглашений, которые во многом выходят за пределы либерализации торговли на региональном уровне.
The secretariat report on"Major new developments in large economic spaces and regional integration processes and their implications"(TD/B/SEM.1/2) provides some analysis of the changing character of integration arrangements which have moved far beyond regional trade liberalization.

К числу ожидаемых результатов выполнения подпрограммы относятся: a осуществление и дальнейшее расширение интеграционных соглашений в регионе; b укрепление потенциала государств- членов в плане принятия решений и разработки политики в области экономической интеграции и сотрудничества; и c укрепление потенциала государств- членов в плане мобилизации финансовых ресурсов для инвестиций и создания надлежащих финансовых учреждений и инструментов для направления таких ресурсов на цели накопления капитала.
The expected achievements of the subprogramme would include:(a) the implementation and further expansion of integration agreements in the region;(b) strengthened capacity of member States for decision-making and policy formulation in the area of economic integration and cooperation; and(c) improved capacity of member States to generate financial resources for investment and establish appropriate financial institutions and instruments for channelling such resources into capital accumulation.

Для того чтобы развивающиеся страны могли эффективно решать задачу расширения участия в мировой торговле услугами, а также готовиться к будущим переговорам по вопросам торговли услугами в рамках как ВТО, так и региональных и субрегиональных интеграционных соглашений, необходимо и впредь проводить анализ политики и оказывать техническую поддержку.
Further policy analysis and technical support is required for developing countries to effectively pursue the objective of increased participation in world trade in services, as well as to prepare for future negotiations on trade in services, in both the WTO framework and the context of regional and sub-regional integration agreements.

Будет также поддерживаться сотрудничество с неправительственными организациями, деловыми кругами, университетами, научно-исследовательскими центрами и природоохранными организациями, созданными на основании действующих в регионе интеграционных соглашений; с секретариатами основных природоохранных конвенций-- о биологическом разнообразии, изменении климата и опустынивании-- и с финансовыми учреждениями, такими, как Глобальный экологический фонд и Андская корпорация развития;
Cooperation will also be maintained with non-governmental organizations, the business sector, universities and research centres, and environmental organizations established under integration agreements existing in the region, with the secretariats of the main environmental conventions on biodiversity, climate change and desertification and with financial institutions, such as the Global Environment Facility and the Andean Development Corporation;