REGIONAL PROGRAMME WILL на Русском - Русский перевод

• региональная программа будет

Примеры использования Regional programme will на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each regional programme will have an effective information-sharing and learning strategy.
Каждая региональная программа будет иметь эффективную стратегию обмена информацией и обучения.

Following the proposed guiding principles and strategies, the proposed regional programme will focus on six key components, as summarized in table 2.
В соответствии с предлагаемыми руководящими принципами и стратегиями предлагаемая региональная программа будет сосредоточена на шести основных компонентах, как показано в таблице 2.

The regional programme will seek consistency and linkages with UNDAF exercises in the recipient countries.
Региональная программа будет добиваться согласованности и увязки с действиями в рамках ЮНДАФ в странах- получателях помощи.

Informed by the knowledge it generates and other available development information, the regional programme will contribute to UNDP results by implementing regional and subregional interventions through the following services.
Имея в своем распоряжении генерируемые ею знания и другую доступную информацию по вопросам развития, региональная программа будет способствовать достижению результатов деятельности ПРООН посредством осуществления региональных и субрегиональных мероприятий на основе оказания следующих услуг.

The regional programme will seek to strengthen the technical capacity to collect, analyse, disseminate and use data.
Региональная программа будет направлена на укрепление технического потенциала в плане сбора, анализа, распространения и использования данных.

Furthermore, to promote follow-up to the networking between similar national project initiatives, an essential part of the synergy promoted by the regional programme as a whole, the regional programme will support subregional initiatives within the five thematic programme focus areas.
Кроме того, наряду с содействием координации и взаимосвязи аналогичных инициатив в рамках национальных проектов, ибо значительная часть синергизма обеспечивается региональной программой в целом, при осуществлении региональной программы будет оказана поддержка субрегиональным инициативам в рамках пяти основных тематических программных областей.

At the same time, the regional programme will also support these countries in progressively moving"up the ladder" in stepwise increments.
В то же время региональная программа будет также оказывать поддержку этим странам в поэтапном продвижении<< по лестнице.

The regional programme will also address the data needs for compiling national accounts in accordance with the SNA.
Кроме того, в региональной программе будут отражены потребности в данных для составления национальных счетов в соответствии с СНС.

In collaboration with United Nations specialized agencies, the regional programme will support a wide range of activities aimed at facilitating the transition, including, electoral, legislative, judiciary and civil service reforms.
В сотрудничестве со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций региональная программа будет направлена на поддержку широкого круга деятельности по облегчению переходного периода, включая электоральную, законодательную и судебную реформы, а также реформу гражданской службы.

The regional programme will work closely with Governments, the Africa Leadership Forum, and various community groups.
Региональная программа будет осуществляться в тесном сотрудничестве с правительствами, Форумом руководящих деятелей Африки и разнообразными общинными группами.

In line with the memorandum of understanding signed between UNDCP and SADC in March 1999, the regional programme will contain advocacy and coordination components for the SADC secretariat and member Governments, including measures to improve data collection, analysis and dissemination, so as to enable counterparts in the region to assume stronger roles in programme implementation.
В соответствии с подписанным в в марте 1999 года меморандумом о договоренности между ЮНДКП и СРЮА в эту региональную программу будут также включены компоненты пропагандистской деятельности и координации для осуществления секретариатом СРЮА и правительствами государств- членов, в том числе меры, направленные на совершенствование сбора, анализа и распространения данных, что должно позволить партнерам в данном регионе более эффективно участвовать в осуществлении программ..

The regional programme will also continue building upon its current positioning to provide a platform for debate and knowledge production in the region.
Региональная программа будет продолжать укреплять существующие позиции для создания платформы для дебатов и накопления знаний в регионе.

In line with the memorandum of understanding signed between UNDCP and SADC in March 1999, the regional programme will contain advocacy and coordination components for the SADC secretariat and member Governments, including measures to improve data collection, analysis and dissemination, so as to enable counterparts in the region to assume stronger roles in programme implementation.
В соответствии с подписанным в марте 1999 года меморандумом о договоренности между ЮНДКП и СРЮА в региональную программу будут включены компоненты пропагандистской деятельности и коор- динации для осуществления секретариатом СРЮА и правительствами государств- членов, в том числе ме- ры, направленные на совершенствование сбора, ана- лиза и распространения данных, что должно поз- волить региональным партнерам более эффективно участвовать в осуществлении программы..

The regional programme will support forensic and intelligence capacity-building and precursor control efforts at the regional level.
Региональная программа будет поддерживать наращивание потенциала в областях судебной экспертизы и разведывательной деятельности, а также контроля за прекурсорами на региональном уровне.

While a close partnership among key development partners in the region has been established through the preparatory work on the current proposal, the regional programme will rely on a regional coordination mechanism, to be established at the First Meeting of Partners for Statistics Development in Asia and the Pacific(to be held on 14 December 2010), to bring about stronger, coordinated support for its further development and implementation, creating synergies among activities and resources of different development partners.
Хотя тесные партнерские связи между партнерами по развитию в регионе были установлены благодаря подготовительной работе по нынешнему предложению, региональная программа будет опираться на региональной координационный механизм, который будет создан на первой встрече партнеров для развития статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе( намечено провести 14 декабря 2010 года), чтобы добиться более прочной, скоординированной поддержки для ее дальнейшего развития и реализации, обеспечивая элементы взаимодействия между различными видами деятельности и ресурсами различных партнеров по развитию.

The regional programme will support the establishment of a resource base for improving these systems by strengthening regional cooperation, including South-South cooperation.
Региональная программа будет поддерживать создание ресурсной базы для улучшения этих систем путем укрепления регионального сотрудничества, включая сотрудничество Юг- Юг.

It is not envisaged that the regional programme will attempt to improve national capacities of all core economic statistics in all economies in the Asia-Pacific region.
Предполагается, что в рамках региональной программы будет сделана попытка усовершенствования национального потенциала применительно к любому основному набору экономической статистики во всех странах Азиатско-Тихоокеанского региона.

The regional programme will seek to strengthen its contributions to building knowledge for development and fostering the regional debate on human development issues.
Целью региональной программы будет укрепление вклада в накопление знаний по вопросам развития и поощрение региональной дискуссии по проблемам, касающимся развития человеческого потенциала.

Through systematic assessment, the regional programme will support national efforts in defining a targeted, stepwise approach based on the needs and priorities of the country and will identify the appropriate tools and assistance required.
Посредством систематической оценки региональная программа будет оказывать поддержку национальным усилиям в области определения целевого, поэтапного подхода на основе потребностей и приоритетов страны, а также определит наиболее подходящие инструменты и необходимую помощь.

The regional programme will undertake initiatives to integrate the prevention of gender-based violence into relevant programmes, including in emergencies.
В рамках региональной программы будут осуществляться инициативы, направленные на включение вопроса о предупреждении насилия по признаку пола в соответствующие программы, в том числе в чрезвычайных ситуациях.

The regional programme will link with the overall work of UNDP and the United Nations, to benefit from experiences in other parts of the world and to communicate the Latin America and Caribbean experience.
Региональная программа будет связана с общей работой ПРООН и Организации Объединенных Наций для использования опыта других стран мира и для передачи другим регионам опыта стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

The regional programme will cover 23 countries, which have been divided into two groups: those measuring PPPs for the full GDP and those covering the consumption part of GDP.
Региональной программой будут охвачены 23 страны, которые были поделены на две группы: на группу стран, рассчитывающих ППС по всем компонентам ВВП, и на группу стран, рассчитывающих ППС только по тем компонентам ВВП, которые связаны с потреблением.

The regional programme will continue to collaborate with the United Nations and other institutions to meet the objectives of the Micro Credit Summit by supporting measures to increase access to microfinance, particularly for women.
Региональная программа будет продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими институтами для достижения целей Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов за счет поддержки мер по расширению доступа к микрофинансированию, особенно для женщин.

The regional programme will work with regional and subregional specialized institutions and mechanisms to promote a policy environment that supports the integration of reproductive health into public policies.
В рамках региональной программы будет осуществляться взаимодействие с региональными и субрегиональными специализированными учреждениями и механизмами с целью содействия формированию такого курса, который способствовал бы включению вопросов репродуктивного здоровья в государственные стратегии.

The next regional programme will continue to provide resources to a dedicated regional gender programme that addresses key gender equality issues, while enhancing gender mainstreaming in all regional initiatives.
Очередная региональная программа будет и далее обеспечивать ресурсы для осуществления штатной региональной гендерной программы для решения основных вопросов гендерного равенства с активизацией усилий по включению гендерной тематики во все региональные инициативы.

The regional programme will contribute to strengthening the capacity of regional and subregional institutions and civil society organizations to mobilize support for and monitor the political commitment to implement this Plan of Action.
Региональная программа будет способствовать укреплению потенциала региональных и субрегиональных учреждений и организаций гражданского общества в том, что касается мобилизации поддержки, необходимой для осуществления Плана действий, и оценки заинтересованности в этом со стороны политического руководства.

While the regional programme will advocate the improvement of civil registration systems, it aims to support these countries in developing and applying interim approaches to make use of alternative data sources in order to meet urgent data needs.
Хотя региональная программа будет отстаивать необходимость улучшения систем регистрации актов гражданского состояния, она направлена на поддержку этих стран в области разработки и применения временных подходов, чтобы задействовать альтернативные источники данных в целях удовлетворения неотложных потребностей в данных.

The regional programme will seek to minimize activities that are of a purely national nature and will work closely with country offices to ensure synergies between country programmes and the regional initiatives from which countries benefit.
Региональная программа будет предусматривать сведение к минимуму мероприятий сугубо национального характера и будет тесно сотрудничать со страновыми отделениями с целью обеспечить синергетическое взаимодействие между страновыми программами и полезными для стран региональными инициативами.

While the regional programme will contribute to the global 2008 SNA implementation strategy, its focus is not on promoting the SNA implementation per se but on supporting the development of national capacity to produce timely and reliable basic economic statistics, which will feed into the production of national accounts.
Хотя региональная программ будет способствовать глобальной стратегии осуществления СНС 2008 года, она направлена не на содействие осуществлению СНС само по себе, а на поддержку развития национального потенциала для сбора своевременных и надежных основных статистических данных по экономике, которые будут использоваться при составлении национальных счетов.

The regional programme will work with governments, United Nations organizations and community-based organizations to meet the emergency reproductive health needs of displaced persons and others affected by crisis, and to ensure that humanitarian assistance considers the needs of women and girls.
В рамках региональной программы будет вестись работа с правительствами, организациями системы Организации Объединенных Наций и местными общественными организациями для удовлетворения чрезвычайных потребностей перемещенных лиц и других групп населения, пострадавших от кризиса, в области охраны репродуктивного здоровья и обеспечения учета потребностей женщин и девочек при оказании гуманитарной помощи.