REGIONAL PROGRAMMES OF ACTION на Русском - Русский перевод

• региональных программ действий
• региональные программы действий
• региональных программах действий

Примеры использования Regional programmes of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Three regional programmes of action on land-based activities;
Три региональные программы действий в отношении осуществляемой на суше деятельности;

Many regions have cooperatively prepared regional programmes of action, both binding and non-binding.
Во многих регионах на основе сотрудничества были подготовлены региональные программы действий, как имеющие обязательную силу, так и не имеющие ее.

Consider regional programmes of action to promote and support the objectives of the Decade;
Рассмотреть региональные программы действий для содействия обеспечению и достижению целей Десятилетия;

Subregional and regional consultation processes preparatory to the formulation of subregional or regional programmes of action.
Субрегиональные и региональные консультации, осуществляющиеся в процессе подготовки к разработке субрегиональных или региональных программ действий;

Consider regional programmes of action to promote and support the objectives of the Decade.
Рассмотрение региональных программ действий с целью содействия осуществлению и поддержки целей Десятилетия.

An expert group meeting to review achievements in implementing major global and regional programmes of action in the area of population and development.
Совещание группы экспертов, посвященное рассмотрению хода осуществления крупных глобальных и региональных программ действий в области народонаселения и развития.

National and regional programmes of action, involving Governments and regional organizations;
Национальные и региональные программы действий с участием правительств и региональных организаций;

Technical guidance and assistance to the further development of and/or the implementation of regional programmes of action on land-based activities, upon request.
Предоставление технических указаний и оказание помощи в дальнейшей разработке и/ или осуществлении региональных программ действий в отношении осуществляемых на суше видов деятельности, по получении соответствующих просьб.

Two regional programmes of action were adopted, on peace and security and democracy and good governance, respectively.
Были приняты две региональные программы действий-- по миру и безопасности и по демократии и благому управлению, соответственно.

The Plan of Implementation calls on the world community to elaborate regional programmes of action and to improve links with strategic plans for the sustainable development of coastal and marine resources.
Еще в Плане об осуществлении содержится обращенный к мировому сообществу призыв разработать региональные программы действий и усовершенствовать связи со стратегическими планами устойчивого развития береговых и морских ресурсов.

Depending on the nature of the issues, one or more organizations and intergovernmental bodies will provide fora to formulate global and/or regional programmes of action to be agreed by these fora.
В зависимости от характера этих вопросов либо одна организация, либо несколько организаций и межправительственных органов предоставляют площадку для разработки глобальных и/ или региональных программ действий, которые должны быть согласованы в таком формате.

Implement existing and develop new regional programmes of action to promote and support the objectives of the Decade.
Осуществление существующих и разработка новых региональных программ действий с целью содействия и поддержки целей Десятилетия.

The UNEP regional seas programme and other regional seas programmes and organizations provide an integrated framework for identifying regional priorities and developing regional programmes of action.
Программа ЮНЕП по региональным морям и другие программы и организации, занимающиеся проблемами региональных морей, служат комплексной базой для определения региональных приоритетов и выработки региональных программ действий.

States are therefore encouraged to develop regional programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities.
Поэтому государствам рекомендуется вырабатывать региональные программы действий по защите морской среды от наземной деятельности.

ESCAP is undertaking, in cooperation with youth organizations, a comprehensive review and appraisal of youth development since 1985 with a view to proposing regional programmes of action for youth towards the year 2000 and beyond.
В сотрудничестве с молодежными организациями ЭСКАТО проводит комплексный обзор и оценку духовного и физического развития молодежи начиная с 1985 года с целью выдвижения предложений в порядке разработки региональных программ действий, касающихся молодежи, до 2000 года и на последующий период.

They were confident that once they had adopted national, subregional and regional programmes of action, partnership agreements would be concluded with the developed countries, the financial institutions and the private sector.
Они уверены в том, что после принятия национальных, субрегиональных и региональных программ действий будут заключены соглашения о сотрудничестве с развитыми странами, финансовыми учреждениями и частным сектором.

It was also recommended that POPIN promote international networking and the use of advanced information technologies as called for in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the regional programmes of action.
Системе ПОПИН рекомендовали также оказывать содействие созданию международных сетевых структур и применению современных информационных технологий, как это предусматривается в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию и в региональных программах действий.

Elaborate regional programmes of action and improve the links with strategic plans for the sustainable development of coastal and marine resources, noting in particular areas that are subject to accelerated environmental changes and development pressures;
Разработать региональные программы действий и улучшить связь со стратегическими планами устойчивого развития прибрежных и морских ресурсов с указанием, в частности, районов, в которых ускоряются экологические изменения и которые подвергаются растущему давлению факторов развития;

The countries of Africa were committed to completing work on their national, subregional and regional programmes of action as soon as possible and looked forward to concluding partnership agreements as a step towards the full implementation of the Convention.
Африканские страны стремятся завершить работу над своими национальными, субрегиональными и региональными программами действий в кратчайшие сроки и надеются на заключение соглашений о партнерстве, что станет шагом в направлении полного осуществления Конвенции.

The establishment by the United Nations Environment Programme(UNEP) of a GPA Coordination Office in The Hague has furthered these objectives, initiating the preparation of nine regional assessments of land-based activities and eight regional programmes of action between 1996 and 1999.
Создание Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) Координационного бюро ГПД в Гааге способствовало достижению этих целей, обеспечив начало десяти региональных оценок наземной деятельности и восьми региональных программ действий в период 1996- 1999 годов.

Ensure national and regional programmes of action for the Global Programme of Action are consistent with the basic principles of precaution, transparency, public awareness and participation, integrated approaches, equity and polluter pays;
Обеспечить соответствие национальных и региональных программ действий по осуществлению Глобальной программы действий основным принципам- принципам предосторожности, транспарентности, осведомленности и участия общественности, комплексного подхода, справедливости и принципа" платит загрязнитель";

It has given us clear, precise guidelines on the measures we must take to attack those two scourges and coordinate national, subregional and/or regional programmes of action as well as the activities of communities and international and non-governmental organizations.
Кроме того, даются четкие, определенные руководящие направления в отношении того, какие меры следует принимать в борьбе с этим бедствием, как стоит координировать национальные и субрегиональные и/ или региональные программы действий, а также предусмотрены мероприятия для общин, международных и неправительственных организаций.

To date, six regional programmes of action(South-East Pacific, ROPME Sea Area, East Asian Seas, East Africa, West and Central Africa, and Upper South-West Atlantic) have been prepared as outcomes of these UNEP-supported workshops in eight regions where recommendations for action were identified.
По итогам этих практикумов, проведенных при поддержке ЮНЕП в восьми регионах, подготовлено шесть региональных программ действий( для юго-восточной части Тихого океана, акватории РОПМЕ, Восточно-Азиатских морей, Восточной Африки, Западной и Центральной Африки и верхней части Юго-Западной Атлантики), в которых определены рекомендации в отношении практических действий..

Objective of the Organization: To mainstream a gender perspective in national development policies and programmes, including budgetary processes, in order to achieve the goals of gender equality, more efficient use of resources and poverty reduction contained in various global and regional programmes of action.
Цель Организации: обеспечение учета гендерных аспектов в национальных стратегиях и программах развития, включая бюджетные процессы, с тем чтобы добиться целей равенства мужчин и женщин, более эффективного использования ресурсов и сокращения масштабов нищеты, предусмотренных в различных глобальных и региональных программах действий.

Specific subregional meetings should be organized in the period 2004-2005 to consider how to implement effectively the present Programme of Action and the regional programmes of action referred to in the preceding paragraph, including the possibility of establishing performance criteria and benchmarks to monitor and measure their implementation.
В период 20042005 годов должны быть организованы специальные субрегиональные совещания для рассмотрения вопроса о путях эффективного выполнения настоящей Программы действий и региональных программ действий, упомянутых в предыдущем пункте, включая возможность установления критериев оценки и контрольных показателей их реализации.

To ensure national and regional programmes of action under the Global Programme of Action are consistent with the basic principles of ecosystem management, transparency, environmental education, training, institutional capacity-building, public awareness and participation, integrated approaches and equity, and the"polluter pays" and precautionary principles;
Обеспечить, чтобы национальные и региональные программы действий в рамках Глобальной программы действий соответствовали основным принципам регулирования экосистем, транспарентности, экологического просвещения, подготовки кадров в области окружающей среды, создания организационного потенциала, повышения информированности общественности и ее участия, комплексных подходов и равенства, а также принципам" платит загрязнитель" и принятия мер предосторожности;

The activities aimed at making the objectives of the Convention better known before action programmes were elaborated at the national, subregional and regional levels, and those designed to promote the process of formulating national, subregional and regional programmes of action in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean were particularly important.
Направленные на более подробное ознакомление общественности с целями Конвенции, прежде чем будут разработаны программы действий на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, а также на стимулирование разработки национальных, субрегиональных и региональных программ действий в Африке, Азии и Латинской Америке и Карибском бассейне.

Recommends that national and regional partnership meetings be held, based on well-developed national and/or regional programmes of action, for the purpose of creating implementation partnerships with donor organizations, the private sector, non-governmental organizations, local government and all other stakeholders;
Рекомендует проведение национальных и региональных партнерских совещаний на основе тщательно подготовленных национальных и/ или региональных программ действий в целях налаживания рабочих партнерских связей с организациями- донорами, частным сектором, неправительственными организациями, местными правительственными органами и всеми другими заинтересованными сторонами;

During the reporting period, the Coordination Office received information on initiatives and practices by participating States and regional organizations, such as the countries bordering the South China Sea that have developed and are implementing national and regional programmes of action for mangroves, seagrass beds, coral reefs and coastal wetlands.
За отчетный период Координационное бюро получило информацию об инициативах и методах, применяемых государствами- участниками и региональными организациями, такими как страны, имеющие выход к Южно-Китайскому морю, которые разработали и осуществляют национальные и региональные программы действий в отношении мангровых зарослей, растительного слоя морского дна, коралловых рифов и прибрежных водно- болотных угодий.

Considering that the Central Asian region is a neighbour to Afghanistan and that it requires support, also in connection with threats originating from Afghanistan, participants from both inside and outside Central Asia, pleaded that special efforts should be made by the international community to provide technical and financial assistance on the basis of comprehensive national and regional programmes of action, in the following areas.
Учитывая, что Центральноазиатский регион граничит с Афганистаном и нуждается в поддержке, а также в связи с угрозами, исходящими из Афганистана, участники как из стран Центральной Азии, так и из других регионов призвали международное сообщество предпринять особые усилия для оказания технического и финансового содействия на основе комплексных национальных и региональных программ действий в следующих областях.