РЕГИОНАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• regional action programmes

Примеры использования Региональные программы действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональные программы действий.
Regional action programmes.

Национальные и региональные программы действий.
National and regional action programmes.

Региональные программы действий приведены в соответствие с требованиями осуществления Стратегии.
Regional action programmes are aligned to the implementation of The Strategy.

Субрегиональные и региональные программы действий.
Subregional and regional action programmes.

Конвенция осуществляется через национальные, субрегиональные и региональные программы действий.
The Convention is being implemented through national, subregional and regional action programmes.

Рассмотреть региональные программы действий для содействия обеспечению и достижению целей Десятилетия;
Consider regional programmes of action to promote and support the objectives of the Decade;

Осуществление Конвенции: субрегиональные и региональные программы действий в Африке ICCD/ COP( 3)/ 5/ Add. 5.
Implementation of the Convention: subregional and regional action programmes in Africa ICCD/COP(3)/5/Add.5.

Национальные и региональные программы действий с участием правительств и региональных организаций;
National and regional programmes of action, involving Governments and regional organizations;

Основа для осуществления Конвенции включает в себя национальные, субрегиональные и региональные программы действий.
The basis for implementation of the Convention comprises national, subregional and regional action programmes.

Были приняты две региональные программы действий-- по миру и безопасности и по демократии и благому управлению, соответственно.
Two regional programmes of action were adopted, on peace and security and democracy and good governance, respectively.

МФСР по-прежнему будет поддерживать национальные, субрегиональные и региональные программы действий, предусмотренные Конвенцией.
IFAD would continue to support the national, subregional and regional action programmes provided for in the Convention.

Система отчетности должна охватывать НПД, субрегиональные программы действий( СРПД) и региональные программы действий РПД.
Reporting should be inclusive of NAPs, subregional action programmes(SRAPs) and regional action programmes RAPs.

Развивающиеся страны, являющиеся участниками Конвенции, разработали национальные, субрегиональные и региональные программы действий по борьбе с опустыниванием.
Developing countries that were parties to the Convention had formulated national, subregional and regional action programmes to combat desertification.

Во многих регионах на основе сотрудничества были подготовлены региональные программы действий, как имеющие обязательную силу, так и не имеющие ее.
Many regions have cooperatively prepared regional programmes of action, both binding and non-binding.

Сотрудничество и взаимодействие в осуществлении стратегий и мер сдерживания ОДЗЗ на региональном уровне, включая региональные программы действий( РПД);
Synergy and inter-linkages on implementation of policies and measures on DLDD at the regional level, including Regional Action Programmes(RAPs);

Поэтому государствам рекомендуется вырабатывать региональные программы действий по защите морской среды от наземной деятельности.
States are therefore encouraged to develop regional programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities.

Региональные программы действий должны быть тесно увязаны с региональными стратегиями и мероприятиями, а также с национальными приоритетами и потребностями.
Regional action frameworks must be clearly linked with regional strategies and actions as well as national priorities and needs.

Еще в Плане об осуществлении содержится обращенный к мировому сообществу призыв разработать региональные программы действий и усовершенствовать связи со стратегическими планами устойчивого развития береговых и морских ресурсов.
The Plan of Implementation calls on the world community to elaborate regional programmes of action and to improve links with strategic plans for the sustainable development of coastal and marine resources.

Региональные программы действий( РПД) и субрегиональные программы действий( СРПД) нередко рассматриваются в качестве эффективных средств для налаживания сотрудничества по линии Юг- Юг.
Regional action programmes and subregional action programmes have often been seen as effective means to elicit South- South cooperation.

В решении 8/ COP. 8 в качестве отчитывающихся субъектов определены затрагиваемые страны- Стороны, развитые страны- Стороны, учреждения системы Организации Объединенных Наций и МПО, ГЭФ, ГМ, секретариат КБОООН, субрегиональные и региональные программы действий.
Decision 8/COP.8 identifies affected country Parties, developed country Parties; United Nations agencies and IGOs, the GEF, the GM, the UNCCD secretariat, subregional action programmes and regional action programmes as reporting entities.

Было бы желательным, чтобы региональные программы действий были разработаны совместно рядом стран, которым Управление Верховного комиссара могло бы предоставить услуги экспертов.
It would be desirable for regional action programmes to be drafted jointly by several States assisted by the expert services of the Office of the High Commissioner.

Рабочая группа I будет отвечать за разработку таких положений, как преамбула, принципы и цели, обязательства, национальные и региональные программы действий, создание потенциала, образование и информирование общественности и финансовые ресурсы и механизмы.
Working Group I would be responsible for the elaboration of such provisions as the preamble, principles and objectives, commitments, national and regional action programmes, capacity-building, education and public awareness, and financial resources and mechanisms.

Региональные программы действий должны способствовать распределению ответственности за региональное сотрудничество в деле борьбы с опустыниванием среди основных компетентных институтов региона.
Regional action programmes should spread the ownership for regional cooperation in the fight against desertification to the main competent institutions in the region.

Необходимо и далее укреплять международное сотрудничество, а также безотлагательно разработать национальные, субрегиональные и региональные программы действий, и секретариат всегда готов сотрудничать со всеми Сторонами с целью оказания содействия незамедлительному осуществлению мероприятий в данной области.
International cooperation, as well as the prompt elaboration of national, subregional and regional action programmes needs to be further enhanced and the secretariat remains at the disposal of all Parties to facilitate this urgent process.

Кроме того, субрегиональные и региональные программы действий предназначены для гармонизации, дополнения и повышения эффективности национальных программ, основанных на научных рекомендациях существенного характера.
In addition, subregional and regional action programmes are intended to harmonize, complement and increase the efficiency of national programmes based on substantive scientific advice.

В ней одобряются и поощряются различные региональные меры, такие, как согласование национального законодательства и создание и укрепление региональных механизмов, а также региональные программы действий, направленные на предотвращение незаконной торговли такими вооружениями, борьбу с ней и ее искоренение.
It endorses and encourages various regional measures, such as harmonizing national legislation and establishing and strengthening regional mechanisms, and regional action programmes to prevent, combat and eradicate the illicit trade in these weapons.

Разработать региональные программы действий и улучшить связь со стратегическими планами устойчивого развития прибрежных и морских ресурсов с указанием, в частности, районов, в которых ускоряются экологические изменения и которые подвергаются растущему давлению факторов развития;
Elaborate regional programmes of action and improve the links with strategic plans for the sustainable development of coastal and marine resources, noting in particular areas that are subject to accelerated environmental changes and development pressures;

Кроме того, даются четкие, определенные руководящие направления в отношении того, какие меры следует принимать в борьбе с этим бедствием, как стоит координировать национальные и субрегиональные и/ или региональные программы действий, а также предусмотрены мероприятия для общин, международных и неправительственных организаций.
It has given us clear, precise guidelines on the measures we must take to attack those two scourges and coordinate national, subregional and/or regional programmes of action as well as the activities of communities and international and non-governmental organizations.

Она также признала, что субрегиональные и региональные программы действий являются потенциальными инструментами для решения задач рационального освоения трансграничных природных ресурсов и поддержки инициатив там, где совместные действия могут способствовать повышению эффективности.
It further recognized that the subregional and regional action programmes are potential tools for addressing sustainable management of transboundary natural resources and promoting initiatives where increased efficiency can be obtained through joint action..

Мероприятия по охране и восстановлению лесов в таких странах также включаются в национальные, субрегиональные и региональные программы действий по борьбе с опустыниванием и смягчению негативных последствий засухи в соответствии с положениями Конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание.
Conservation and forest rehabilitation in such countries are also included in national, subregional and regional action programmes to combat desertification and to mitigate the adverse effects of drought under Convention to Combat Desertification requirements.