REGIONAL TECHNICAL COOPERATION PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• региональной программы технического сотрудничества
• региональную программу технического сотрудничества

Примеры использования Regional technical cooperation programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Framework of regional technical cooperation programme.
Рамки региональной программы технического сотрудничества.

The Czech Republic participated in a number of activities within the framework of the regional technical cooperation programme.
Чешская Республика участвует в различных видах деятельности в рамках программы регионального технического сотрудничества.

A regional technical cooperation programme to implement this agreement is currently being discussed.
В настоящее время рассматривается региональная программа технического сотрудничества для осуществления этого соглашения.

Having reviewed the progress achieved in implementing the regional technical cooperation programme agreed upon in Tehran.
Проанализировав прогресс, достигнутый в осуществлении региональной программы технического сотрудничества, принятой на рабочем совещании в Тегеране.

Regional technical cooperation programme in environmental and natural resources management established.
Разработка региональной программы технического сотрудничества в области рационального использования окружающей среды и природных ресурсов.

However, we are concerned at the attempts to exclude the Agency's peer review services from the regional Technical Cooperation Programme.
Однако мы обеспокоены попытками исключить услуги экспертов Агентства по рассмотрению из региональной программы Технического сотрудничества.

To support the regional technical cooperation programme for the Asia and Pacific region and to provide resources for its implementation;
Оказывать поддержку программе регионального технического сотрудничества для азиатско-тихоокеанского региона и предоставлять ресурсы для ее осуществления;

The workshop held in Tehran in March 1998 had been particularly successful, and had led to the elaboration of a regional technical cooperation programme.
Семинар, состоявшийся в Тегеране в марте 1998 года, был особо плодотворным, поскольку на нем удалось разработать региональную программу технического сотрудничества.

Regional technical cooperation programmes might support cooperation between and/or within regional groupings;
Региональные программы технического сотрудничества могли бы поддержать сотрудничество между региональными группировками и/ или внутри них;

The Workshop also strongly recommended that a regional technical cooperation programme be designed and implemented as a matter of urgent priority.
На рабочем совещании было также настоятельно рекомендовано разработать и осуществить в первоочередном порядке региональную программу технического сотрудничества.

In UNDP, an effort has been made by the regional bureaux and country offices to integrate TCDC in national and regional technical cooperation programmes.
В ПРООН региональные бюро и страновые отделения предпринимают усилия по интеграции ТСРС в национальные и региональные программы технического сотрудничества.

The Workshop also strongly recommended that a regional technical cooperation programme be designed and implemented as a matter of urgent priority.
Рабочее совещание также настоятельно рекомендовало в первоочередном порядке приступить к разработке и осуществлению региональной программы технического сотрудничества.

Also welcomes the greater and valuable sharing of concrete national experiences at the ninth Workshop on the implementation of all four areas of the Framework of Regional Technical Cooperation Programme in Asia and the Pacific;
Приветствует также более обширный и продуктивный обмен конкретным национальным опытом на девятом рабочем совещании по вопросам осуществления мероприятий во всех четырех областях Рамочной программы регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе;

The fifth Workshop also strongly recommended that a regional technical cooperation programme be designed and implemented as a matter of urgent priority.
Пятое Рабочее совещание также настоятельно рекомендовало разработать и осуществить в качестве задачи, имеющей первоочередную важность, региональную программу технического сотрудничества.

A regional technical cooperation programme should be adopted to meet the needs both of countries which already have legislation and/or institutions responsible for competition and of countries which are beginning to develop legislative and institutional machinery.
Принять региональную программу технического сотрудничества, которая учитывала бы потребности стран, уже имеющих законодательство и/ или организации, занимающиеся проблемами конкуренции, и потребности стран, еще только вступающих на путь создания соответствующей законодательной и институциональной базы.

This document is intended to provide a framework for this regional technical cooperation programme, as discussed at the sixth Asia-Pacific Workshop in Tehran.
Настоящий документ призван служить рамочной основой такой региональной программы технического сотрудничества, обсуждавшейся на шестом Азиатско-Тихоокеанском рабочем совещании в Тегеране.

Welcomes the indepth discussions held during the ninth Workshop reviewing developments in the Asian and Pacific region over the past year in the four priority areas under the Framework of Regional Technical Cooperation Programme in Asia and the Pacific;
Приветствует предметные обсуждения, проведенные в ходе девятого рабочего совещания, посвященного рассмотрению событий, происшедших в Азиатско-Тихоокеанском регионе за последний год в четырех приоритетных областях, определенных в Рамочной программе регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе;

They also carry out regional technical cooperation programmes as requested, and provide some limited country-level support on regional and cross-border issues as non-resident agencies.
Они также осуществляют региональные программы технического сотрудничества, по мере необходимости, и оказывают некоторую ограниченную поддержку на страновом уровне по региональным и трансграничным вопросам как непостоянно присутствующие учреждения.

This development serves as an illustration of the way in which Governments in the Asia-Pacific region can implement the framework of the regional technical cooperation programme adopted in Tehran, as described in section II above.
Это событие наглядно показывает то, каким образом правительства Азиатско-Тихоокеанского региона могут осуществлять региональную программу технического сотрудничества, принятую в Тегеране и охарактеризованную в разделе II выше.

The IADB is preparing a regional technical cooperation programme, for US$ 1,090,000 which at the request of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Ecuador and Peru, will be allocated to combat desertification in South America.
МАБР занимается подготовкой региональной программы технического сотрудничества с бюджетом в 1 090 000 долл. США, средства которой по просьбе Аргентины, Боливии, Бразилии, Перу, Чили и Эквадора будут предоставлены для целей борьбы с опустыниванием в Южной Америке.

The Workshop reviewed progress achieved since the 13th Workshop in Beijing in the four areas under the Tehran Framework of Regional Technical Cooperation Programme for Asia and the Pacific(Tehran Framework), namely.
На Рабочем совещании был проанализирован прогресс, достигнутый в период после 13- го Рабочего совещания, состоявшегося в Пекине, в четырех основных сферах деятельности в соответствии с Рамками региональной программы технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе( Тегеранские рамки), а именно.

The workshop adopted a framework of regional technical cooperation programme in the Asian and Pacific region, aimed at strengthening national capacities for the promotion and protection of human rights as a means of facilitating possible regional arrangements.
Рабочее совещание утвердило рамки региональной программы технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе, ориентированной на укрепление национального потенциала по поощрению и защите прав человека как средство содействия разработке возможных региональных механизмов.

Welcomes the indepth discussions held during the tenth Workshop reviewing developments in the Asian and Pacific region over the past year in the four priority areas under the Framework for Regional Technical Cooperation Programme in the Asian and Pacific Region;
Приветствует предметные обсуждения, проведенные в ходе десятого рабочего совещания, посвященного рассмотрению событий, происшедших в Азиатско-Тихоокеанском регионе за последний год в четырех приоритетных областях, определенных в Рамочной программе регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе;

The aims of the workshop were to reach agreement concerning the framework of a draft regional technical cooperation programme, indicating its objectives and proposed activities, and to identify the next steps in facilitating the process of establishing a regional arrangement for the protection and promotion of human rights.
Цели рабочего совещания заключались в том, чтобы согласовать основу проекта региональной программы технического сотрудничества с указанием задач и планируемых мероприятий, а также определить последующие меры по стимулированию процесса создания регионального механизма защиты и поощрения прав человека.

The seventh workshop on Regional Arrangements for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region held in New Delhi from 16 to 18 February 1999 recommended that the following activities be organized under the regional technical cooperation programme during the period 1999-2000.
Седьмое рабочее совещание по региональным мероприятиям в области поощрения и защиты прав человека в азиатско-тихоокеанском регионе, которое проходило в Дели 16- 18 февраля 1999 года, рекомендовало организовать следующие мероприятия в рамках региональной программы технического сотрудничества в 1999- 2000 годах.

In addition to the above programme, UNCTAD is assisting UNDP to prepare a regional technical cooperation programme designed to assist African developing countries in strengthening their competitive trading position and thereby to facilitate their integration into the international trading system.
Помимо упомянутой выше программы, ЮНКТАД оказывает помощь ПРООН в составлении региональной программы технического сотрудничества в целях оказания содействия африканским развивающимся странам в укреплении их конкурентных позиций в торговле и облегчения на этой основе их интеграции в международную торговую систему.

It notes the contributions of the African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training(AFRA), the Regional Cooperative Agreements for the Promotion of Nuclear Science and Technology in Latin America(ARCAL), the Regional Cooperative Agreement for Asia and the Pacific(RCA), as well as the regional technical cooperation programme in Central and Eastern Europe.
Она отмечает вклад Африканского регионального соглашения о сотрудничестве в исследованиях, разработках и подготовке кадров, связанных с ядерной наукой и техникой( АФРА), Региональных соглашений о сотрудничестве в области развития ядерной науки и техники в Латинской Америке( АРКАЛ), Регионального соглашения о сотрудничестве в Азиатско-тихоокеанском регионе( РКА), а также региональной Программы технического сотрудничества в Центральной и Восточной Европе.

Work continued on development of the following programmes and projects: a regional technical cooperation programme for Latin America, in cooperation with IDB; and a regional technical cooperation programme for the Pacific region in cooperation with the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy(Vancouver, Canada), the Asia/Pacific Group on Money-Laundering and the Asian Development Bank.
Продолжалась деятельность по разработке следующих программ и проектов: региональная программа технического сотрудничества для Латинской Америки в сотрудничестве с МБР и региональная программа технического сотрудничества для района Тихого океана в сотрудничестве с Международным центром по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия( Ванкувер, Канада), Азиатско-тихоокеанской группой по вопросам отмывания денег и Азиатским банком развития.

The workshop was divided into three working sessions: Session I, Experiences and best practices in building national human rights capacity in the Asian and Pacific region; Session II, Prospects and next steps for the development of a regional arrangement in the Asian and Pacific region: Achievements, prospects and options for the future; and Session III, Developing a regional technical cooperation programme in the Asian and Pacific region.
Рабочее совещание было разбито на три заседания, в ходе которых рассматривались следующие темы: заседание I- опыт и наилучшая практика наращивания национального потенциала в области прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе; заседание II- перспективы и последующие меры с целью создания регионального механизма в Азиатско-Тихоокеанском регионе: достигнутые результаты, перспективы и возможности на будущее; заседание III- разработка региональной программы технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

To establish, in accordance with the conclusions of the fifth workshop on regional human rights arrangements in the Asia and Pacific region, an open-ended team composed of representatives of interested Governments of the region and the Centre for Human Rights, which could consult with national institutions and non-governmental organizations to ensure the effective preparation of the next workshop and to design a regional technical cooperation programme to facilitate the development of regional arrangements.
Согласно выводам пятого рабочего совещания, посвященного региональным мероприятиям по поощрению и защите прав человека в азиатско-тихоокеанском регионе, создать группу открытого состава при участии представителей заинтересованных правительств региона и Центра по правам человека, которая могла бы консультироваться с национальными учреждениями и неправительственными организациями в целях обеспечения эффективной подготовки следующего рабочего совещания и разработки программы регионального технического сотрудничества для содействия развитию региональных мероприятий.