REGIONS OF TENSION на Русском - Русский перевод

• районах напряженности
• регионах напряженности
• напряженных регионах

Примеры использования Regions of tension на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a dangerous trend for peace and security, especially in regions of tension.
А это- опасная тенденция для мира и безопасности, особенно в напряженных регионах.

This is a path which deserves to be pursued further, especially in regions of tension, and to be complemented by effective international arrangements.
И этот маршрут заслуживает дальнейшей реализации, особенно в напряженных регионах, и дополнения за счет эффективных международных механизмов.

They also subscribe to prescriptions calling for non-transfers of weapons to regions of tension.
Разделяют они и постулаты на предмет непередач оружия в напряженные регионы.

Which emphasized that nuclear-weapon-free zones, especially in regions of tension, such as the Middle East, enhance global and regional peace and security.
В которой было подчеркнуто, что зоны, свободные от ядерного оружия, особенно в районах напряженности, таких, как Ближний Восток, укрепляют мир и безопасность во всем мире и в регионах.

That is the purpose of the Pakistani initiative-- to promote peace in such regions of tension.
Именно в этом и состоит цель пакистанской инициативы-- способствовать миру в подобных регионах напряженности.

Consequently, the spiralling arms race, particularly in regions of tension and conflict, obstructs peaceful settlement of disputes, rendering their resolution even more difficult.
Поэтому ускорение гонки вооружений, особенно в регионах напряженности и конфликтов, препятствует мирному урегулированию споров, осложняя процесс их разрешения.

Priority should be placed on nuclear disarmament in regions of tension and conflict.
Приоритетное внимание следует уделить ядерному разоружению в районах напряженности и конфликтов.

Originally we talked about"dialogue in the regions of tension to avert conflict", but we were advised that such a dialogue has to take place among States.
Первоначально мы говорили о налаживании<< в районах напряженности конструктивного диалога в целях предотвращения конфликтов>>, однако нам посоветовали указать, чтобы такой диалог проходил между государствами.

Attention and priority must be given to nuclear disarmament in regions of tension and conflict.
Необходимо уделять приоритетное внимание ядерному разоружению в районах напряженности и конфликтов.

Iv That an important objective of conventional arms control in regions of tension should be to prevent the possibility of military attack launched by surprise and to avoid aggression.
Iv важной задачей контроля над обычными вооружениями в регионах напряженности должны быть предотвращение возможности неожиданного военного нападения и избежание агрессии.

Conduct of interdisciplinary familiarization and confidence-building missions to regions of tension or conflict.
Направление междисциплинарных миссий по ознакомлению с положением и укреплению доверия в регионы наличия напряженности или конфликтов.

By prescribing military balance between States in the regions of tension, the draft resolution unrealistic demands on diverse States of various sizes and security requirements.
Предписывая установление в регионах напряженности военного равновесия между государствами, проект резолюции навязывает нереалистичные требования тем или иным государствам различной величины и с различными потребностями в области безопасности.

The erosion of consensus may create a vacuum that will be dangerous for peace and stability, especially in regions of tension.
Размывание консенсуса может привести к образованию вакуума, который будет опасен для мира и стабильности, особенно в районах напряженности.

It recognizes the need for peaceful dialogue in regions of tension in order to avert conflict.
В ней признается необходимость мирного диалога в характеризующихся напряженностью регионах в целях предотвращения конфликтов.

I should also like to express our reservations with regard to the fourth preambular paragraph and to the phrase“especially in regions of tension”.
Я хотел бы также высказать наши замечания в отношении четвертого пункта преамбулы и фразы<< особенно в регионах напряженности.

The Cairo Declaration, also adopted on that occasion, emphasized that nuclear-weapon-free zones, especially in regions of tension such as the Middle East, enhance global and regional peace and security.
В Каирской декларации, также принятой в этой связи, было подчеркнуто, что зоны, свободные от ядерного оружия, особенно в районах напряженности, таких как Ближний Восток, укрепляют мир и безопасность во всем мире и в регионах.

The overproduction of arms could lead to an excessive supply of weapons and consequently facilitate their entry into regions of tension.
Перепроизводство оружия может привести к избыточному обороту оружия и тем самым облегчить его проникновение в регионы напряженности.

The further pursuit, extension and establishment of such zones, especially in regions of tension, such as the Middle East and South Asia, represents a significant contribution to the goal of a nuclear-weapon-free world.
И дальнейшее формирование, расширение и создание таких зон, особенно в напряженных регионах, таких, как Ближний Восток и Южная Азия, вносит значительный вклад в реализацию цели создания мира, свободного от ядерного оружия.

Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned in the regions of tension to avert conflict.
Признавая необходимость налаживания конструктивного диалога между соответствующими государствами в районах напряженности в целях предотвращения конфликтов.

Consequently, a spiralling arms race, particularly in regions of tension and conflict, obstructs the peaceful settlement of disputes, rendering their resolution even more difficult; it widens poverty and spreads despair and anger.
Возникающая вследствие этого безудержная гонка вооружений, особенно в районах напряженности и конфликтов, препятствует мирному урегулированию споров, еще больше осложняя их разрешение; она усугубляет нищету и сеет отчаяние и гнев.

The draft resolution recognizes the need for peaceful dialogue in regions of tension in order to avoid conflict.
В данном проекте резолюции признается необходимость налаживания в районах напряженности мирного диалога в целях предотвращения конфликта.

The failure to achieve agreement on disarmament and non-proliferation at the summit reflects the deep differences among Member States and jeopardizes peace and stability, especially in regions of tension.
Неспособность достичь на саммите согласия по вопросам разоружения и нераспространения отражает глубокие разногласия между государствами- членами и ставит под угрозу мир и стабильность, в особенности в регионах напряженности.

Ministers are requested to initiate and support transboundary environmental cooperation in regions of tension as part of peace-building processes while reducing environment-related security risks.
Министрам предлагается инициировать и поддерживать трансграничное экологическое сотрудничество в районах напряженности в качестве составной части процессов миротворчества и в то же время содействовать снижению связанных с окружающей средой рисков для безопасности.

Overproduction of arms could lead to excessive supply of weapons and consequently to facilitating their entry into regions of tension.
Чрезмерное производство оружия может приводить к чрезмерным поставкам оружия и, следовательно, облегчать его проникновение в районы напряженности.

Consequently, a spiralling arms race, particularly in regions of tension and conflict, obstructs the peaceful settlement of disputes, rendering their resolution even more difficult, widening poverty and spreading despair and anger.
Как следствие, идущая по нарастающей гонка вооружений, особенно в районах напряженности и конфликта, препятствует мирному разрешению споров, делая их урегулирование еще более трудным, усугубляет нищету и сеет повсюду гнев и отчаяние.

We are puzzled at the negative vote of some of our friends who themselves talk about regions of tension and confidence-building.
Нас удивило негативное голосование некоторых из наших друзей, которые сами ведут речь о регионах напряженности и укреплении доверия.

In the post-cold-war era, the imperative need for such measures, especially in regions of tension, is self-evident, since major threats to peace and security have proliferated in recent years through regional disputes and tensions..
После окончания" холодной войны" не вызывает сомнений настоятельная необходимость таких мер, особенно в регионах напряженности, поскольку основные угрозы миру и безопасности в последние годы проистекают из региональных разногласий и напряженности..

The past reports of the Secretary-General establish that participation in the United Nations Arms Register has been low in regions of tension.
Как констатируют прошлые доклады Генерального секретаря, в напряженных регионах отмечается низкое участие в оружейном Регистре Организации Объединенных Наций.

This consists of using confidence-building measures as a vehicle for introducing vague notions of the regions of tension and military balance and for dragging the United Nations Secretary-General into an ambiguous role under questionable motivations.
Она состоит в использовании мер укрепления доверия в качестве инструмента для введения туманных понятий о регионах напряженности и военном равновесии, а также навязывания Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций под сомнительными предлогами непонятной роли.

The Republic of Panama recognizes the need to hold consultations and dialogue with a view to achieving progress in the search for stability in the regions of tension.
Республика Панама признает необходимость проведения консультаций и диалога для достижения прогресса в деле обеспечения стабильности в районах напряженности.