REGISTRATION COULD на Русском - Русский перевод

• регистрация может

Примеры использования Registration could на Английском языке и их переводы на Русский язык

A refusal to allow registration could be appealed to the courts.
Отказ в регистрации может быть обжалован в суде.

Registration could be done at a facility of the National Church, by e-mail or through the post.
Регистрация может проводиться в соответствующей службе Церкви Дании, а также по электронной или обычной почте.

Other less invasive means to ensure registration could include warnings and(proportionate) fines.
Другими менее суровыми мерами по обеспечению регистрации могут стать предупреждения и( соразмерные) штрафы.

The registration could be running parallel to business registration..
Природоохранная регистрация может проходить при оформлении нового предприятия.

According to paragraph 150, however, that registration could be refused, although refusal could be appealed.
Вместе с тем, согласно пункту 150, в регистрации может быть отказано, хотя в этом случае существует возможность обжалования этого решения.

There was often a lack of clarity regarding the period between registration and the granting of a licence, and registration could be denied outright.
Во многих случаях отсутствует ясность относительно продолжительности периода между регистрацией и предоставлением лицензии, и окончательный отказ в регистрации может быть получен на самом первоначальном этапе.

He pointed out in that regard that registration could take place in advance of the creation of a security right.
В связи с этим он отмечает, что регистрация может иметь место еще до создания обеспечительного права.

In the 1996 law, if a technical mistake had been made during the registration process, the registration could only be amended by a court decision.
Законом 1996 года предусматривалось, что в случае технической ошибки, возникшей в процессе регистрации, внесение поправки в регистрационный акт могло осуществляться только по решению суда.

It will also look at which elements of registration could be further computerised, so as to lighten the workload of regional forces.
Также будет рассмотрен вопрос о том, какие еще элементы регистрации можно обрабатывать автоматически, чтобы облегчить работу региональных подразделений.

Registration could be refused if the purpose of the association was incompatible with the established institutional regime, with public order or morals or with the laws and regulations in force.
В регистрации может быть отказано, если цель ассоциации несовместима с установленным институциональным режимом, публичным порядком или нравственностью или же действующими законами и положениями.

He thought the issue of the Citizens Constitutional Forum(CCF) and registration could be put to rest as far as the Committee was concerned.
Он полагает, что вопрос о Конституционном форуме граждан( КФГ) и регистрации может быть закрыт, во всяком случае что касается Комитета.

If it was well organized, registration could be speedy and inexpensive and notification could be provided for all transactions likely to take place over a period of years.
Если он будет хорошо орга- низован, регистрацию можно будет осуществлять быстро и без больших затрат, а уведомление о всех вероятных сделках можно будет делать на годы вперед.

In any case, the issue of any loss caused as a result of an unauthorized or fraudulent registration could be addressed by general tort, fraud or even criminal law rules.
В любом случае проблема любых убытков, причиненных в результате несанкционированной или мошеннической регистрации, может быть разрешена с помощью общих норм, посвященных вопросам деликтов или мошенничества, или даже общеуголовных норм.

They expressed confidence that voter registration could take place in a relatively short time period owing to the sensitization of voters and the excitement for the referendum.
Они выразили уверенность в том, что регистрацию удастся провести сравнительно быстро благодаря просветительской работе с населением и всеобщему энтузиазму в связи с референдумом.

In my letter of 14 July, I informed him that, in view of the positive assurances by the Indonesian authorities that they would take steps to fulfil those criteria, the registration could commence on 16 July.
В моем письме от 14 июля я информировал его о том, что с учетом позитивных гарантий со стороны индонезийских властей в отношении того, что они примут меры для выполнения этих критериев, регистрация может начаться 16 июля.

Article 21, paragraph 6, should refer to the time of registration, as registration could take place in advance of the transaction and refer to multiple future transactions;
В пункте 6 статьи 21 следует включить ссылку на момент регистрации, поскольку регистрация может быть осуществлена до совершения сделки и относиться одновременно к нескольким будущим сделкам;

Registration could be refused if the goals and methods were contrary to the Constitution and the law or if the conditions for registration were not met within three months.
В регистрации может быть отказано, если цели и методы деятельности организации противоречат положениям Конституции и закона и если условия регистрации не выполнены в течение трех месяцев.

However, registration appeared to be an obligation in the State party, since registration could be refused and sanctions applied to those taking part in religious practice without registration..
Однако, похоже, что в государстве- участнике речь идет об обязанности, поскольку в регистрации может быть отказано, а исполнение религиозных обрядов незарегистрированной религиозной организацией подлежит наказанию.

A text on registration could discuss in some detail the minimum mandatory content and any additional optional content of the notice of the security right that must be registered.
В тексте по регистрации можно было бы достаточно подробно обсудить минимальное обязательное содержание и любое дополнительное факультативное содержание уведомления об обеспечительном праве, которое необходимо зарегистрировать.

A notice that has been registered could cover several transactions between the same parties over a long period of time and registration could be very quick in particular if it was made through electronic means of communication.
Зарегистрированное уведомление может охватывать несколько сделок между одними и теми же сторонами в течение длительного периода, а регистрация может осуществляться очень быстро, особенно если с этой целью используются электронные средства связи.

A stand-alone guide on registration could be extremely useful to States that are interested in improving and integrating their existing registries for security rights in movables, even if their substantive laws differ from the law recommended in the Guide.
Самостоятельное руководство по регистрации может оказаться чрезвычайно полезным для государств, которые заинтересованы в улучшении и интеграции своих существующих реестров обеспечительных прав в движимом имуществе, даже если их основные законы отличаются от законодательства, рекомендованного в Руководстве.

It was stated that the cost of registration was 5 US dollars per year for a registration of a duration between one and twenty-five years as selected by the registrant, and that one registration could refer to several assignments and several receivables.
Было заявлено, что расходы на регистрацию составляют 5 долл. США в год при регистрации на срок от одного года до двадцати пяти лет по выбору регистрирующего и что одна регистрация может охватывать несколько уступок и несколько статей дебиторской задолженности.

It was agreed that the commentary could usefully explain that advance registration could take place before any element of creation(i.e. agreement, writing or acquisition of the assets by the grantor) was completed.
Было выражено согласие с тем, что в комментарии может быть с пользой разъяснено, что заблаговременная регистрация может быть проведена до осуществления любого элемента процесса создания например, достижения соглашения, оформления его в письменной форме или приобретения активов лицом, предоставившим право.

With respect to option B, it was agreed that the commentary should explain that it was consistent with the approach recommended in the Secured Transactions Guide(recommendation 69) and did not necessarily mean that a registration would remain effective indefinitely, as the period of effectiveness would be indicated in the notice and, if the debt were paid, the registration could be cancelled.
В связи с вариантом В было принято решение о том, что в комментарии следует разъяснить, что этот вариант согласуется с подходом, рекомендованным в Руководстве по обеспеченным сделкам( рекомендация 69), и не обязательно означает, что регистрация будет оставаться действительной неопределенное время, поскольку срок ее действия будет указан в уведомлении, а в случае выплаты задолженности регистрация может быть аннулирована.

With regard to registries, it was pointed out that a legal regime would need to be devised addressing issues, such as subject of registration, parties that could register, parties that would have access to the registry and towards whom the registration could produce effects, confidentiality, accuracy and completeness of the information registered, liability for errors and effects on third parties.
В отношении регистров было отмечено, что необходимо разработать правовой режим, регулирующий эти вопросы, например, предмет регистрации, стороны, которые могут регистрировать, стороны, которые будут иметь доступ к регистру и в отношении которых регистрация может иметь последствия, конфиденциальность, точность и полнота зарегистрированной информации, ответственность за ошибки и последствия для третьих сторон.

In response, it was observed that that approach was very similar to the one recommended in recommendations 82 and 83; the main difference was said to be that, under the proposed alternative approach, security rights in attachments to immovable property would be registered only in the general security rights registry, while under recommendations 82 and 83 registration could take place in either registry.
В ответ было указано на то, что этот подход в значительной мере аналогичен подходу, предлагаемому в рекомендациях 82 и 83; основное отличие, как было отмечено, состоит в том, что согласно предлагаемому альтернативному подходу обеспечительные права в постоянных принадлежностях недвижимого имущества будут регистрироваться лишь в общем регистре обеспечительных прав, тогда как согласно рекомендациям 82 и 83 регистрация может производиться как в том, так и в другом регистре.

With respect to option A, it was agreed that, while it could be discussed in the commentary, the possibility of the parties reducing the legal period of effectiveness by agreement should not be recommended, as it would result in additional expense for the design of the registry and the registration could be cancelled if the debt was paid before the expiry of the legal period of effectiveness.
Что касается варианта А, то было решено, что, хотя он может быть рассмотрен в комментарии, рекомендовать при этом создание условий для возможного сокращения по договоренности оговоренного в законодательстве срока действия регистрации не следует, поскольку это приведет к увеличению расходов на организацию регистра, и регистрация может быть аннулирована в случае выплаты задолженности до истечения оговоренного в законодательстве срока действия.

Registration can be done by an authorized representative and is not required the presence of the owners.
Регистрация может быть сделана уполномоченным представителем и не требует присутствие владельцев.

Registration can be considered successful when the patent registration authority provides permission for its use.
Регистрация может считаться успешной, когда патентный регистрирующий орган выдает разрешение на ее использование.

Registration can be renewed as many times as necessary.
Регистрацию можно продлевать необходимое число раз.