REGULATING PRIVATE на Русском - Русский перевод

• регулирования деятельности частных
• регулирующего деятельность частных
• регламентирующий деятельность частных
• регулировании деятельности частных
• регулирование деятельности частных
• регулирующими деятельность частных
• о регламентации частной

Примеры использования Regulating private на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regulating private/financial firms/business.
Регулирование частных/ финансовых фирм/ предприятий.

Decree No. 96-221 of 13 May 1996 regulating private education;
Указ№ 96- 221 от 13 мая 1996 года о регламентации частной преподавательской деятельности;

Regulating private providers of education 86 20.
Регулирование деятельности частных учебных заведений 86 26.

Preventing the misuse of procedures regulating private entities.
Предупреждение злоупотреблений процедурами, регулирующими деятельность частных организаций.

Regulating private providers of education 63- 66 16.
Регламентация частных поставщиков образовательных услуг 63- 66 19.

Intergovernmental working group on regulating private military and security companies.
Межправительственная рабочая группа по нормативному регулированию частных военных и охранных компаний.

IV. Regulating private providers: State responsibility.
IV. Регулирование деятельности частных поставщиков услуг: ответственность государства.

Preventing the misuse of procedures regulating private entities such as subsidies and licences.
Предупреждение злоупотреблений процедурами, регулирующими деятельность частных организаций, включая процедуры, касающиеся субсидий и лицензий.

Regulating private providers is a State responsibility.
Регулирование деятельности частных поставщиков услуг входит в обязанности государства.

The work of the Legal Affairs Committee includes legislative drafts regulating private law, criminal law and internal security.
Правовая комиссия работает с законопроектами, которые регулируют частное право, уголовное право и внутреннюю безопасность.

Regulating private providers is one of the key challenges for public policy.
Регулирование деятельности частных поставщиков услуг является одной из ключевых задач государственной политики.

South Africa was one of the first countries to adopt legislation regulating private military and security companies.
Южная Африка является одной из первых стран, принявших законодательство, регулирующее деятельность частных военных и охранных компаний.

Preventing the misuse of public procedures regulating private entities, including procedures regarding subsidies and licences granted by public authorities for commercial activities;
Предупреждении злоупотреблений публичными процедурами, регулирующими деятельность частных организаций, включая процедуры, касающиеся субсидий и лицензий, предоставленных публичными органами для осуществления коммерческой деятельности;.

Decree No. 99-281 of 31 December 1999 correcting Decree No. 96-221 of 13 May 1996 regulating private education;
Указ№ 99- 281 от 31 декабря 1999 года о внесении поправок в Указ№ 96- 221 от 13 мая 1996 года о регламентации частной преподавательской деятельности;

States should adopt national legislation regulating private military and security companies and should ensure its effective implementation.
Государствам следует принять национальное законодательство, регулирующее деятельность частных военных и охранных компаний, и обеспечить ее эффективное применение.

The experts noted that South African legislation represented a unique model for regulating private security and military companies.
Эксперты отметили, что южноафриканские законы представляют собой уникальный пример регулирования деятельности частных охранных и военных компаний.

Iv Revision of the legislation regulating Private Employment Agencies: New legislation regulating the operation of private employment agencies is pending before the Parliament.
Iv пересмотр законодательства, регулирующего деятельность частных агентств по найму: новое законодательство, регулирующее функционирование частных агентств по найму, в настоящее время находится на рассмотрении парламента.

Establishing standardized systems of recruitment, licensing and regulating private recruiters and a code of ethical recruitment.
Создания упорядоченной системы найма, лицензирования и регулирования деятельности частных агентов по найму и разработки этического кодекса в сфере найма.

The draft text of a possible convention on regulating private military and security companies prepared by Russian experts as well as the findings of a model law project by the School of Law at the University of Wisconsin-Madison were presented to the participants.
Участникам были представлены проект текста возможной конвенции о регулировании деятельности частных военных и охранных компаний, подготовленный российскими экспертами, а также выводы по проекту типового закона, подготовленному в Висконсинском университете.

In particular, Miklos Haraszti noted the more democratic procedure for the formation of the body, regulating private broadcasting, and milder punishments for libel.
В частности, Миклош Харашти отметил более демократичный порядок формирования органа, регулирующего частное вещание, и смягчение мер наказания за клевету.

Discussions within COPAZ on a draft law regulating private security entities, which have been temporarily set aside owing to other priorities, are expected to resume shortly and produce a draft to be submitted to the Legislative Assembly.
Предполагается, что переговоры в рамках КОПАС, посвященные разработке проекта закона, регулирующего деятельность частных служб безопасности, которые были временно прерваны ввиду других приоритетов, вскоре возобновятся, и в результате их будет выработан проект для представления Законодательному собранию.

The first item on the agenda of a colonizer is to immobilize and disenfranchise his conquered subjects by taking and/or regulating private and public property.
Первый пункт в повестке дня колонизаторов-- парализовать и разъединить своих побежденных субъектов, забирая и/ или регулируя частную и государственную собственность.

Such a convention is potentially to be supplemented by another legal instrument, a model law on regulating private military and security companies, which will assist Governments in the elaboration and adoption of legislation on the national regulation of such companies.
Такую конвенцию можно было бы дополнить еще одним правовым документом- типовым законом о регулировании деятельности частных военных и охранных компаний, который послужит правительствам подспорьем при разработке и принятии законодательства о регулировании деятельности таких компаний на национальном уровне.

Increase support to private sector provision of health care and to government departments responsible for regulating private health care providers.
Расширение поддержки медицинского обслуживания, обеспечиваемого частным сектором, и государственных учреждений, отвечающих за регулирование деятельности частных медицинских центров.

Convinced that a comprehensive, legally binding international regulatory instrument is important for regulating private military and security companies and, in this regard, for taking measures to ensure their accountability for human rights violations and monitor their activities.
Будучи убеждена в важном значении всеобъемлющего юридически обязательного международного нормативного акта для регулирования деятельности частных военных и охранных компаний и в этой связи для принятия мер с целью обеспечить их ответственность за нарушения прав и вести мониторинг деятельности таких компаний.

This is reflected in a number of debates about the role of the State in combating trafficking, in resolving domestic conflicts, in regulating private consensual behaviour.
Это нашло свое отражение в ходе обсуждения вопроса о роли государств в борьбе с контрабандой, решении конфликтов в семье и регулировании частных отношений на основе взаимного согласия.

In accordance with the law regulating private societies and organizations, private organizations play a role in the provision of charitable and social services in cooperation with Government ministries and departments, relying on donations from individuals and the private sector.
В соответствии с законом, регулирующим деятельность частных обществ и организаций, частные организации совместно с министерствами и государственными ведомствами занимаются благотворительностью и оказанием социальных услуг, средства для которых поступают в виде пожертвований от физических лиц и частного сектора.

Ii. thematic issues: standards, principles and guidelines for a new international convention on regulating private military and security companies.
Ii. тематические вопросы: стандарты, принципы и руководящие положения, подлежащие отражению в новой международной конвенции о регулировании деятельности частных военных и охранных компаний.

Furthermore, the Working Group discusses the need for the adoption of national legislation regulating private military and security companies and the difficulties encountered to date in ensuring accountability for human rights violations and violations of national laws by private military and security companies.
Кроме того, Рабочая группа рассматривает необходимость принятия национального законодательства, регулирующего деятельность частных военных и охранных компаний, а также трудности, связанные с привлечением к ответственности за нарушения прав человека и нарушения национального законодательства частными военными и охранными компаниями.

The responsibility of institutions' regulators varies between advisory and decision-making powers, authority over few or many issues and regulating private or public entities.
Диапазон полномочий регулирующих учреждений варьируется от консультативных до директивных с компетенцией в нескольких или многих вопросах и регулированием деятельности частных или государственных предприятий.