REGULATION ON PEDESTRIAN SAFETY на Русском - Русский перевод

• правил касающихся безопасности пешеходов

Примеры использования Regulation on pedestrian safety на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft Regulation on pedestrian safety.
Проект правил, касающихся безопасности пешеходов.

Proposal for a draft global technical regulation on pedestrian safety.
Предложение по проекту глобальных технических правил.

Xx. draft regulation on pedestrian safety 1958 agreement.
Xx. проект правил, касающихся безопасности пешеходов.

Proposal for draft amendments to the draft global technical regulation on pedestrian safety.
Предложение по проектам поправок к проекту глобальных технических правил.

Xviii. draft regulation on pedestrian safety.
XVIII. Проект правил, касающихся безопасности пешеходов.

Proposal for editorial correction to the draft Regulation on Pedestrian Safety.
Предложение по редакционному исправлению к проекту правил, касающихся безопасности пешеходов.

Regarding agenda item 4.11.2(Proposal for a Regulation on Pedestrian Safety), the World Forum requested the secretariat to distribute WP.29-152-02 with an official symbol for consideration at the next session in March 2011.
В связи с пунктом 4. 11. 2 повестки дня( Предложение по правилам, касающимся безопасности пешеходов) Всемирный форум поручил секретариату распространить документ WP. 29- 152- 02 с официальным условным обозначением для его рассмотрения на следующей сессии в марте 2011 года.

Editorial correction to the proposal for a draft global technical regulation on pedestrian safety.
Редакционные исправления к предложению по проекту глобальных технических правил, касающихся безопасности пешеходов.

Referring to the consideration by GRSP of a draft global technical regulation on pedestrian safety, the expert from OICA wished to modify the reproduction of his statement in paragraph 5., to read.
Сославшись на рассмотрение Рабочей группой GRSP проекта глобальных технических правил по безопасности пешеходов, эксперт от МОПАП отметил целесообразность изменения содержания его выступления, воспроизведенного в пункте 5, следующим образом.

The IWG would finalizing proposals for introducing the FlexPLI into the gtr and, simultaneously, into the draft Regulation on pedestrian safety in the same time.
НРГ завершит подготовку предложений для введения положений, касающихся FlexPLI, одновременно в ГТП и в проект правил о безопасности пешеходов.

Amendments to draft Regulation on pedestrian safety.
Поправки к проекту правил, касающихся безопасности пешеходов.

The text reproduced below was prepared by the European Commission, the technical sponsor of the draft global technical regulation on pedestrian safety.
Воспроизведенный ниже текст был подготовлен Европейской комиссией, которая является техническим спонсором проекта глобальных технических правил, касающихся безопасности пешеходов.

Draft global technical regulation on pedestrian safety.
Проект глобальных технических правил, касающихся безопасности пешеходов.

Guidance requested for the procedure to be followed for amendments to the global technical regulation and to the draft Regulation on pedestrian safety;
Указания, запрошенные в отношении процедур, подлежащих применению в случае поправок к глобальным техническим правилам и к проекту правил по безопасности пешеходов;

VIII. Amendments to draft Regulation on pedestrian safety 62.
VIII. Поправки к проекту правил, касающихся безопасности пешеходов 70.

The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration and vote at their November 2010 sessions as a new draft Regulation on pedestrian safety.
Секретариату было поручено представить данное предложение WP. 29 и AC. 1 для рассмотрения и проведения голосования на их сессиях в ноябре 2010 года в качестве проекта новых правил, касающихся безопасности пешеходов.

In addition, these contents are already proposed in the draft Regulation on pedestrian safety ECE/TRANS/WP.29/2010/127.
Кроме того, смысл этих формулировок уже отражен в предложении по проекту правил, касающихся безопасности пешеходов ECE/ TRANS/ WP. 29/.

With regard to the draft Regulation on pedestrian safety, to be annexed to the 1958 Agreement, the Chairperson of GRSP stated that GRSP had agreed to seek WP.29 guidance in defining the introductory provisions of the new Regulation..
В связи с проектом правил о безопасности пешеходов, которые должны быть включены в Соглашение 1958 года в качестве приложения, Председатель GRSP сообщила, что GRSP решила обратиться к WP. 29 с просьбой дать указания относительно определения вводных положений этих новых правил..

Guidance requested for the procedure to be followed for amendments to the global technical regulation and to the draft Regulation on pedestrian safety(agenda item 8.7) 80 21.
Указания, запрошенные в отношении процедур, подлежащих применению в случае поправок к глобальным техническим правилам и к проекту правил по безопасности пешеходов( пункт 8. 7 повестки дня) 80 25.

The Director expressed her wishes that the global technical regulation on pedestrian safety under the 1998 Agreement could be adopted during the session.
Директор Отдела выразила пожелание, чтобы в ходе сессии в рамках Соглашения 1998 года были приняты глобальные технические правила по безопасности пешеходов.

GRSP noted that the main objective of the group should be the introduction of the flexible pedestrian legform(Flex-PLI) into the UN GTR and into the draft UN Regulation on pedestrian safety in the same time.
GRSP отметила, что основной целью этой группы должно быть включение положений о гибкой модели ноги пешехода( Flex- PLI) в гтп ООН и в то же время в проект правил ООН, касающихся безопасности пешеходов.

The Executive Committee will consider and vote on the establishment in the Global Registry of the draft global technical regulation on pedestrian safety(agenda item 14.1.) and of the proposal for Corrigendum 1 to gtr No. 8 Electronic stability control systems agenda item 14.2.
Исполнительный комитет рассмотрит вопрос о введении в Глобальный регистр проекта глобальных технических правил, касающихся безопасности пешеходов( пункт 14. 1 повестки дня), и предложение по исправлению 1 к гтп№ 8 электронные системы контроля устойчивости( пункт 14. 2 повестки дня) и проведет по ним голосование.

GRSP agreed to seek the consent of WP.29 and AC.3 to mandate a new IWG to solve the pending issues for incorporating the Flex-PLI in Phase 2 of the gtr No. 9 and in the draft UN Regulation on pedestrian safety in the same time.
GRSP решила запросить согласие WP. 29 и AC. 3 на то, чтобы поручить новой НРГ урегулировать нерешенные вопросы для включения положений, касающихся Flex- PLI, в этап 2 разработки ГТП№ 9 и одновременно с этим в проект правил ООН, касающихся безопасности пешеходов.

Consideration of the guidance requested by GRSP concerning the order of amendments of gtr No. 9 and the draft Regulation on pedestrian safety will continue ECE/TRANS/WP.29/1089, para. 98.
На сессии будет продолжена работа по рассмотрению указаний, запрошенных GRSP по порядку внесения поправок в гтп№ 9 и проект правил по безопасности пешеходов ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1089, пункт 98.

The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety Provisions(GRSG) at its 102nd session proposing to insert into the Regulation 61 an exemption from the geometric provisions for bumpers, when the vehicle comply with the performance requirements specified in the draft Regulation on pedestrian safety.
Воспроизведенный ниже текст был принят Рабочей группой по общим предписаниям, касающимся безопасности( GRSG), на ее сто второй сессии для внесения предложения о том, чтобы предусмотреть в Правилах№ 61 отступление от положений о геометрических характеристиках для бамперов, когда транспортное средство соответствует требованиям в отношении эффек- тивности, указанным в проекте правил, касающихся безопасности пешеходов.

The expert from France presented GRSG-101-24 and GRSG-101-25 proposing to align the provisions of Regulations Nos. 26 and 61 with those of the new draft Regulation on Pedestrian Safety ECE/TRANS/WP.29/2010/127 and ECE/TRANS/WP.29/2011/51.
Эксперт от Франции представил документы GRSG- 101- 24 и GRSG- 101- 25, в которых предлагается согласовать положения Правил№ 26 и 61 с положениями проекта новых правил, касающихся безопасности пешеходов ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2010/ 127 и ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2011/ 51.

The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety Provisions(GRSG) at its 102nd session to align the provisions for bumpers of certain vehicle types with the performance requirements of the draft Regulation on pedestrian safety.
Воспроизведенный ниже текст был принят Рабочей группой по общим предписаниям, касающимся безопасности( GRSG), на ее сто второй сессии в целях согласования положений о бамперах транспортных средств некоторых типов с требованиями об эффективности, предусмотренными в проекте правил, касающихся безопасности пешеходов.

Amendment of the 1968 Convention on Road Traffic(instructions for behaviour of pedestrians) focusing on improving pedestrian safety, amending the Convention on Signs and Signals concerning behaviour at pedestrian crossings, adopted regulation on pedestrian safety in 2008, made special reference to walking through THE PEP, and amending the consolidated resolution RE.1.
Поправка к Конвенции о дорожном движении 1968 года( инструкции по поведению пешеходов) с акцентом на вопросах повышения безопасности пешеходов, внесение изменений в Конвенцию о дорожных знаках и сигналах, касающихся поведения на пешеходных переходах; в 2008 году приняты правила о безопасности пешеходов, уделялось особое внимание развитию пешеходного движения в контексте ОПТОСОЗ и внесены изменения в Сводную резолюцию CP. 1.

It was finally agreed that the main objective of the group should be the amendment of gtr No. 9 through the work of the group shall not be limited to this task, but shall cover the development of a complementary draft proposal on amending the draft Regulation on pedestrian safety.
В итоге было решено, что главной задачей группы должна стать подготовка поправки к гтп№ 9; вместе с тем деятельность группы не должна ограничиваться этой задачей, но должна включать разработку дополнительного проекта предложения о внесении поправок в проект правил, касающихся безопасности пешеходов.

GRSP agreed to seek the consent of WP.29 and AC.3 to mandate a new informal working group to solve the pending issues for the incorporation of the Flex-PLI in Phase 2 of the UN GTR No. 9 and in the draft UN Regulation on pedestrian safety in the same time.
GRSP решила запросить согласие WP. 29 и AC. 3 на то, чтобы поручить новой неофициальной рабочей группе урегулировать нерешенные вопросы для включения положений, касающихся Flex- PLI, в контекст этапа 2 разработки гтп№ 9 ООН и одновременно с этим в проект правил ООН, касающихся безопасности пешеходов.