REHABILITATION AND TECHNICAL COOPERATION FOR DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• восстановления и технического сотрудничества в целях развития

Примеры использования Rehabilitation and technical cooperation for development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rehabilitation and technical cooperation for development.
И технического сотрудничества в целях развития.

United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development.
Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития.

The General Assembly, in its resolution 49/139 B of 20 December 1994, envisages the participation of volunteers or"White Helmets" in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 139 B от 20 декабря 1994 года предусмотрела участие добровольцев, или" белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития.

Helmets", in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development A/50/L.23.
Белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития A/ 50/ L. 23 и Add.

Facilitator, Mr. Gustavo Ainchil(Argentina), under agenda item 69(c) Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: Participation of volunteers,"White Helmets", in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development.
Координатор г-н Густаво Айнчиль( Аргентина) по пункту 69( c) повестки дня Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь: участие добровольцев,« белых касок», в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития.

Participation of volunteers,"White Helmets", in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development(resolution 50/19 of 28 November 1995);
Участие добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития( резолюция 50/ 19 от 28 ноября 1995 года);

Members were informed that on Monday, 27 November, in the afternoon, agenda item 20(Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance), including sub-items(a) to(d), would be considered by the General Assembly together with agenda item 154 Participation of volunteers,"White Helmets", in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development.
Членам было сообщено, что в понедельник, 27 ноября, во второй половине дня пункт 20 повестки дня( Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь), включая подпункты а- d, будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей вместе с пунктом 154 повестки дня Участие добровольцев," белых касок" в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития.

Participation of volunteers,‘White Helmets', in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development: draft resolution A/54/L.34/Rev.1.
Участие добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития: проект резолюции A/ 54/ L. 34/ Rev. 1.

Recalling General Assembly resolution 49/139 B of 20 December 1994 on the participation of volunteers,"White Helmets", in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development.
Ссылаясь на резолюцию 49/ 139 B Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1994 года об участии добровольцев," белых касок" в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития.

Participation of volunteers,“White Helmets”, in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development(resolution 52/171 of 16 December 1997);
Участие добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития( резолюция 52/ 171 от 16 декабря 1997 года);

The present report describes the status of implementation of the"White Helmets" initiative in the activities of the United Nations system in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development.
Настоящий доклад содержит информацию о ходе осуществления мероприятий в рамках инициативы<< белые каски>> системы Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития.

Participation of volunteers,"White Helmets", in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development: report of the Second Committee A/61/429Add.2.
Участие добровольцев,« белых касок», в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития: доклад Второго комитета A/ 61/ 429/ Add.

Further recognizing the role of the United Nations Volunteers, including in the mobilization of resources oriented towards the provision of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development.
Признавая далее роль Добровольцев Организации Объединенных Наций, в частности в мобилизации ресурсов, направляемых на оказание гуманитарной помощи, восстановление и техническое сотрудничество в целях развития.

Participation of volunteers,"White Helmets", in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development(Economic and Social Council resolution 1995/44 of 27 July 1995). 5/.
Участие добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития( резолюция 1995/ 44 Экономического и Социального Совета от 27 июля 1995 года) 5/.

The General Committee decided to recommend that the Assembly should include in the agenda the item entitled"Participation of volunteers,"White Helmets", in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Ассамблее включить в повестку дня пункт, озаглавленный" Участие добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития.

The project activities already identified cover the range of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development.
Уже определенная по проекту деятельность охватывает гуманитарную помощь, помощь по восстановлению и техническое сотрудничество в целях развития.

Mr. Petrella(Argentina)(spoke in Spanish): It is an honour for Argentina to introduce on behalf of the sponsors the draft resolution on the participation of volunteers,“White Helmets”, in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development.
Г-н Петрелья( Аргентина)( говорит по-испански): Аргентине предоставлена честь представить от имени авторов проект резолюции об участии добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития.

Participation of volunteers,"White Helmets", in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development: draft resolution A/58/L.43.
Участие добровольцев,« белых касок», в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития: проект резолюции A/ 58/ L. 43.

Let me also point out under this item that my delegation welcomes the report of the Secretary-General entitled"Participation of volunteers,'White Helmets', in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development.
В рамках обсуждаемого нами пункта позвольте мне также заявить о том, что моя делегация приветствует доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Участие добровольцев,<< белых касок>>, в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития.

Participation of volunteers,"White Helmets", in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development(resolution 58/316 of 1 July 2004);
Участие добровольцев,<< белых касок>>, в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития( резолюция 58/ 316 от 1 июля 2004 года);

In connection with item 157 and item 167 of the draft agenda, the General Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion of an item entitled"Participation of volunteers,'White Helmets', in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development.
В связи с пунктом 157 и пунктом 167 проекта повестки дня Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее включить пункт, озаглавленный" Участие добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития.

Participation of volunteers,"White Helmets", in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development(resolution 54/98 of 8 December 1999);
Участие добровольцев,<< белых касок>>, в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития( резолюция 54/ 98 от 8 декабря 1999 года);

Thus, the Department prepared a number of additional reports on assistance in mine clearance; coordination of humanitarian assistance; new international humanitarian order; participation of volunteers("White Helmets") in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief; and rehabilitation and technical cooperation for development.
Так, Департамент подготовил ряд дополнительных докладов по таким вопросам, как оказание помощи в разминировании; координация гуманитарной помощи; новый международный гуманитарный порядок; участие добровольцев(" белых касок") в деятельности Организации Объединенных Наций в области оказания гуманитарной чрезвычайной помощи; и восстановление и техническое сотрудничество в целях развития.

Participation of volunteers,"White Helmets", in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development: report of the Secretary-General(A/56/308);
Участие добровольцев,<< белых касок>>, в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития: доклад Генерального секретаря( A/ 56/ 308);

Participation of volunteers,“White Helmets”, in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development.
Участие добровольцев,« белых касок», в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества.

Prepared in pursuance of Economic and Social Council resolution 1995/44, on the participation of volunteers,"White Helmets", in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development, as well as of the initial projects undertaken in the implementation of resolution 49/139 B;
Подготовленные во исполнение резолюции 1995/ 44 Экономического и Социального Совета об участии добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития, а также первоначальные проекты, осуществляемые во исполнение резолюции 49/ 139 B;

In this connection, we would like to support the maximum possible utilization of the“White Helmet” initiative in the field of relief, rehabilitation and technical cooperation for development.
В этой связи мы хотели бы выступить в поддержку максимально возможной реализации инициативы" белых касок" в области оказания помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития.

Draft resolution on the participation of volunteers,"White Helmets", in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development.
Проект резолюции об участии добровольцев," Белых касок" в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития.

The draft resolution is designed to promote the participation of“White Helmets” in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development.
Проект резолюции призван содействовать участию" белых касок" в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития.

Report of the Secretary-General on the participation of volunteers,"White Helmets", in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development A/61/313.
Доклад Генерального секретаря об участии добровольцев,<< белых касок>>, в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития A/ 61/ 313.