RELATION TO ALL GROUPS на Русском - Русский перевод

• отношении всех групп

Примеры использования Relation to all groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is concerned at the lack of a systematic mechanism to monitor progress in all areas covered by the Convention, and in relation to all groups of children in urban and rural areas.
Комитет озабочен отсутствием механизма систематической оценки прогресса во всех областях, охватываемых Конвенцией, а также в связи со всеми группами детей в городских и сельских районах.

The Committee is concerned by the gaps in monitoring progress in all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children living in urban and rural areas, especially those affected by the consequences of economic transition.
Комитет озабочен пробелами в области контроля за прогрессом во всех охватываемых Конвенцией сферах и в отношении всех групп детей, проживающих в городских и сельских районах, особенно затронутых последствиями экономических преобразований.

The Committee is equally concerned at the insufficient attention paid by the authorities to the identification of monitoring mechanisms for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children.
Комитет также озабочен тем, что правительство уделяет недостаточное внимание установлению механизмов контроля во всех областях, охватываемых Конвенцией, и в отношении всех групп детей.

The Committee is concerned by the gaps in monitoring progress in all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children living in urban and rural areas, especially those affected by the consequences of economic transition.
Комитет озабочен наличием пробелов в системе отслеживания прогресса во всех охватываемых Конвенцией областях, а также применительно ко всем группам детей, живущих в городских и сельских районах, особенно тем, которые пострадали от последствий переходного экономического периода.

The Committee is concerned by the absence of an efficient coordinating and monitoring mechanism that is able to offer a systematic and comprehensive compilation of data and indicators on all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children.
Комитет обеспокоен отсутствием эффективного механизма координации и надзора, который обеспечивал бы систематический сбор всеобъемлющих данных и показателей по всем вопросам, охватываемым Конвенцией, и по всем группам детей.

The Committee is concerned at the absence of an integrated and systematic monitoring mechanism covering all areas covered by the Convention, and in relation to all groups of children, especially those affected by the consequences of the war and the economic transition.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия механизма для комплексного и систематического мониторинга во всех областях, охватываемых Конвенцией, и в отношении всех групп детей, в особенности пострадавших от последствий войны и экономических преобразований.

The Committee suggests that the system of data collection be improved and appropriate disaggregated indicators identified with a view to assessing the progress achieved in all areas covered by the Convention in all parts of the country and in relation to all groups of children.
Комитет предлагает усовершенствовать систему сбора данных и определение соответствующих дезагрегированных показателей с целью оценки достигнутого прогресса во всех охватываемых Конвенцией областях по всем районам страны и по всем группам детей.

The Committee is concerned at the lack of a specific mechanism to monitor progress in all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children especially the most vulnerable ones, in urban and rural areas.
Комитет озабочен отсутствием специального механизма для мониторинга прогресса во всех охватываемых Конвенцией областях и в отношении всех групп детей, особенно наиболее уязвимых, в городских и сельских районах.

The Committee is concerned at the lack of an operational budget for the President's National Advisory Council for Children, its lack of human resources and its unclear role in relation to the monitoring of all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children.
Комитет озабочен отсутствием оперативного бюджета для Национального консультативного совета по охране детства при президенте, недостаточностью его людских ресурсов, а также неясностью его роли в области мониторинга всех направлений, охваченных Конвенцией в отношении всех групп детей.

The Committee is concerned at the lack of a specific mechanism to monitor progress in all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children, especially the most vulnerable ones, in urban and rural areas.
Комитет обеспокоен отсутствием конкретного механизма по контролю за достигнутым прогрессом во всех областях, охватываемых Конвенцией, и в отношении всех групп детей, особенно детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам, в городских и сельских районах.

However, the Committee is concerned at the lack of an adequate data collection mechanism within the State party to allow for the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data with respect to all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children.
Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу отсутствия в государстве- участнике надлежащего механизма сбора данных для обеспечения систематического и всеобъемлющего сбора дезагрегированных количественных и качественных данных в отношении всех областей, охватываемых Конвенцией, и по отношению ко всем группам детей.

The Committee is concerned at the lack of an integrated and systematic monitoring mechanism for all areas covered by the Convention, and in relation to all groups of children, especially those affected by the consequences of the economic transition.
Комитет выразил озабоченность в связи с отсутствием комплексного механизма систематического контроля за выполнением требований во всех областях, охватываемых Конвенцией, применительно ко всем группам детей, и в первую очередь к тем из них, которые пострадали в процессе экономических преобразований.

While noting that the State party has received support for data collection through a bilateral assistance project financed by the United States Department of Health and Human Services, the Committee is concerned at the lack of an adequate mechanism for the systematic collection of comprehensive disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children.
Отмечая, что государство- участник получало поддержку в области сбора данных в рамках проекта двусторонней помощи, финансируемого министерством здравоохранения и социальных служб Соединенных Штатов, Комитет вместе с тем обеспокоен по поводу отсутствия адекватного механизма для систематического сбора всеобъемлющих дезагрегированных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, и в отношении всех групп детей.

The Committee is concerned at the lack of an integrated strategy for children as well as of a systematic mechanism to monitor progress in all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in urban and rural areas, especially those affected by the consequences of economic transition.
Комитет озабочен отсутствием целостной стратегии охраны детства, а также систематического механизма контроля за прогрессом во всех областях, охватываемых Конвенцией, и в отношении всех групп детей в городских и сельских районах, прежде всего детей, затрагиваемых последствиями экономического перехода.

The Committee further recommends that the State party undertake to gather all necessary information on the situation of children in the various areas covered by the Convention and in relation to all groups of children, including the most vulnerable.
Комитет рекомендует далее государству- участнику организовать сбор всей необходимой информации о положении детей в различных областях, охватываемых Конвенцией, и применительно ко всем группам детей, включая относящихся к наиболее уязвимым группам..

The Committee is concerned at the lack of systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children, including orphaned, abandoned and disabled children, in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет обеспокоен по поводу отсутствия систематического и всеобъемлющего сбора дезагрегированных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, и в отношении всех групп детей, включая детей- сирот, детей, брошенных родителями, и детей- инвалидов, который позволил бы осуществлять мониторинг и оценивать достигнутый прогресс, а также проводить оценку принятых в отношении детей мер.

While the Committee notes the establishment and expansion of the Mother and Child Unit within the Central Statistical Office, it is still concerned that no adequate measures have been taken for the development of indicators and the systematic collection of disaggregated quantitative and qualitative data on the areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Хотя Комитет принимает к сведению создание и расширение отдела по вопросам материнства и детства в рамках Центрального статистического управления, он попрежнему озабочен тем, что не было принято адекватных мер по разработке показателей и систематическому сбору дезагрегированных количественных и качественных данных по областям, охватываемым Конвенцией, в отношении всех групп детей с целью мониторинга и оценки достигнутых результатов и оценки воздействия политики, проводимой в интересах детей.

The Committee has also recommended the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children, including disabled children, in order to monitor and evaluate the progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет также рекомендовал организовать систематический и всесторонний сбор разукрупненных количественных и качественных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, применительно ко всем группам детей, включая детей- инвалидов, для оценки достигнутого прогресса и определения эффективности проводимой политики в отношении детей.

The Committee welcomes the plans for a permanent system of data collection, but is concerned at the lack of systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет приветствует планы создания постоянной системы сбора данных, но вместе с тем испытывает озабоченность по поводу отсутствия процедур систематического и всеобъемлющего сбора дезагрегированных данных по всем аспектам, охватываемым Конвенцией, и в отношении всех групп детей в целях осуществления контроля и оценки достигнутого прогресса, а также оценки влияния принятых стратегий в интересах детей.

However, the Committee is concerned that the current data collection mechanism is insufficient to ensure the systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children, while paying particular attention to the disparities between rural and urban areas, in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Вместе с тем Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу того, что существующий механизм сбора данных является недостаточным для обеспечения систематического и всеобъемлющего сбора дезагрегированных данных по всем областям осуществления Конвенции в отношении всех групп детей при уделении особого внимания существующим различиям между городскими и сельскими районами в целях контроля и оценки достигнутого прогресса и подтверждения эффективности политических мер, принимаемых в отношении детей.

While taking note of the efforts made by the State party in the area of data collection, the Committee remains concerned at the lack of an adequate data collection mechanism allowing for the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data on all areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies conducted with respect to children.
Отмечая усилия государства- участника в области сбора данных, Комитет вместе с тем попрежнему выражает свою обеспокоенность по поводу отсутствия адекватного механизма сбора данных, позволяющего проводить систематический и всеобъемлющий сбор дезагрегированных количественных и качественных данных по всем охватываемым Конвенцией областям в отношении всех групп детей, для того чтобы осуществлять контроль и оценку достигнутого прогресса и определять эффективность стратегий, проводимых в отношении детей.

The Committee is concerned at the existing lack of systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет обеспокоен непроведением систематического и всеобъемлющего сбора дезагрегированных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, и в отношении всех групп детей в целях осуществления контроля достигнутого прогресса, а также оценки влияния политики, проводимой в интересах детей.

The Committee is still concerned, however, that the current data-collection mechanism is insufficient to afford the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет, однако, продолжает испытывать озабоченность в связи с тем, что существующий механизм сбора данных является недостаточным для обеспечения систематического и комплексного сбора дезагрегированных количественных и качественных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, в том что касается всех групп детей, для обеспечения наблюдения и оценки достигнутого прогресса и выявления последствий политики, осуществляемой в отношении детей.

The Committee is concerned at the existing lack of systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет обеспокоен существующим отсутствием систематического и всеобъемлющего сбора дезагрегированных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, и в отношении всех групп детей, с тем чтобы осуществлять контроль и оценивать достигнутый прогресс, а также проводить оценку воздействия утвержденной политики в отношении детей.

The Committee is concerned at the insufficient attention paid to the need for an efficient coordinating and monitoring mechanism that could provide a systematic and comprehensive compilation of data and indicators on all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children, including children in single-parent families, children of divorced parents, abandoned children and institutionalized children.
Комитет обеспокоен тем, что недостаточно внимания уделяется необходимости в эффективном координационном и надзорном механизме, который мог бы обеспечивать на систематической и всесторонней основе сбор информации и расчет показателей по всем вопросам, охватываемым Конвенцией, и в отношении всех групп детей, включая детей, которые воспитываются родителями- одиночками, детей разведенных родителей, оставленных родителями детей и детей в спецучреждениях.

The Committee is concerned that no adequate measures have been taken for the systematic collection of disaggregated quantitative and qualitative data in all areas covered by the Convention, in relation to all groups of children, in urban and rural areas, in order to evolve targeted policies, evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет озабочен тем, что не было принято надлежащих мер по систематическому сбору разукрупненных количественных и качественных данных во всех областях, охватываемых Конвенцией, в отношении всех групп детей в сельских и городских районах в целях выработки адресной политики, оценки достигнутого прогресса и определения воздействия проводимой политики на детей.

The Committee is concerned that the current data collection mechanism is insufficient to ensure the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children, in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет обеспокоен тем, что нынешнего механизма сбора данных недостаточно для обеспечения систематического и полного сбора дезагрегированных количественных и качественных данных по всем охватываемым Конвенцией областям в отношении всех групп детей в целях контроля и оценки достигнутого прогресса и определения результативности политики, проводимой по отношению к детям.

The Committee is concerned that no adequate measures have been taken for the systematic collection of disaggregated quantitative and qualitative data on the areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет обеспокоен тем, что не принимаются необходимые меры по систематизированному сбору количественных и качественных данных в разбивке по областям, охватываемым Конвенцией, применительно ко всем группам детей в целях оценки достигнутого прогресса и воздействия проводимой политики на детей.

The Committee is concerned at the lack of an integrated strategy on children as well as of a systematic mechanism to monitor progress in all areas covered by the Convention, and in relation to all groups of children in urban and rural areas, especially those affected by the consequences of the economic transition.
Комитет обеспокоен отсутствием комплексной стратегии в интересах детей, а также механизма постоянного наблюдения за прогрессом во всех областях, охватываемых Конвенцией, применительно ко всем группам детей городских и сельских районов, в особенности к тем, которые испытывают на себе последствия переходного периода в экономике.

The Committee is concerned that insufficient measures have been taken for the development of indicators and the systematic collection of disaggregated data on the areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and to assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет озабочен тем, что принимаются недостаточные меры по разработке показателей и систематическому сбору дезагрегированных данных по областям, охватываемым Конвенцией, в отношении всех групп детей с целью мониторинга и оценки достигнутого прогресса, а также оценки воздействия политики, направленной на улучшение положения детей.