RELATION TO ACCESS на Русском - Русский перевод

• отношении доступа
• связи с доступом
• сфере доступа

Примеры использования Relation to access на Английском языке и их переводы на Русский язык

In relation to access to data and its dissemination.
В отношении доступа к данным и их распространения.

However, certain specific obstacles exist, in particular in relation to access to justice.
Однако имеются и отдельные препятствия, в частности касающиеся доступа к правосудию.

In relation to access to information relevant to decision-making.
В отношении доступа к информации, относящейся к процессу принятия решений.

Unfinished work needs to continue in relation to access to clean drinking water.
Необходимо продолжить незавершенную работу в отношении доступа к чистой питьевой воде.

In relation to access to medicines, the company should be as transparent as possible.
В вопросах доступа к медицинским препаратам компания должна быть максимально транспарентной.

Women have the same ownership rights as men, and there is no discrimination in relation to access to land.
Женщины имеют такие же права собственности, как и мужчины, и не существует никакой дискриминации в отношении доступа к земле.

Recommendations in relation to access of women and girls to education in science, technology, engineering and mathematics.
Рекомендации в отношении доступа женщин и девочек к научной, технической, инженерной и математической областям.

However, practical application is still to be achieved in a number of fields, especially in relation to access to justice.
Однако нужно еще добиться их практического применения в ряде областей, особенно в связи с доступом к правосудию.

Article 6 paragraph 4 prohibits discrimination in relation to access to and supply of goods and services in accordance with Council Directive 2004/113/EC.
Пункт 4 статьи 6 запрещает дискриминацию в отношении доступа к товарам и услугам согласно Директиве Совета Европы 2004/ 113/ ЕС.

In the Special Rapporteur's previous reports, he examined States' responsibilities in relation to access to medicines.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик рассматривал вопрос об обязанностях государств в связи с обеспечением доступа к медикаментам.

No person shall be discriminated[against] in relation to access to any place of public resort or facilities or services of a public nature.”.
Никто не может подвергаться дискриминации в отношении доступа к любому общественному месту досуга или учреждениям или услугам общественного характера.

In the High Commissioner's view, international human rights law entails clear obligations in relation to access to safe drinking water.
По мнению Верховного комиссара, международное право прав человека создает четкие обязательства в отношении доступа к безопасной питьевой воде.

However, significant obstacles remain in relation to access to some key archives and documents for ongoing trials or those that are about to begin in the very near future.
Вместе с тем попрежнему существуют значительные препятствия в сфере доступа к ряду важнейших архивов и документов для текущих разбирательств или же разбирательств, которые начнутся в самом ближайшем будущем.

The focus of the visits was the situation of indigenous people, particularly in relation to access to land, forestry and logging.
Основное внимание в ходе этих визитов было уделено положению коренного населения, особенно в связи с вопросами доступа к земле, лесного хозяйства и лесозаготовок.

The situation of Bidoun(stateless) women in relation to access to health, education, employment and social benefits, as well as all other areas covered by the Convention.
Положение женщин из числа бедуинов( лиц без гражданства) в отношении доступа к услугам в сфере здравоохранения, образования, занятости и социальных выплат, а также во всех других областях, охватываемых Конвенцией.

The provisions of the Declaration should guide the interpretation of international human rights treaties in relation to access to justice for indigenous peoples.
Положения Декларации должны служить руководством для толкования международных договоров о правах человека в отношении доступа коренных народов к правосудию.

Please provide information on their situation in relation to access to health, education, employment and social benefits, as well as all other areas covered by the Convention.
Просьба представить информацию о положении этих женщин, в частности в отношении доступа к услугам в сфере здравоохранения, образования, занятости и социальных выплат, а также во всех других областях, охватываемых Конвенцией.

The Special Rapporteur on the right to food has made specific references to the rights of indigenous peoples, in particular in relation to access and use of land.
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание непосредственно рассмотрел вопрос о правах коренных народов, в частности в связи с доступом к земле и ее использованием.

The Client is obligated to compensate DPD for all expenses incurred in relation to access to the Loading Area paid entry, paid parking, or other expenses or damage.
Клиент обязан возместить DPD все расходы, возникающие в связи с доступом к Месту погрузки платный въезд, платная парковка, прочие расходы или ущерб.

Concerns have been raised with respect to the conduct of the trials in compliance with international human rights standards, including in relation to access to defence counsel.
Высказываются озабоченности относительно проведения процессов с соблюдением международных стандартов в области прав человека, в том числе в отношении доступа к адвокату.

Relevant mechanisms for the monitoring of human rights obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation include the following.
К числу соответствующих механизмов мониторинга за соблюдением правозащитных обязательств в отношении доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам относятся следующие.

Reaffirming that international human rights law instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Universal Declaration of Human Rights, entail obligations and commitments of States parties in relation to access to adequate housing.
Вновь подтверждая, что международные договоры в области права прав человека, включая Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Всеобщую декларацию прав человека, предусматривают обязательства государств- участников в связи с обеспечением доступа к достаточному жилищу.

The Client is obligated to compensate DPD for all expenses incurred in relation to access to the Loading Area e.g. paid entry, paid parking.
Клиент обязан возместить DPD все расходы, возникающие в связи с доступом к Месту разгрузки платный въезд, платная парковка.

Similar differences exist in relation to access to public utilities: 17.6 per cent of households with children do not have access to safe drinking water, 72.2 per cent to energy and 36.8 per cent to gas, while 41.6 per cent are not connected to sewers.
Подобные же различия существуют и в сфере доступа к коммунальным услугам: 17, 6 процента домохозяйств с детьми не имеют доступа к безопасной питьевой воде, 72, 2 процента-- к электрической энергии и 36, 8 процента-- к газу, а 41, 6 процента не имеют доступа к системам канализации.

The World Bank has developed a policy that takes account of confidentiality restrictions in relation to access to detailed ICP data that is to say, at the level of basic headings and below.
Всемирный банк разработал правила, в которых учитываются требования конфиденциальности в отношении доступа к подробным данным по ПМС т. е. на уровне основных позиций и ниже.

Under the current social partnership agreement entitled"Towards 2016", the social partners are committed to reviewing, as necessary, existing equality legislation with a view to establishing best practice in relation to positive action, particularly in relation to access to employment, across all nine grounds.
В соответствии с нынешним соглашении о социальном партнерстве" На пути к 2016 году" социальные партнеры обязуются по мере необходимости пересматривать действующее законодательство в области равноправия с целью закрепления наилучшей практики применительно к позитивным действиям, особенно в отношении доступа к занятости, по всем девяти признакам.

With regard to recommendation(a), he submitted that the term“equitable” in relation to access to the geostationary-satellite orbit was difficult to define and to apply in practice.
Что касается рекомендации( а), то, по его мнению, термин" справедливый", используемый в отношении доступа к геостационарной спутниковой орбите, трудно определить и применять на практике.

Access to health care Foreigners employed in RM on the basis of an individual employment contract, as well as foreign citizens and stateless persons residing in the Republic of Moldova, enjoy the same rights and obligations in relation to access to health care as citizens of the Republic of Moldova.
Иностранцы трудоустроенные в РМ на основе индивидуального трудового договора, а также иностранные граждане и лица без гражданства, проживающие в РМ, имеют те же права и обязанности в отношении доступа к медицинскому обслуживанию, что и граждане РМ.

The Committee encourages the State party to include adequate provisions to combat discrimination in relation to access to places intended for use by the general public in the proposed Act on protection against ethnic discrimination.
Комитет призывает государство- участник включить надлежащее положение по борьбе с дискриминацией в отношении доступа к общественным местам в предлагаемый закон о защите от этнической дискриминации.

She concluded with a number of recommendations, particularly on introducing affirmative action policies and adopting the legislation necessary in relation to access to higher education, while reducing dropout rates.
В заключение она высказала ряд рекомендаций, в частности касающихся введения политики позитивных действий и принятия необходимого законодательства по вопросам доступа к высшему образованию при снижении процента отсева учащихся.