RELATION TO HEADING на Русском - Русский перевод

• отношении подраздела
• отношении заголовка

Примеры использования Relation to heading на Английском языке и их переводы на Русский язык

In relation to heading B, it suggested that the notion of empowerment was closely related to agency and autonomy.
В отношении заголовка В было предложено тесно увязать понятие расширения прав со средствами и автономией.

Eitan Felner, independent expert, proposed, in relation to heading C, that a recommendation be added that States review legislation for built-in biases against the poor.
Эйтан Фельнер, независимый эксперт, предложил в отношении подраздела С включить рекомендацию для государств провести анализ законодательства на наличие положений, дискриминирующих малоимущих.

In relation to heading E, it suggested to include mention of access to information and human rights education.
В отношении подраздела Е было предложено включить положение о доступе к информации и образованию по правам человека.

The ATD Fourth World Movement recommended, in relation to heading B, to attach an additional principle after heading D entitled"adopting a multidimensional approach against poverty.
Движение" Четвертый мир"( АТД) рекомендовало в отношении подраздела В ввести дополнительный принцип под заголовком D, озаглавленный" Принятие многостороннего подхода к борьбе с нищетой.

In relation to heading D, it proposed that children be added to women as a vulnerable group that merited special promotion.
В отношении заголовка D было предложено добавить детей к женщинам в качестве уязвимой группы, которая требует особого внимания.

It also pointed out, in relation to heading Q, that the precise nature of the obligation to provide free access to drinking water needed to be clarified.
Оно также подчеркнуло в отношении подраздела Q, что необходимо четко пояснить природу обязательства по предоставлению свободного доступа к питьевой воде.

In relation to heading W, it emphasised the importance of participation in cultural life as a crucial element of poverty alleviation.
В отношении подраздела W оно подчеркнуло, что участие в культурной жизни является одним из важнейших элементов борьбы с нищетой.

The Government of Mexico called, in relation to heading A, for mention of the importance of administrative coordination of anti-poverty programmes and of linking social and economic programming.
Правительство Мексики предложило в отношении заголовка А включить положение о важности административной координации программ борьбы с нищетой и взаимоувязки социальных и экономических программ.

In relation to heading F, it observed that the issue of intellectual property and collective rights ought to be mentioned.
Что касается подраздела F, то было отмечено, что в проект также следует включить упоминание об интеллектуальной собственности и коллективных правах.

In more specific comments he stated, in relation to heading P, that a basic choice existed between treating all rights falling under this section distinctly or jointly in one paragraph.
В более конкретных замечаниях он отметил в отношении подраздела Р, что необходимо четко определиться в отношении того, следует ли рассматривать все права, охватываемые данным разделом, по отдельности или совместно в одном пункте.

In relation to heading U, she called for an explicit mention of the need to make social services accessible to children, as well as to ensure their continued support from infant age to the conclusion of their school education.
В отношении подраздела U она призвала четко отметить необходимость обеспечения доступности социальных услуг для детей, а также обеспечить непрерывный уход за ними с детского возраста до окончания школы.

In addition, and in relation to heading C, it highlighted the importance to pay special attention to the expectations and needs of people living in rural areas.
Кроме того, в отношении заголовка С она подчеркнула важность уделения особого внимания чаяниям и потребностям людей, живущих в сельских районах.

In relation to heading F, it called for the media to be recognized as a relevant stakeholder in the provision of transparency and access to information.
В отношении подраздела F оно призвало признать за средствами массовой информации важную роль в области обеспечения прозрачности и доступа к информации.

The Government of Albania proposed that, in relation to heading M, the co-responsibility of the media for disrespecting private and family life especially when portraying women and children might be mentioned.
Правительство Албании предложило в подразделе M установить совместную ответственность средств массовой информации за вторжение в частную или семейную жизнь, особенно при публикации материалов о женщинах и детях.

In relation to heading T, Mr. Kedzia proposed several additions to the mentioned protections, namely compensation mechanisms and assistance in the event of loss of employment by the breadwinners of poor families, protection of pregnant women against the loss of employment, access to a first job as well as non-discrimination on grounds of gender, age, and disability.
В отношении подраздела Т г-н Кендзя предложил несколько добавлений к указанным средствам защиты, в частности механизмы компенсации и помощи в случае потери работы кормильцем в малоимущих семьях, защиту беременных женщин от увольнения, получение первой работы, а также недискриминацию по признаку пола, возраста и инвалидности.

In relation to heading E, he suggested that a call for States to proactively empower persons living in(extreme) poverty be added.
В отношении подраздела Е он предложил включить призыв к государствам активно способствовать расширению возможностей лиц, живущих в условиях( крайней) нищеты.

In relation to heading G, it added that the justiciability of rights fostering the empowerment of persons living in extreme poverty ought to be assured.
В отношении подраздела G была подчеркнута необходимость снабдить правовой санкцией права, способствующие расширению возможностей лиц, живущих в условиях крайней нищеты.

In relation to heading C, it recommended that the paragraph's language reflect the draft guiding principles' intent to avoid the creation of a new vulnerable group.
В отношении подраздела С было рекомендовано, чтобы формулировка данного пункта отражала поставленную цель избежать включения в руководящие принципы новых уязвимых групп.

In relation to heading C it observed that it was through human rights education that providers of public and private services would become sensitive to the issue at hand.
В отношении подраздела С она отметила, что именно образование по правам человека должно стать тем средством, которое обеспечит учет производителями государственных и частных услуг обсуждаемых вопросов.

In relation to heading S, it proposed that, given its direct link with extreme poverty in many countries, HIV/AIDS might be given greater prominence room in the draft guiding principles.
В отношении подраздела S оно предложило, что с учетом наличия непосредственной связи ВИЧ/ СПИД с крайней нищетой во многих странах этому вопросу следует уделить больше внимания в проекте руководящих принципов.

In relation to heading T, it commented that the call for a'minimum wage' was insufficient, as many minimum wage policies provided too little for a dignified life.
В отношении подраздела Т оно отметило, что призыв к установлению" минимальной заработной платы" является недостаточным, поскольку многие стратегии в области минимальной заработной платы практически ничего не дают для обеспечения достойной жизни.

In relation to heading I, he further recommended that States should adopt a demand-side perspective that encouraged persons living in extreme poverty to proactively use the services offered to them.
В отношении подраздела I он также рекомендовал государствам принять подход на основе спроса, который поощрял бы лиц, живущих в условиях крайней нищеты, активно использовать предлагаемые им услуги.

In relation to heading G, it noted that the most effective way to prevent violations of the human rights of persons living in extreme poverty was, again, human rights education throughout all stages of schooling and study.
В отношении подраздела G было отмечено, что наиболее эффективным средством профилактики нарушений прав человека лиц, живущих в условиях крайней нищеты, вновь является образование в области прав человека на всех этапах школьного и последующего обучения.

In relation to heading Q, Mr. Kedzia proposed that the DGPs note that responsibility for the fulfilment of the right lay with state parties even where the provision of water and sanitation had been privatised or otherwise outsourced.
В подразделе Q г-н Кендзя предложил указать в ПРП о том, что ответственность за осуществление этого права возлагается на государства- участники, даже в том случае, если услуги по водоснабжению и санитарии предоставляются частными фирмами или какими-либо другими субъектами.

In relation to heading O it recommended that the DGPs call for access to justice to be free of charge and that the right of persons living in extreme poverty to an adequate legal defence when charged with an offence be fulfilled.
В подразделе O оно рекомендовало включить в ПРП призыв к обеспечению бесплатного доступа к правосудию и осуществлению прав лиц, живущих в условиях крайней нищеты, на достаточную правовую защиту при предъявлении им обвинения в совершении правонарушения.

In relation to heading S, the Special Rapporteur called for a more explicit mention of the importance of access to good quality healthcare, in general, as well as to preventive medicine, health education, health care for pregnant women, and mental health, in particular.
В подразделе S Специальный докладчик призвала более четко отметить важность доступа к качественным услугам здравоохранения в целом, а также превентивной медицины, образования в области здравоохранения, медицинского ухода за беременными женщинами и психического здоровья в частности.

In relation to heading P, the Government of Canada drew attention to efforts currently undertaken by FAO to develop Voluntary Guidelines on Responsible Governance of Tenure of Land and Forests and it recommended that the draft guiding principles take these into consideration.
В отношении подраздела Р правительство Канады обратило внимание на предпринимаемые в настоящее время усилия ФАО по разработке Добровольных принципов ответственного управления арендными правами и земельными ресурсами и рекомендовало учесть это соображение в проекте руководящих принципов.

In relation to heading G, he urged that recommendations be added that civil servants be held responsible for discriminatory conduct vis-à-vis persons living in extreme poverty, and that party political and clientelistic systems functioning in a discriminatory manner be overhauled.
В отношении подраздела G он настоятельно призвал включить рекомендации в отношении ответственности гражданских служащих за дискриминационное поведение по отношению к лицам, живущим в условиях крайней нищеты, а также к проведению кардинальной реформы политических и клиентных систем, действующих дискриминационным образом.

In relation to heading R, he recommended that the guidelines complement the mentioned due process safeguards against forced eviction with entitlements as to compensation, the prohibition of eviction without alternative shelter, and the participation in the decision-making process by those under threat of eviction.
В отношении подраздела R он рекомендовал дополнить руководящие принципы упоминанием надлежащей процедуры гарантий против насильственного выселения, права на получение компенсации, запрета выселения при отсутствии альтернативного жилья, а также участия в процессе принятия решения лиц, которым угрожает выселение.

Mexico's practice in relation to Heads of State and Government and ministers of foreign affairs was to safeguard immunity ratione personae, which extended to acts performed by an official in the discharge of his official functions; this was considered lex lata.
Практика Мексики в отношении глав государств и правительств и министров иностранных дел состоит в том, чтобы гарантировать иммунитет ratione personae, который распространяется на деяния, совершенные должностным лицом при исполнении служебных функций; это рассматривает lex lata.