ОТНОШЕНИИ ПОДРАЗДЕЛА на Английском - Английский перевод

• relation to heading

Примеры использования Отношении подраздела на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении подраздела Е было предложено включить положение о доступе к информации и образованию по правам человека.
In relation to heading E, it suggested to include mention of access to information and human rights education.

Правительство Эквадора предложило в отношении подраздела I упомянуть совместную ответственность корпораций за предоставление учреждений, товаров и услуг.
The Government of Ecuador proposed, regarding heading I, that the co-responsibility of corporations in providing facilities, goods, and services be mentioned.

В отношении подраздела W оно подчеркнуло, что участие в культурной жизни является одним из важнейших элементов борьбы с нищетой.
In relation to heading W, it emphasised the importance of participation in cultural life as a crucial element of poverty alleviation.

Эйтан Фельнер, независимый эксперт, предложил в отношении подраздела С включить рекомендацию для государств провести анализ законодательства на наличие положений, дискриминирующих малоимущих.
Eitan Felner, independent expert, proposed, in relation to heading C, that a recommendation be added that States review legislation for built-in biases against the poor.

В отношении подраздела Е он предложил включить призыв к государствам активно способствовать расширению возможностей лиц, живущих в условиях( крайней) нищеты.
In relation to heading E, he suggested that a call for States to proactively empower persons living in(extreme) poverty be added.

Движение" Четвертый мир"( АТД) рекомендовало в отношении подраздела В ввести дополнительный принцип под заголовком D, озаглавленный" Принятие многостороннего подхода к борьбе с нищетой.
The ATD Fourth World Movement recommended, in relation to heading B, to attach an additional principle after heading D entitled"adopting a multidimensional approach against poverty.

В отношении подраздела Е было подчеркнуто, что участие играет важнейшую роль и должно предполагать активное вовлечение в разработку государственной политики.
With regard to heading E, it emphasized that participation was of fundamental importance and should imply active involvement in the formulation of public policy.

В более конкретных замечаниях он отметил в отношении подраздела Р, что необходимо четко определиться в отношении того, следует ли рассматривать все права, охватываемые данным разделом, по отдельности или совместно в одном пункте.
In more specific comments he stated, in relation to heading P, that a basic choice existed between treating all rights falling under this section distinctly or jointly in one paragraph.

В отношении подраздела F оно призвало признать за средствами массовой информации важную роль в области обеспечения прозрачности и доступа к информации.
In relation to heading F, it called for the media to be recognized as a relevant stakeholder in the provision of transparency and access to information.

В тексте отражены также замечания, сделанные Юридическим подкомитетом на его тридцать восьмой сессии в 1999 году, в отношении подраздела" Международное космическое право", содержавшегося в более раннем варианте проекта доклада А/ СОNF. 184/ РС/ 1.
The text also reflected the comments made by the Legal Subcommittee at its thirty-eighth session, in 1999, on the subsection entitled“International space law” in an earlier version of the draft report A/CONF.184/PC/1.

В отношении подраздела G была подчеркнута необходимость снабдить правовой санкцией права, способствующие расширению возможностей лиц, живущих в условиях крайней нищеты.
In relation to heading G, it added that the justiciability of rights fostering the empowerment of persons living in extreme poverty ought to be assured.

Оно также подчеркнуло в отношении подраздела Q, что необходимо четко пояснить природу обязательства по предоставлению свободного доступа к питьевой воде.
It also pointed out, in relation to heading Q, that the precise nature of the obligation to provide free access to drinking water needed to be clarified.

В отношении подраздела А. 2( Назначение регистратора) было достигнуто согласие о том, что регистратором может быть либо юридическое лицо, либо физическое лицо.
With respect to subsection A.2(appointment of the registrar), it was agreed that it should be made clear that the registrar could be either a legal person or a natural person.

Правительство Марокко заявило в отношении подраздела K, что проект руководящих принципов должен закрепить местную инициативу в борьбе с нищетой и призвать к адаптации принимаемых мер к местным условиям.
The Government of Morocco stated, regarding heading K, that the draft guiding principles should endorse local ownership of the fight against poverty, and call for locally adapted measures.

В отношении подраздела С было рекомендовано, чтобы формулировка данного пункта отражала поставленную цель избежать включения в руководящие принципы новых уязвимых групп.
In relation to heading C, it recommended that the paragraph's language reflect the draft guiding principles' intent to avoid the creation of a new vulnerable group.

В отношении подраздела Е. 8( регистрация уведомлений) было решено исключить последний пункт, поскольку он посвящен вопросам, которые уже рассматриваются в других частях текста.
With respect to subsection E.8(notice registration), it was agreed that the last paragraph should be deleted as it addressed matters already covered elsewhere.

В отношении подраздела А. 1( создание регистра обеспечительных прав) было достигнуто согласие о том, что этот подраздел должен касаться только создания регистра.
With respect to subsection A.1(establishment of the security rights registry), it was agreed that it should deal only with the establishment of the registry.

В отношении подраздела А. 6( ведение регистра в электронной или бумажной форме) было достигнуто согласие о том, что текст следует пересмотреть для обеспечения ясности, полноты и точности изложения.
With respect to subsection A.6(electronic or paper-based registry), it was agreed that the text should be reviewed to ensure clarity, completeness and accuracy.

В отношении подраздела С она отметила, что именно образование по правам человека должно стать тем средством, которое обеспечит учет производителями государственных и частных услуг обсуждаемых вопросов.
In relation to heading C it observed that it was through human rights education that providers of public and private services would become sensitive to the issue at hand.

В отношении подраздела S оно предложило, что с учетом наличия непосредственной связи ВИЧ/ СПИД с крайней нищетой во многих странах этому вопросу следует уделить больше внимания в проекте руководящих принципов.
In relation to heading S, it proposed that, given its direct link with extreme poverty in many countries, HIV/AIDS might be given greater prominence room in the draft guiding principles.

В отношении подраздела Т оно отметило, что призыв к установлению" минимальной заработной платы" является недостаточным, поскольку многие стратегии в области минимальной заработной платы практически ничего не дают для обеспечения достойной жизни.
In relation to heading T, it commented that the call for a'minimum wage' was insufficient, as many minimum wage policies provided too little for a dignified life.

В отношении подраздела A. 1.( j)( общее изменение) было достигнуто согласие о том, что рассмотрение этого вопроса следует сократить и разъяснить, каким образом общее изменение производится при помощи единого уведомления.
With respect to subsection A.1.(j)(global amendment), it was agreed that the discussion should be shortened and explain how a global amendment was made with a single notice.

В отношении подраздела I он также рекомендовал государствам принять подход на основе спроса, который поощрял бы лиц, живущих в условиях крайней нищеты, активно использовать предлагаемые им услуги.
In relation to heading I, he further recommended that States should adopt a demand-side perspective that encouraged persons living in extreme poverty to proactively use the services offered to them.

В отношении подраздела Е. 3( создание обеспечительного права) было решено, что обсуждение вопроса о поступлениях следует свести только к тем соответствующим моментам, которые не рассматриваются в других местах в тексте.
With respect to subsection E.3(creation of a security right), it was agreed that the discussion of proceeds should be reduced to address only relevant points that were not made elsewhere in the text.

В отношении подраздела А. 7( ответственность регистра) было достигнуто согласие о том, что заголовок этого подраздела следует изменить, с тем чтобы он не подразумевал существование ответственности регистра.
With respect to subsection A.7(liability of the registry), it was agreed that the heading of that subsection should be re-drafted so as not to imply the existence of liability of the registry.

В отношении подраздела U она призвала четко отметить необходимость обеспечения доступности социальных услуг для детей, а также обеспечить непрерывный уход за ними с детского возраста до окончания школы.
In relation to heading U, she called for an explicit mention of the need to make social services accessible to children, as well as to ensure their continued support from infant age to the conclusion of their school education.

В отношении подраздела G было отмечено, что наиболее эффективным средством профилактики нарушений прав человека лиц, живущих в условиях крайней нищеты, вновь является образование в области прав человека на всех этапах школьного и последующего обучения.
In relation to heading G, it noted that the most effective way to prevent violations of the human rights of persons living in extreme poverty was, again, human rights education throughout all stages of schooling and study.

В отношении подраздела А. 2( информация об обеспеченном кредиторе) было достигнуто согласие о том, что доверительное лицо или агента в сделке по синдицированному кредитованию следует именовать обеспеченным кредитором а не представителем обеспеченного кредитора.
With respect to subsection A.2(secured creditor information), it was agreed that a trustee or agent in a syndicated lending transaction should be referred to as a secured creditor rather than as a representative of the secured creditor.

В отношении подраздела E. 2( понятие и функции обеспечительного права) было достигнуто согласие о том, что в случае включения примеров любых исключений из принятого в Руководстве по обеспеченным сделкам подхода" суть превыше формы" их следует тщательно рассмотреть.
With respect to subsection E.2(notion and function of a security right), it was agreed that, if examples of any exceptions to the"substance-over-form" approach of the Secured Transactions Guide were to be provided, they should be carefully considered.

В отношении подраздела Р правительство Канады обратило внимание на предпринимаемые в настоящее время усилия ФАО по разработке Добровольных принципов ответственного управления арендными правами и земельными ресурсами и рекомендовало учесть это соображение в проекте руководящих принципов.
In relation to heading P, the Government of Canada drew attention to efforts currently undertaken by FAO to develop Voluntary Guidelines on Responsible Governance of Tenure of Land and Forests and it recommended that the draft guiding principles take these into consideration.