RELATIONS BETWEEN RUSSIA AND THE WEST на Русском - Русский перевод

• отношения россии и запада

Примеры использования Relations between russia and the west на Английском языке и их переводы на Русский язык

How will relations between Russia and the West develop from now on?
Как дальше будут развиваться отношения России и Запада?

Masha Karp is a freelance journalist with a special interest in relations between Russia and the West.
Мария Карп- независимая журналистка, особо интересующаяся отношениями между Россией и Западом.

Relations between Russia and the West are at a dead end, and both parties feel quite comfortable with that.
Отношения России и Запада в тупике, причем обе стороны чувствуют себя там вполне органично.

And yes, this has been favoured due to the deterioration in relations between Russia and the West.
И да, этому способствовало ухудшение отношений между Россией и Западом.

Question(translation from English): The relations between Russia and the West are getting worse week after week, and Europe keeps talking about sanctions.
Вопрос( перевод с английского): Отношения между Россией и Западом ухудшаются с каждой неделей; Европа продолжает говорить о санкциях.

Question: Can you see the light at the end of the tunnel in this difficult period in relations between Russia and the West?
Вопрос: Виден ли« свет в конце тоннеля» в отношениях между Россией и Западом?

The reason for this, according to Vedomosti, is that relations between Russia and the West have failed to progress to the stage of true partnership.
Причина этого, по мнению Ведомостей, в том, что отношения Росси и Запада так и не дошли до стадии подлинного партнерства.

The Russian media are saying that the transfer of power from Putin to Medvedev will facilitate improving relations between Russia and the West.
Передача власти Владимиром Путиным Дмитрию Медведеву будет способствовать улучшению отношений России и Запада.

According to the Novaya Gazeta paper, the relations between Russia and the West, and Russian foreign policy are likely an internal than an external issue.
По мнению Новой газеты, отношения России с Западом, ее внешняя политика- скорее внутренняя, чем внешняя проблема.

This question has become particularly topical in the light of the sharp cooling of relations between Russia and the West in recent months.
Этот вопрос приобретает особую актуальность в свете резкого охлаждения отношений между Россией и Западом в последние месяцы.

The Ukrainian Crisis has seriously strained the relations between Russia and the West and naturally became a difficult security challenge on the post-Soviet space.
Украинский кризис Украинский кризис обострил отношения России и Запада и стал серьезным вызовом безопасности на постсоветском пространстве.

The last two weeks' events in world politics have indicated a new deterioration of relations between Russia and the West.
За последние две недели произошли мирополитические события, ставшие новыми индикаторами ухудшения взаимоотношений между Россией и странами Запада.

Even though 2015 was a tense year for relations between Russia and the West, the prize went to two scientists from the U.S.
Хотя 2015 год был весьма напряженным в плане отношений между Россией и странами Запада, лауреатами премии« Глобальная энергия» стали два ученых из США.

Investors accumulate positions on defensive assets due to the risk of default of Greece, as well as deterioration of the situation in Ukraine, which has a negative effect on relations between Russia and the West.
Инвесторы накапливают позиции по защитным активам в связи с риском дефолта Греции, а также ухудшения ситуации в Украине, которое негативно влияет на отношения России и Запада.

These events have become the most dangerous aggravation of relations between Russia and the West since the Cuban Missile Crisis.
Эти события стали самым опасным обострением отношений между Россией и Западом со времен Карибского кризиса.

Even if, by some miracle, relations between Russia and the West improve in the coming years, Russia's fully-fledged participation in ambitious American and European space projects is unlikely;
Даже если отношения России и Запада каким-то чудом улучшатся в ближайшие годы, полноценное участие России в перспективных американских и европейских космических проектах маловероятно;

Half of respondents said that no matter what happens in international affairs, relations between Russia and the West will always be based on mistrust.
Половина опрошенных респондентов полагает, что как бы ни складывалась международная ситуация, отношения между Россией и Западом всегда будут строиться на недоверии.

The participants will discuss the impact of the international relations crisis on the world economy, possible ways to deescalate the confrontation and potential scenarios to further enhance relations between Russia and the West.
В ходе дискуссии участники обсудят влияние кризиса международных отношений на мировую экономику, возможные пути выхода из противостояния и способы развития дальнейших взаимоотношений России и Запада.

Further movement of prices will depend on the political relations between Russia and the West, and the growth dynamics of oil production and consumption in the United States.
Дальнейшее движение цен будет зависеть как от политических отношений между Россией и странами Запада, так и динамики роста добычи и потребления нефти в США.

Hence, I would like to warn my colleagues from the liberal camp who consistently criticize Putin's foreign policy for the‘catastrophic' effect it has on relations between Russia and the West.
Поэтому я хотел бы несколько предостеречь своих коллег из либерального лагеря, которые последовательно критикуют путинскую внешнюю политику за то« катастрофическое» влияние, которое она оказывает на отношения между Россией и Западом.

Lack of strength of bulls and geopolitical tensions related primarily to the deterioration of relations between Russia and the West give reason to expect a worsening in investor sentiment.
Отсутствие силы у быков и геополитическая напряженность, связанная в первую очередь с ухудшением отношений России и Запада дают основания ожидать ухудшения настроений инвесторов.

Deterioration of relations between Russia and the West in connection with the annexation of the Crimea has led to plans for the construction of export and receiving terminals of liquefied natural gas in the U.S.
Ухудшение отношений между Россией и Запада в связи с аннексией Крыма привело к планам по постройке терминалов экспорта и приема сжиженного газа в США и Европе, значительная часть заказов на постройку которых достанется американской корпорации.

Dmitry Medvedev gave the following answer to the question of the TF-1 journalist on possible deterioration of relations between Russia and the West, and on a threat of a new Cold War.
На вопрос журналиста" ТФ1" о возможном ухудшении отношений между Россией и Западом, и угрозе начала новой" холодной войны" Дмитрий Медведев ответил.

This would mean that rejecting the ideology-driven interpretation of the situation as supposedly having global significance for relations between Russia and the West would allow our Western colleagues to move away from their thoughtless and reckless support of the policies pursued by official Kiev designed to shirk its commitments under the Minsk Agreements.
Это означало бы, что отказ от идеологизированной трактовки ситуации как якобы имеющей глобальное значение для отношений между Россией и Западом, позволил бы нашим западным коллегам отойти от бездумной и безоглядной поддержки линии, которую ведет официальный Киев на срыв своих обязательств по Минским договоренностям.

ICDS Research Fellow Kalev Stoicescu commented to the Russian language Voice of America on how and why the Baltic states and Russia have different views regarding normalization of relations between Russia and the West, in particular the United States.
Научный сотрудник ICDS Калев Стойческу прокомментировал российскому изданию Голоса Америки причины, почему страны Балтии и Россия по-разному видят пути нормализации отношений между Россией и Западом, в частности США.

However, the speedy annexation of Crimea and the Ukrainian crisis in general have become a watershed in relations between Russia and the West and pushed the latter in the direction of developing a unified strategy to counter and/or constrain Russia..
Однако, скорое аннексирование Крыма и украинский кризис в целом стали водоразделом в отношениях между Россией и Западом и подтолкнули последний к разработке общей стратегии противодействия и/ или сдерживания России..

Furthermore, the additional demand for the company's shares is supported by the increase in military orders due to the deterioration of relations between Russia and the West, after the annexation of the Crimea.
Кроме того, дополнительный спрос на акции компании поддерживается ростом военных заказов в связи с ухудшением отношений между Россией и Западом, после аннексии Крыма.

Although there are many predictions that we will have an economic downturn, given the tensions in the region, the relations between Russia and the West, as well as the sanctions applied against Russia, I am confident of achieving economic growth in 2015," he said.
Есть множество прогнозов, что у нас будет экономический спад, учитывая напряженность в регионе, отношения между Россией и Западом и те санкции, которые применяются в отношении России, однако я убежден, что мы в 2015 году зафиксируем экономический рост»,- отметил Премьер-министр.

Presently, representatives of official Yerevan do not make such statements, even though it is an open secret that the relations between Russia and the West are way more exacerbated than 15 years ago.
Сегодня представители официального Еревана не делают подобных публичных заявлений, хотя очевидно, что отношения России и Запада обострены намного сильнее, чем 15 лет назад.

Western sanctions have affected the Russian economy EuroChem and caused tension in relations between Russia and the West, first of all, with the U.S.
Западные санкции повлияли на российскую« Отметил бы проблемы в еврозоне, связанные с экономику и вызвали напряженность в отношениях миграцией, беженцами, которые оказывают свое между Россией и Западом, в первую очередь, с США.