RELATIONS WITH INTERNATIONAL FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• отношения с международными финансовыми
• связям с международными финансовыми

Примеры использования Relations with international financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, Croatia had very solid relations with international financial institutions.
Тем не менее, у Хорватии сложились весьма прочные отношения с международными финансовыми институтами.

In order for developing countries to be able to attract private capital flows, they must maintain good governance, sound macroeconomic policies and close, cooperative working relations with international financial organizations.
Для того чтобы развивающиеся страны смогли привлечь потоки частных капиталов, они должны проводить разумное правление, обоснованную экономическую политику и тесно сотрудничать с международными финансовыми учреждениями.

Also, the Deputy Minister noted actively developing effective relations with international financial institutions, including the Asian Development Bank.
Также заместитель министра отметил активно выстраивающиеся эффективные отношения с международными финансовыми институтами, включая Азиатский банк развития.

The new Government, which had come to power in April 2007, had taken measures aimed at achieving economic, social and political stability and had established good working relations with international financial institutions.
Новое правительство, пришедшее к власти в апреле 2007 года, приняло меры для обеспечения экономической, социальной и политической стабильности и установило хорошие рабочие отношения с международными финансовыми учреждениями.

In the meantime, we have strengthened our relations with international financial institutions, which have committed major financial resources to the economic development of Albania.
В то же время мы укрепляем наши отношения с международными финансовыми учреждениями, которые выделили значительные финансовые ресурсы на экономическое развитие Албании.

May- September 1999- Russian Special Presidential Envoy for relations with international financial institutions.
В мае- сентябре 1999- специальный представитель президента России по связям с международными финансовыми организациями.

The economic situation of Bolivia and its relations with international financial organizations constituted a clear example of the great efforts being made by developing countries seriously affected by the international economic crisis, which was placing national economies at risk.
Экономическое положение Боливии и ее связи с международными финансовыми организациями служат наглядным примером больших усилий, предпринимаемых развивающимися странами, которые серьезно затронуты международным экономическим кризисом, угрожающим их экономике.

Within a short period of flexible administration of Georgia's economy he managed to expand his country's relations with international financial institutions.
За короткий срок своего гибкого руководства экономикой Грузии он сумел расширить связи своей страны с международными финансовыми институтами.

The country has been in the process of normalizing its relations with international financial institutions and established its first staff-monitored programme with IMF in June 2013.
Страна находится в процессе нормализации своих отношений с международными финансовыми учреждениями и разработала первую контролируемую сотрудниками МВФ программу в июне 2013 года.

Barring selected companies and individuals from accessing banking facilities and other financial institutions and from receiving funding or establishing a partnership or other commercial relations with international financial institutions.
Наложение запрета на доступ отобранных компаний и отдельных лиц к банкам и другим финансовым учреждениям, а также на получение ими средств или создание компаний или установление других коммерческих отношений с международными финансовыми учреждениями.

The Sudan hoped to continue constructive cooperation and urged UNIDO to develop its relations with international financial organizations and donor countries in order to mobilize financial resources needed for the implementation of agreed projects within the industrial modernization programme.
Судан надеется продолжать конструктивное сотрудничество и настоятельно призывает ЮНИДО развивать отношения с международными финансовыми организациями и странами- донорами в целях мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для осуществления согласованных проектов в рамках программы промышленной модернизации.

The barring of selected companies and individuals from accessing banking facilities and other financial institutions and from receiving funding or establishing a partnership or other commercial relations with international financial institutions.
Закрытие отдельным компаниям и лицам доступа в банковские и другие финансовые учреждения и лишение их возможности получать финансирование или устанавливать партнерские отношения или поддерживать иные коммерческие отношения с международными финансовыми учреждениями.

As a result, Moldovan authorities were obliged to take the measures needed to settle relations with international financial organisations and to obtain a support over expectations(1.2 billion dollars) from the board of donors created by the European Union, the International Monetary Fund and the World Bank.
В конечном итоге, молдавские власти приняли необходимые меры по упорядочению отношений с международными финансовыми организациями и получили от совета доноров в составе Евросоюза, Международного валютного фонда и Всемирного банка поддержку, превзошедшую все ожидания( 1, 2 миллиарда долларов).

As for the quality of the Government' s work, it has to show through ensured transition to reforms of the new type according to initiatives of the President V. Voronin, increased growth rate and modernization of the economy' s structure, as well as through restored relations with international financial organizations.
Качество же работы Правительства должно было проявиться в обеспечении перехода к реформам нового типа, согласно инициативам Президента В. Воронина, в повышении темпов роста и модернизации структуры экономики, в восстановлении отношений с международными финансовыми организациями.

Partnership relations with international financial institutions, accurate control of financial flows, well-established budgeting procedures, transparent business structure- all these help our company maintain stability and remain a strong and effective business under any economic conditions in the country and in the world.
Партнерские отношения с международными финансовыми институтами, четкий контроль финансовых потоков, налаженные бюджетные процессы, прозрачная структура бизнеса- то, что помогает нашей Компании оставаться стабильной, а значит, сильной и эффективной при любой экономической ситуации в стране и мире».

The Kengo Government achieved economic progress that enabled it to improve its relations with international financial agencies see para. 63 above.
Правительство Кенго добилось определенных успехов в экономической области, что позволило ему наладить более тесное сотрудничество с международными финансовыми органами см. пункт 63 выше.

As for relations with international financial organizations, it is“an exclusive circle, in a way”, since“the country- under the current conditions- has to sacrifice a certain share of independence and sovereignty while conducting internal economic policy in exchange for support of the international community…”(p. 117).
Что касается взаимоотношений с международными финансовыми организациями, то это« своего рода замкнутый круг», поскольку« республике в сложившейся ситуации приходится жертвовать определенной долей самостоятельности и независимости при проведении внутренней экономической политики в обмен на поддержку международного сообщества…»( стр. 117).

Mr. Touré(Guinea) said that the new Government of his country had inherited a disastrous socio-economic situation characterized by poor governance and corruption on every front, compounded by an unsustainable debt burden and a drastic decline in ODA due to the severing of relations with international financial institutions.
Г-н Туре( Гвинея) говорит, что новому правительству его страны досталась в наследство катастрофическая социально-экономическая ситуация, характеризующаяся неэффективным руководством и коррупцией в каждой сфере, усугубляемая непомерным внешним долгом и резким снижением ОПР в результате свертывания отношений с международными финансовыми учреждениями.

I appointed a new Peacebuilding Fund Advisory Group in early 2012, which has identified three themes to pursue throughout its two-year mandate:(a) how the Fund can be more catalytic in its financing, in particular through closer relations with international financial institutions;(b) how to continuously improve the monitoring, evaluation and communications of the Fund; and(c) how best to improve the strategic positioning of the Fund.
В начале 2012 года я назначил новую Консультативную группу Фонда миростроительства, которая определила три темы для рассмотрения в течение ее двухгодичного мандата: a каким образом Фонд мог бы выполнять более каталитическую роль в процессе своего финансировании, в частности посредством установления более тесных отношений с международными финансовыми учреждениями; b как обеспечить постоянное улучшение контроля, оценки и коммуникации Фонда; и c как улучшить стратегическое видение Фонда.

Since its formation in 2007, the new Government has succeeded in relaunching the socio-political dialogue and restoring economic stability, including by improving the exchange rate of the Guinean franc, reducing inflation from 40 per cent to 18.8 per cent and renewing relations with international financial institutions, in particular the IMF.
Со времени своего формирования в 2007 году новое правительство сумело возобновить социально-политический диалог и восстановить экономическую стабильность, в том числе за счет повышения обменного курса гвинейского франка, уменьшения инфляции с 40 процентов до 18, 8 процента и возобновления связей с международными финансовыми учреждениями, в частности с МВФ.

Developing countries needed policy space with regard to international commitments undertaken in the areas of trade, investment and industrial policy, particularly within the context of the WTO negotiations, in their relations with international financial institutions and with regard to conditionalities attached to official financing, adjustment programmes and debt relief.
Развивающимся странам требуется политическое пространство для выполнения международных обязательств в области торговли, инвестиций и промышленной политики, особенно в контексте переговоров в рамках ВТО, взаимоотношений с международными финансовыми учреждениями и условий, которыми обставлено официальное финансирование программ стабилизации и облегчения бремени задолженности.

It is worthy of note that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has often recommended to States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to take into account their duties under the Covenant within the context of their relations with international financial institutions, such as the IMF, the World Bank and the World Trade Organization.
Стоит отметить, что Комитет по экономическим, социальным и культурным правам неоднократно рекомендовал государствам- участникам Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах учитывать свои обязательства перед Пактом в контексте их отношений с международными финансовыми учреждениями, такими, как МВФ, Всемирный банк и Всемирная торговая организация.

Of special importance in the Bank's activities is the issue of enhancing partnership relations with international organizations and financial institutions.
Особое значение в деятельности Банка имеют вопросы укрепления партнерских отношений с международными организациями и финансовыми институтами.

Provides free services to customers from business, science and public sector who are interested in the possibilities of developing strong cooperative relations with international partners and financial support of research and innovation projects.
Предоставляет бесплатные услуги клиентам из бизнеса, науки и государственного сектора, заинтересованным в возможностях развития прочных отношений сотрудничества с международными партнерами и финансовой поддержке исследовательских и инновационных проектов.

The third major result was the continued strengthening of working relations with international and regional financial institutions and other donors in pre-investment capacity-building for the scaling up of pilot projects for pro-poor human settlements development.
Третьим важным результатом стало дальнейшее укрепление рабочих отношений с международными и региональными финансовыми учреждениями и другими донорами в области наращивания предынвестиционного потенциала для расширения масштабов экспериментальных проектов развития населенных пунктов с учетом интересов малоимущего населения.

Besides, the Law considers consolidation of state bodies authorized for relations with international organizations, also regulation of the financial relations of RK connected with membership in the international organizations.
Кроме того, Законом предусматриваются закрепление государственных органов, уполномоченных на отношения с международными организациями, а также регулирование финансовых взаимоотношений Республики Казахстан, связанных с членством в международных организациях.

Those measures have led to a strengthening of relations with the international financial institutions.
Эти меры позволили укрепить отношения с международными финансовыми учреждениями.

As a small middle-income country, Montenegro maintains good relations with our international financial institution partners.
Будучи малой страной со средним уровнем дохода, Черногория поддерживает хорошие отношения со своими партнерами из числа международных финансовых учреждений.

The authorities' attempts to formulate and implement such a package have, however, been undermined by the Sudan's poor and deteriorating relations with other international financial institutions and bilateral donors.
Однако попытки властей разработать и осуществить такой пакет мер не имели успеха из-за плохих и все ухудшающихся отношений Судана с другими международными финансовыми учреждениями и двусторонними донорами.

Appreciable results had been obtained, demonstrating his country's sincere desire to implement such reform, repay its debts and normalize its relations with the international financial institutions and the donor community.
Достигнуты ощутимые результаты, свидетельствующие об искреннем стремлении его страны осуществить такую реформу, погасить свою задолженность и нормализовать свои отношения с международными финансовыми учреждениями и сообществом доноров.