Relations with the media should be included in the Committee's overall communications strategy.
Взаимоотношения со средствами массовой информации должны быть включены в общую коммуникационную стратегию Комитета.
It is indeed necessary to maintain good relations with the media and the authorities.
Действительно, необходимо поддерживать хорошие отношения со СМИ и государственными властями.
The Service also drafted guidelines for special rapporteurs,which were intended to facilitate their relations with the media.
Служба также разработала проект руководящих принципов для специальных докладчиков,призванных облегчить их взаимоотношения со средствами массовой информации.
Bodies of local self-government- Relations with the media- Russian Federation- Abstracts of dissertations.
Органы местного самоуправления-- Взаимоотношения со средствами массовой информации-- Российская Федерация-- Авторефераты диссертаций.
Revised document concerning a strategic approach to public relations,including relations with the media Rev.2.
Пересмотренный документ о стратегическом подходе к связям с общественностью,в частности к связям со средствами массовой информации Rev. 2.
To this end, China is actively establishing relations with the media in different countries and is forming a single point of view on various issues.
Для этого Китай активно налаживает связи со СМИ разных стран и формирует единую точку зрения по разным вопросам.
It is important to improve the image andvisibility of AFCCP by implementing an effective public relations policy and establishing relations with the media.
Важно улучшать имидж ипопуляризировать деятельность АДКЗП, проводя эффективную политику связей с общественностью и налаживая связи со СМИ.
Evaluative framework: Relations with the media Is there a free and independent media in the country?
Методика оценки: взаимоотношения со средствами массовой информации Имеются ли в стране свободные и независимые средства массовой информации?.
As a result, the Mission needs an experienced Professional officer to manage relations with the media, both proactively and reactively.
Следовательно, Миссии необходим опытный специалист, который мог бы поддерживать отношения со средствами массовой информации на основе как инициативных действий, так и ответных мер.
Openness and transparency in relations with the media are effective means of communicating the organizations' messages.
Открытость и транспарентность в отношениях со средствами массовой информации являются эффективным средством распространения информации о задачах организаций.
Should a formal communications strategy be developed, the questions of staffing,web site and relations with the media would have to be addressed.
Если будет разработана официальная стратегия в области коммуникации, то придется решать вопросы,касающиеся укомплектования штатов, поддержания веб- сайта и отношений со средствами массовой информации.
First of all, as mentioned before,building up good relations with the media is important to serve the general public with basic statistical information.
Во-первых, как упоминалось выше,установление стабильных отношений со средствами массовой информации имеет важное значение для обеспечения общественности базовой статистической информацией..
She also received information on the special procedures' methods of work and guidelines for issues concerning travel,security, relations with the media and so on.
Она также ознакомилась с информацией о методах работы и руководящих положениях специальных процедур в отношении вопросов, касающихся поездок,безопасности, отношений со средствами информации и т. д.
Relations with the media would require specific skills as well as a professional understanding of Agency policies, substantive issues of anti-trust analysis, and the ability to explain the link between competition and consumer welfare.
Взаимодействие со СМИ потребует конкретных навыков, а также профессионального понимания политики Агентства, сути антитрестовского анализа и способности объяснить связь между конкуренцией и благосостоянием потребителей.
The Branch involved itself in production of radio programmes and audiovisual material,developed relations with the media and sought to make publications available to readers in developing countries.
Этот сектор занимался подготовкой радиопрограмм и аудиовизуальных материалов,налаживал контакты со средствами массовой информации и стремился обеспечить публикациями читателей в развивающихся странах.
Openness and transparency in relations with the media are effective means of communicating the organizations' messages, and the organizations should have guidelines and procedures for this purpose.
Открытость и транспарентность в отношениях со средствами массовой информации являются эффективным средством распространения информации о задачах организаций, и для этой цели в организациях следует предусматривать соответствующие руководящие принципы и процедуры.
The venues for meetings of the parties, the layout of the meeting rooms,the framework of the talks and good relations with the media are all important factors to bear in mind.
Места проведения встреч сторон, типы залов заседаний,рамки переговоров и хорошие отношения со средствами массовой информации-- все это также является важными факторами, которые необходимо учитывать.
Further, improved relations with the media and improved communications through the Internet have increased the Institute's chances of making contact with prospective partners, including the private sector and non-traditional sources of support.
Кроме того, благодаря укреплению отношений со средствами массовой информации и упрощению общения через Интернет расширились возможности для установления Институтом связей с предполагаемыми партнерами, в том числе с частным сектором и с нетрадиционными источниками поддержки.
While it was important to appoint onerapporteur for communications or for the follow-up to concluding observations, relations with the media did not, frankly speaking, entail the same degree of responsibility.
Хотя важно, чтобы был назначен один докладчик по сообщениям илипо последующим действиям в связи с заключительными замечаниями, отношения со средствами массовой информации, откровенно говоря, не связаны с такой же степенью ответственности.
He also supported the idea of appointinga special rapporteur on the media and public information whose function should perhaps consist in promoting rather than personally maintaining relations with the media.
Он также высказывается в поддержку идеи о назначении специального докладчика по вопросамсредств массовой информации и общественной информации, чьи функции, возможно, должны состоять, скорее, в развитии отношений со СМИ, чем в личном поддержании таких отношений..
The new Public Information Unit(budget: $805,800)will carry out the functions concerned withrelations with the media and cooperation with the Department for Public Information.
Новая Группа общественной информации( бюджет: 805 800 долл. США)будет выполнять функции, связанные с поддержанием отношений со средствами массовой информации и осуществлением сотрудничества с Департаментом общественной информации..
In view of the importance given to relations with the media and the outside world, he wondered, especially in the context of the new OHCHR communications section, whether proposals regarding the media should constitute a separate document.
Учитывая важное значение, которое придается отношениям со средствами массовой информации и внешним миром, оратор интересуется, особенно в контексте новой Секции коммуникации УВКПЧ, должны ли предложения относительно средств массовой информации представляться в отдельном документе.
Part I covers all aspects of UNMOVIC operations and activities, inter alia, inspection and reinforced ongoing monitoring; aerial surveillance; transportation; accommodation;UNMOVIC rights and responsibilities; relations with the media; and Iraq's obligations.
Часть I охватывает все аспекты операций и деятельности ЮНМОВИК, в частности касающиеся инспекций и усиленной системы постоянного наблюдения и контроля, воздушной разведки, транспорта, размещения персонала, прав иобязанностей сотрудников ЮНМОВИК, отношений со средствами массовой информации и обязательств Ирака.
Specifically, the NEPAD secretariat priorities include developing strong relations with the media and increasing interaction with diplomatic communities, development partners and international organizations.
К приоритетным направлениям деятельности секретариата НЕПАД относятся, в частности, установление тесных отношений со средствами массовой информации и расширение взаимодействия с дипломатическим корпусом, партнерами по развитию и международными организациями.
The Division will be responsible for inter-agency coordination and cooperation with other international organizations and non-governmental organizations,as well as with the private sector, and for relations with the media and cooperation with the Department for Public Information.
Отдел несет ответственность за межучрежденскую координацию и сотрудничество с другими международными организациями и неправительственными организациями, атакже с частным сектором и за связи со средствами массовой информации и сотрудничество с Департаментом общественной информации..
Ms. Majodina said that relations with the media could be seen as part of a larger advocacy role, whereby the Committee could strategically use the publicity given to concluding observations to encourage a particular State party to comply with them.
Гжа Майодина говорит, что отношения со СМИ могут рассматриваться в качестве составной части более широкой пропагандистской роли, в соответствии с которой Комитет может стратегическим образом использовать практику обнародования заключительных замечаний, с тем чтобы побуждать соответствующее государство- участника выполнять их.
At the end of 1996,in response to OIOS follow-up, the Department stated that the Secretary-General is in the process of issuing guidelines on relations with the media, which would encourage openness with the media at all levels of the Secretariat.
В конце 1996 года в ответ на вопросы УСВН Департамент заявил, чтоГенеральный секретарь занимается разработкой Руководящих принципов по вопросам связи со средствами массовой информации, которые будут способствовать открытому диалогу со средствами массовой информации на всех уровнях Секретариата.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文