RELATIONS WITH THE OUTSIDE WORLD на Русском - Русский перевод

• отношения с внешним миром
• связей с внешним миром

Примеры использования Relations with the outside world на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consolidation of prisoners' social relations with the outside world.
Расширение возможностей социального общения заключенных с внешним миром;

States base their relations with the outside world on the principles of sovereignty and territorial integrity.
Свои отношения с внешним миром государства основывают на принципах суверенитета и территориальной целостности.

Vek" also sees new shades of significance in the president's relations with the outside world.
Новые оттенки видит Век и во взаимоотношениях президента с внешним миром.

They help children establish relations with the outside world, to distinguish between inner and outer.
Она помогает установить взаимоотношения с внешним миром, научиться различать внутреннее и внешнее..

Villages will be responsible for all public functions except Tokelau's relations with the outside world.
Селения будут нести ответственность за выполнение всех государственных функций, за исключением связей Токелау с внешним миром.

We as professionals are also concerned with relations with the outside world- the society, the law, and many other things.
Нас как профессионалов касается и отношения с внешним миром- обществом, законом и многим другим.

Foreign relations of the Arab Republic of Egypt are the Egyptian government's external relations with the outside world.
Международные отношения Французской Республики являются внешними отношениями французского правительства с внешним миром.

Education should develop closer relations with the outside world with the aim of opening up educational facilities to society.
Обучение должно содействовать налаживанию тесных связей с внешним миром с целью обеспечения открытости учебных заведений для общества.

Pursuant to the advice of the Melchizedeks, he began to foster the arts of manufacture with the idea of developing trade relations with the outside world.
Следуя совету Мелхиседеков, он стал развивать ремесла, для того чтобы позднее наладить торговые отношения с внешним миром.

Banal as it may sound, Minsk sees its relations with the outside world differently.
И как бы банально это ни звучало, Минск видит свои отношения с внешним миром иначе.

It will be easier to understand and accept yourself, learn to control their emotions, intuition, gain confidence in the internal space psihokosmosa and harmonize relations with the outside world.
Вам будет легче понять и принять себя, научиться владеть своими эмоциями, интуицией, обрести уверенность в пространстве внутреннего психокосмоса и гармонизации взаимоотношений с окружающим миром.

Especially important are the possibilities for both maintaining and developing relations with the outside world, including spouses, partners, children, other family and friends.
Особенно важными являются возможности для поддержания и развития связей с внешним миром, в том числе с супругами, партнерами, детьми, другими членами семьи и друзьями.

In its relations with the outside world, the Republic of China on Taiwan observed all the principles that promoted the maintenance of peaceful relations and cooperation between States.
В своих отношениях с заграницей Китайская Республика на Тайване соблюдает все принципы, способствующие поддержанию мирных отношений и сотрудничества между государствами.

During this period, China enjoyed sustained and fast development, and its relations with the outside world underwent profound changes.
В этот период Китай развивался стабильно и быстрыми темпами, и его отношения с внешним миром претерпели глубокие изменения.

Given the raw nature of Russia's relations with the outside world, let us assume that Russia can count only on the place of a raw material appendage of the developed economies and rapidly developing China and India.
Учитывая сырьевой характер взаимоотношений России с внешним миром, предположим, что Россия может рассчитывать только на место сырьевого придатка развитых экономик и бурно развивающихся Китая и Индии.

Education must also overcome its isolation vis-à-vis society and, in exchange, take action to shape its relations with the outside world with the aim of opening up educational facilities to society.
Процесс просвещения не должен также находиться в изоляции от общества, а, напротив, должен играть активную роль в плане формирования взаимоотношений с внешним миром с целью обеспечения открытости образовательных учреждений для общества.

Being actively engaged in the expansion of its relations with the outside world, Azerbaijan places great significance on the further development of mutual advantageous cooperation with members of the Organization of American States OAS.
Активно расширяя свои отношения с внешним миром, Азербайджан придает огромную важность дальнейшему развитию взаимовыгодного сотрудничества с членами Организации американских государств ОАГ.

At the time of writing, the Palestinian Authority remains in doubt over the precise forms of control to be exercised by Israel and how much freedom will be allowed to Gaza in its relations with the outside world and the West Bank.
На момент подготовки настоящего доклада у Палестинской администрации оставались сомнения по поводу того, в какой именно форме должен осуществляться контроль со стороны Израиля и какая степень свободы будет предоставлена Газе в ее взаимоотношениях с внешним миром и Западным берегом.

I am also convinced that the European social model and the model of EU relations with the outside world will remain an important point of reference for other regions of the world..
Я убежден также в том, что европейская социальная модель, а также модель отношений ЕС с внешним миром останутся важной отправной точкой и образцом для других регионов мира..

Prior to the imposition of the Security Council sanctions, Yugoslavia had achieved a high level of integration in world economic flows, while because of its open and complex cooperation, it had become dependent in great measure on its economic relations with the outside world.
До введения санкций Совета Безопасности Югославия достигла высокой степени интеграции в мировую экономику и в результате своего открытого и широкого сотрудничества стала в значительной степени зависеть от своих экономических связей с внешним миром.

Mentalities, cultures, the interplay of institutions, how the economy functions, relations with the outside world, individual decisions and accidents of history are inextricably intertwined when we look at the origin of social problems.
Менталитет, культура, взаимодействие институтов, функционирование экономики, отношения с внешним миром, индивидуальные решения и исторические случайности, тесно переплетаясь, порождают социальные проблемы.

Israel must lift the restrictions that hinder the development of the Palestinian economy and enable the Palestinian people to start establishing normal economic relations with the outside world, free from domination and from economic control.
Израиль должен отменить ограничения, препятствующие развитию палестинской экономики, и должен дать возможность палестинскому народу начать процесс установления нормальных экономических отношений с внешним миром, в условиях отсутствия господства и экономического контроля.

The expansion of South Africa's economic, cultural and other relations with the outside world should, we believe, promote stabilization of the situation in the country and strengthen the positive steps taken in relations with countries in the South African region, which have improved in recent times.
Расширение экономических, культурных и иных связей ЮАР с внешним миром должно, на наш взгляд, способствовать стабилизации обстановки в этой стране, закреплению тех позитивных сдвигов в отношениях между странами южноафриканского региона, которые весьма рельефно обозначились в последнее время.

It takes year of hard and meticulous efforts to participate in this in-demand championship, and if a country's application is approved, it means that that country has a rich and presentable cuisine and direct relations with the outside world in terms of application of various cuisines and import of products.
В этом весьма востребованном конкурсе требует многолетней кропотливой работы, и если удается- значит, данная страна имеет богатую, представительную кухню и прямую связь с миром, связанную с применением различных кухонь и экспортом продуктов.

Yugoslavia's economic relations with the outside world, primarily its foreign trade exchange, have borne the brunt of the sanctions, not least because the European Community, traditionally Yugoslavia's largest foreign trade partner, had already introduced negative economic measures against Yugoslavia in November 1991.
В наибольшей степени санкции отразились на экономических отношениях Югославии с внешним миром, прежде всего на ее внешней торговле, и не только потому, что Европейское сообщество, традиционно крупнейший торговый партнер Югославии, приняло ограничительные экономические меры в отношении Югославии уже в ноябре 1991 года.

The Act in question also established a prison board in every detention facility which was composed of the prison warden, the senior psychologist or social worker and a specialist(such as a lawyer or educator) and which dealt with prisoners' education and their relations with the outside world.
Согласно тому же закону, в каждой тюрьме есть свой тюремный совет, состоящий из директора тюрьмы, психолога или главного социального работника, и одного специалиста( адвоката, воспитателя, и т. д.); этот совет занимается вопросами обучения заключенных и их связей с внешним миром.

It is important to follow not only professional relations with the outside world, which is related to us and influences our professional identity, but also out relations with ourselves- this is the way our personal perception of the world, experience of ourselves and of our life context at the particular instance in life influences us as therapists.
Важно отследить не только профессиональные отношения с внешним миром, имеющим отношения с нами и влияющим на профессиональную идентичность, но и наши отношения с собой- это то, как личное восприятие мира, переживание самого себя и своего жизненного контекста в этот момент жизни влияет на нас как терапевтов.

In this context, ensuring freedom of movement of Palestinians and Palestinian goods, their relations with the outside world and clear observance by the parties of the principle of refraining from steps that might predetermine the outcome of the final status negotiations must promote movement forward along the path of a long-term political settlement.
В этом контексте обеспечение свободы передвижения палестинцев и палестинских товаров, их связи с внешним миром, четкое соблюдение сторонами принципа воздержания от шагов, которые могли бы предопределить исход переговоров об окончательном статусе,-- все это должно помочь продвижению вперед по пути долгосрочного политического урегулирования.

In order to address early criticism of its alleged isolation, the Committee had taken steps to develop its relations with the outside world, for instance with national human rights institutions, which could now take the floor during public meetings, with NGOs in informal settings, with special rapporteurs and independent experts, and with the Human Rights Council.
Для того чтобы отреагировать на звучавшие ранее критические замечания относительно якобы изолированного положения Комитета, он принял меры по развитию взаимоотношений с внешним миром, например с национальными правозащитными учреждениями, которые теперь могут выступать во время открытых заседаний, с НПО- в рамках неофициальных совещаний, со специальными докладчиками и независимыми экспертами, а также с Советом по правам человека.

To enable heads of national statistical agencies to exchange views and experiences on matters affecting the organisation, management and relations with the outside world of the institutions of which they are in charge; to formulate priorities for the development of international statistical standards and methods and to promote their use; to enable heads of statistical agencies to exchange views and experiences on changing statistical requirements that are creating pressures for the reform of statistical policies and institutions.
Предоставление руководителям национальных статистических учреждений возможностей для обмена мнениями и опытом по вопросам, касающимся таких аспектов, как организация деятельности, управление и развитие отношений подведомственных им учреждений с внешними миром: определение приоритетов в области разработки международных статистических стандартов и методов и поощрение их использования; предоставление руководителям статистических учреждений возможностей для обмена мнениями и опытом по вопросам изменения статистических потребностей, обуславливающих необходимость проведения реформы статистической политики и институтов статистики.