RELATIONSHIP BETWEEN THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• взаимоотношения между секретариатом
• отношения между секретариатом
• взаимоотношений между секретариатом

Примеры использования Relationship between the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relationship between the Secretariat and the Global.
Взаимоотношения между Секретариатом и.

It also stressed the importance of a cooperative relationship between the Secretariat and the Institute.
Он также подчеркивает важное значение взаимодействия между Секретариатом и Институтом.

Relationship between the secretariat and the host country;
Взаимоотношения между секретариатом и принимающей страной;

These conditions should favour an excellent relationship between the Secretariat and the Spanish government.
Эти условия должны способствовать поддержанию прекрасных отношений между Секретариатом и испанским правительством.

Relationship between the Secretariat and the Global Mechanism.
Взаимоотношения между Секретариатом и Глобальным механизмом.

The provision will introduce greater transparency in the relationship between the Secretariat and member States.
Это положение обеспечит большую транспарентность в отношениях между Секретариатом и государствами- членами.

The relationship between the secretariats of the environmental conventions and UNEP should be revisited.
Необходимо вновь рассмотреть вопрос о взаимоотношениях между секретариатами конвенций по экологическим вопросам и ЮНЕП.

Reiterating the need for transparency in the relationship between the Secretariat and Member States in such matters.
Подтверждая необходимость обеспечения транспарентности в отношениях между Секретариатом и государствами- членами по таким вопросам.

The relationship between the secretariat and the relevant authorities in Germany will continue to evolve in a pragmatic manner in the light of decisions taken by the COP and guidance from the Bureau of the COP.
Отношения секретариата и соответствующих органов Германии будут и впредь развиваться конструктивно в свете решений КС и руководящих указаний Президиума КС.

Some ground rules must be laid in order to specify the relationship between the Secretariat and delegations in decision-making.
Необходимо выработать какие-то основные правила, регулирующие взаимоотношения между Секретариатом и делегациями в процессе принятия решений.

A closer working relationship between the secretariat and the various institutions related to other conventions also working in this field seems essential.
Важное значение имеют более тесные рабочие взаимоотношения между секретариатом и различными учреждениями, связанными с другими конвенциями и также занимающимися деятельностью в этой области.

To achieve this, the United Nations will need to rebalance the relationship between the Secretariat and the Member States.
Для достижения этих целей Организации Объединенных Наций необходимо будет поновому организовать и сбалансировать отношения между Секретариатом и государствами- членами.

They include procedures concerning the relationship between the secretariat and the panels of Commissioners, the Commission and the claimants, and the Commission and external experts.
Речь идет о процедурах взаимоотношений между секретариатом и группами уполномоченных, Комиссией и заявителями претензий и Комиссией и внешними экспертами.

In short, the problem before the Committee was not the scheduling of a given item but rather the whole relationship between the Secretariat and the Member States.
Иными словами, стоящая перед Комитетом проблема сводится не к составлению плана заседаний по данному проекту, а к обсуждению всего комплекса взаимоотношений между Секретариатом и государствами- членами Организации.

A closer working relationship between the secretariats of CARICOM and the United Nations, as proposed in the draft resolution before us, can indeed only be beneficial.
Более тесные рабочие отношения между секретариатами КАРИКОМ и Организации Объединенных Наций, как предлагается в представленном нашему вниманию проекте резолюции, могут действительно принести только пользу.

The experience of my presidency is that it would be important at this juncture to examine the relationship between the Secretariat and the General Assembly, including the Office of the President.
По своему опыту работы в качестве Председателя скажу, что на данном этапе важно рассмотреть отношения между Секретариатом и Генеральной Ассамблеей, включая Канцелярию Председателя.

The close working relationship between the Secretariat of the United Nations and the African Union Commission helps to enhance the relationship between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union.
Тесные рабочие отношения между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Комиссией Африканского союза способствуют укреплению связей между Советом Безопасности и Советом мира и безопасности Африканского союза.

These arrangements include both the indicative arrangements between the United Nations organizations, and the possible relationship between the secretariat and the Plenary and/or Bureau.
Эти механизмы предполагают как достижение предварительных договоренностей между организациями системы Организации Объединенных Наций, так и урегулирование возможных взаимоотношений между секретариатом и Пленумом и/ или Бюро.

Ms. Shin asked for information on the relationship between the Secretariat for the Social Protection of the Family, Motherhood and Childhood, the Ombudsman and the National Centre for Human Rights.
Гжа Шинь хотела бы получить информацию о взаимоотношениях Секретариата по социальной защите семьи, материнства и детства, омбудсмена и Национального центра по правам человека.

These arrangements include both the indicative arrangements between the UN organizations, and the possible relationship between the Secretariat of IPBES and the IPBES Plenary and/or Bureau.
Указанные механизмы будут использоваться как для вышеупомянутого сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций, так и для поддержания отношений между секретариатом ИПБЕС и Пленумом и/ или Бюро ИПБЕС.

This paper highlights specific dimensions of the relationship between the secretariat and Germany as host country of the Convention secretariat, and provides information to assist the COP in guiding the secretariat as it deems necessary.
В настоящем документе освещаются конкретные аспекты отношений между секретариатом и Германией как принимающей секретариат Конвенции страной и дается информация, которая призвана помочь КС, если она сочтет это необходимым, сформулировать руководящие указания для секретариата..

It is clear from even a superficial reading of the Rules and the new work programme that the programme is intended to institute new procedures concerning the relationship between the secretariat and the panels of Commissioners, the Commission and the claimants, and the Commission and external experts.
Даже при поверхностном ознакомлении с Регламентом и новой программой работы становится ясно, что эта программа преследует цель установления новых процедур взаимоотношений между секретариатом и группами уполномоченных, Комиссией и заявителями претензий и Комиссией и внешними экспертами.

The relationship between the Secretariat and the Security Council, noted the Chef de Cabinet, is a particularly critical one in the United Nations system, encompassing both many direct interactions at Headquarters and, increasingly, the Secretariat's implementation of Council-approved mandates in Africa, Asia, Europe and the Americas.
Руководитель аппарата отметил, что взаимоотношения между Секретариатом и Советом Безопасности имеют особое значение для системы Организации Объединенных Наций, поскольку включают как самые разнообразные варианты непосредственного взаимодействия в Центральных учреждениях, так и-- все в большей степени-- выполнение Секретариатом утвержденных Советом мандатов в Африке, Азии, Европе, Северной и Южной Америке.

This document provides up to date information on the working relationship between the secretariat and its host country and other actors mentioned in decision 29/COP.7.
В настоящем документе приводится обновленная информация о рабочих отношениях между секретариатом и принимающей страной, а также другими сторонами, упомянутыми в решении 29/ СОР. 7.

In particular, his delegation wished to draw the attention of the Secretariat to paragraphs 5, 7, 8, 9 and 10 of the draft resolution, which related to greater transparency of the budgetary process and aimed at improving the relationship between the Secretariat and Member States in respect of the Organization's real needs.
В частности, он хотел бы обратить внимание Секретариата на пункты 5, 7, 8, 9 и 10 проекта резолюции, касающиеся повышения транспарентности процесса составления бюджета и направленные на улучшение связей между Секретариатом и государствами- членами в отношении реальных потребностей Организации.

In its report, the panel highlighted the need for a clearly understood relationship between the Secretariat and the Commission and the establishment of a formal consultation process on issues of mutual interest.
В своем докладе Группа отметила необходимость более четкого понимания отношений между Секретариатом и Комиссией и начала процесса официальных консультаций по вопросам, представляющим взаимный интерес.

He announced with pleasure that after years of cooperation between the secretariats of the Convention and the Montreal Protocol on the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes, the relationship between the secretariats had recently been formalized in a memorandum of understanding.
Он с удовлетворением отметил, что после ряда лет сотрудничества между секретариатом Конвенции и секретариатом Монреальского протокола по вопросам использования бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, связь между секретариатами недавно была официально оформлена в рамках меморандума о взаимопонимании.

It is therefore particularly crucial to set in place an official, transparent and fair system which provides equal opportunities for a mutually beneficial relationship between the secretariat and all CSO counterparts, in particular since the UNCCD secretariat is not in a position to provide funding for all of them, but is nevertheless accountable for the support provided.
В связи с этим особо важно создать официальную, гласную и справедливую систему, обеспечивающую равные возможности для взаимовыгодных отношений между секретариатом и всеми партнерами из числа ОГО, особенно в свете того, что секретариат КБОООН не в состоянии предоставлять финансовые средства всем из них, но вместе с тем обязан отчитываться за оказываемую поддержку.

Second, during the resumed forty-seventh session, too much time had been devoted to restating the obvious, as clearly defined in the Charter of the United Nations, concerning the relationship between the Secretariat and Member States and which organ was responsible for budgetary matters.
Во-вторых, в ходе возобновленной сорок седьмой сессии слишком много времени было уделено повторению очевидных истин, которые четко определены в Уставе Организации Объединенных Наций и которые касаются взаимоотношений между Секретариатом и государствами- членами Организации, а также определению того, какой орган отвечает за бюджетные вопросы.

It is anticipated that a host country agreement will be signed between the organization(s) responsible for the administration of the secretariat and the Government of Germany, in which the relationship between the secretariat and the host country will be further elaborated, in accordance with existing arrangements for the United Nations presence in Bonn.
Предполагается, что будет подписано соглашение между организацией( организациями), ответственной( ответственными) за административное обеспечение секретариата, и правительством Германии как принимающей страной, в котором будут конкретизированы взаимоотношения между секретариатом и принимающей страной в соответствии с действующими договоренностями о присутствии Организации Объединенных Наций в Бонне.