RELATIVE FREEDOM на Русском - Русский перевод

• относительную свободу
• относительной свободой

Примеры использования Relative freedom на Английском языке и их переводы на Русский язык

They operate with relative freedom.
Они работают в условиях относительной свободы.

This is easiest to achieve in countries where customary law systems can operate with relative freedom.
Этого легче всего добиться в тех странах, где системы обычного права функционируют относительно свободно.

Here ungulates live in relative freedom, and have excellent care and treatment if necessary.
Здесь копытные живут в относительной свободе, и имеют прекрасный уход и лечение при необходимости.

Under Alexander's successors, the city enjoyed relative freedom.
При преемниках Александра, город пользовался относительной свободой.

During a period of relative freedom Cavor has taught two Selenites English and learned much about lunar society.
Тем временем Кейвор воспользовался периодом относительной свободы в Лунном обществе и даже смог дать селенитам уроки английского языка.

Due to"perestroika" in the late 1980s, time of relative freedom of consciousness came.
В результате" перестройки" в конце 1980- х годов наступило время относительной свободы вероисповедания.

Moreover, economic liberalization was followed by political reaction, which gave the Chinese society and Chinese art relative freedom.
К тому же последовала политическая реакция на реформы, предоставившая относительную свободу китайскому обществу, а также способствовавшая свободному развитию современного китайского искусства.

I do not belong to parties and unions, but I have a relative freedom and desire for Freedom..
В партиях и союзах не состою, зато имею относительную свободу и стремление Свободы..

UNMIN continues to enjoy relative freedom of movement, but exercises caution during the many civil disturbances as violence can occur without warning.
МООНН попрежнему пользуется относительной свободой передвижения, однако она проявляет осторожность при возникновении гражданских беспорядков, которые могут мгновенно перерасти в разгул насилия.

Some of them have fled to the west bank of the Euphrates River to areas controlled by the Syrian regime, where they enjoy relative freedom of action.
Часть из них бежала на западный берег реки Евфрат, в районы, находящиеся под контролем войск сирийского режима, где они пользуются относительной свободой действий.

Terrorist operatives in Libya exploit the area's relative freedom of movement to carry out attacks in neighboring countries.
Боевики террористических организаций, действующие в Ливии, используют относительную свободу передвижения в этом регионе для того, чтобы совершать теракты в соседних странах.

These signals, as that signal of the phonogram, switched the performers from the state where they had to do an assigned task into the state of relative freedom of manifestation.
Эти сигналы, как и тот сигнал фонограммы, переключали артистов из состояния, в котором они должны были выполнять поставленную задачу, в состояние относительной свободы проявлений.

Settlers and refugees on the outlying worlds have relative freedom from the central government, but lack the amenities of the high-tech civilization that exists on the inner worlds.
Поселенцы этих миров имеют относительную свободу от центрального правительства, но не имеют высокотехнологичных удобств внутренних миров.

Women in Bhutan enjoy a high status compared to other developing countries, especially within the region, with relative freedom and equality in many spheres of life.
Женщины в Бутане занимают более высокое положение по сравнению с другими развивающимися странами, особенно странами региона, пользуясь сравнительной свободой и равноправием во многих сферах жизнедеятельности.

Armenia's print media enjoy relative freedom but are largely controlled by political parties and wealthy businessmen, which dampens outlets' objectivity.
Армянские печатные СМИ,- говорилось в отчете,- пользуются относительной свободой, однако в основном контролируются политическими партиями и состоятельными бизнесменами, что не способствует их объективности.

Such a significant illegal migration to Russia is determined by capacious labor market, higher price of labor power, relative freedom of entrepreneurial activity, visa-free regime.
Такие значительные масштабы нелегальной трудовой миграции в Россию определяются емким рынком труда, более высокой ценой рабочей силы, относительными свободами предпринимательской деятельности, безвизовым режимом въезда.

At seemed relative freedom and employment by a principle of freelance, you should work even more and harder to completely replace work with HYIP.
При кажущейся относительной свободе и занятости по принципу фриланса, на самом деле для того, чтобы хайпы полностью заменили работу,- нужно работать больше и тяжелее, чем в подавляющем большинстве случаев в тех же банках.

Following the meeting of the OPEC countries, the officials did not give information on the specific increase in production, leaving the relative freedom of Saudi Arabia and Kuwait, in determining the comfortable volumes of output.
По итогам встречи стран ОПЕК, чиновники не дали информацию о конкретном повышении производства, оставив относительную свободу Саудовской Аравии и Кувейту, в определении комфортных объемов добычи.

In general, the Special Rapporteur enjoyed relative freedom of movement and access to private persons and others of interest, with some notable exceptions which will be addressed below.
В целом, Специальный докладчик пользовался относительной свободой передвижения и имел доступ к частным лицам и другим лицам, представляющим интерес, за некоторыми заслуживающими упоминания исключениями, которые будут рассмотрены ниже.

This can be partly due to the fact that homeopathic methods are not easily standardised and rely on an individual approach to patients and the practitioner's relative freedom in terms of prescribing treatment.
Отчасти это объясняется« неформатностью» гомеопатии- сложностями со стандартизацией ее методов, поскольку альтернативная медицина декларирует индивидуальный подход к пациентам и относительную свободу действий врача при лечении.

The use of rapid-acting insulin for basal needs offers relative freedom from a structured meal and exercise regime previously needed to control blood sugar with slow-acting insulin.
Применение инсулина ультракороткого действия для базальных потребностей обеспечивает относительную свободу от структурированного режима питания и упражнений, необходимых ранее для контроля сахара крови посредством инсулина продленного действия.

It carries on the boom only a movie or television camera without an operator and allows shooting from difficult positions as a small load capacity makes it possible to achieve a long reach of the crane boom and relative freedom of movement.
Такой кран несет на стреле только киносъемочный аппарат или телевизионную камеру без оператора и позволяет вести съемку из труднодоступных точек, поскольку небольшая грузоподъемность дает возможность обеспечивать большие вылеты крановой стрелы и относительную свободу движения.

This approach permits companies to adjust corporate governance norms to their own specifics and grants them relative freedom in establishing the most suitable governance patterns to upgrade governance performance.
Этот подход позволяет компаниям приспосабливать правила корпоративного управления под их характерные особенности, дает относительную свободу в принятии наиболее подходящих для них структур управления для улучшения результатов управления.

Obtaining a different status- a student status, relative freedom in choosing training trajectory, extension of communication and group interaction, a neutral position of teachers with respect to students, the educational environment and the comfort of psychological atmosphere for successful adaptation.
Приобретение иного статуса- студента, относительная свобода в выборе траектории обучения, расширение коммуникации и группового взаимодействия, нейтральная позиция преподавателей по отношению к студентам, образовательная среда и комфортность психологической атмосферы для успешной адаптации.

In relation to protection of freedom of expression, information and the press, Lord Vaea stated that this fundamental human right was enshrined in clause 7 of the Tongan Constitution and that the media enjoyed relative freedom, subject to the laws of defamation, sedition and contempt of court.
Касаясь защиты свободы слова, информации и печати, лорд Ваеа заявил, что эти основополагающие права человека закреплены в статье 7 Конституции Тонги и что средства массовой информации обладают относительной свободой, ограничиваемой требованиями законов о клевете, подрывной деятельности и неуважения к суду.

This control must be done under condition of placing relative freedom to organizations in choosing methods of achievement in demands providing sufficient level of safety by the state.
Сделан вывод о том, что основой эффективной охраны труда должно являться управление профессиональными и производственными рисками, которое целесообразно осуществлять при предоставлении со стороны государства относительной свободы организациям в выборе методов достижения требований по обеспечению достаточного уровня безопасности.

In a climate of relative freedom and independence, civil society organizations do their part to disseminate a human rights culture through training courses, workshops, meetings, seminars, lectures, studies, field research, working papers, regular publications and reports, including the shadow reports which they submit to United Nations treaty bodies commenting on the Government's official reports to the United Nations.
В условиях относительной свободы и независимости организации гражданского общества вносят свою лепту в распространение культуры прав человека, используя для этого учебные курсы, практикумы, совещания, семинары, лекций, научные занятия, исследования на местах и рабочие документы, регулярные публикации и доклады, включая альтернативные доклады, представляемые ими договорным органам Организации Объединенных Наций, в которых они комментируют официальные доклады, направляемые правительством Организации Объединенных Наций.

Phipps argues that this concept is one which may work and make sense in stable, open and equal jurisdictions where there is relative‘freedom from fear and want', but that it is at best, limited and at worst, dangerous when used in situations of conflict and aggression and under the creeping conditions of precocity which mark out the present form of globalisation.
Фиппс утверждает, что эта концепция может работать и иметь смысл в стабильных, открытых и равных юрисдикциях, где существует относительная« свобода от страха и нужды», но что она в лучшем случае ограничена и в худшем случае опасна, когда используется в ситуациях конфликта и агрессии, а также в меняющихся условиях раннего развития, которые выделяют нынешнюю форму глобализации.

UNESCO suggested five categories of criteria for selecting countries to participate in the pilot projects: countries in pre-conflict, conflict or post-conflict situations; the relative freedom and independence of the media; the existence of ongoing or planned projects in the area of peace-building; political will and a request from national authorities; and the urgency of the need for action.
ЮНЕСКО предложила пять категорий критериев отбора стран для участия в экспериментальных проектах: страны, в которых конфликты возможны, имеют место или завершились; относительная свобода и независимость средств массовой информации; наличие осуществляемых или запланированных проектов в области укрепления мира; политическая воля национальных властей и направление ими соответствующей просьбы; неотложная потребность в действии.

He was consequently deprived of his right to receive parcels and to meet with relatives. Freedom House reports that political prisoners are harshly punished for alleged violations of prison rules, sometimes with a prolongation of their sentence.
После этого его лишили права получения передач и встреч с родными.<< Фридом хаус>> сообщает, что политические заключенные жестоко наказываются за предполагаемые нарушения правил внутреннего распорядка тюрем, иногда с продлением срока заключения.