RELATIVE PROXIMITY на Русском - Русский перевод

• относительная близость
• относительной близости
• относительную близость

Примеры использования Relative proximity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Besides relative proximity, There's no obvious connection between any of them.
Кроме близкого соседства, между ними нет никакой видимой связи.

This makes it unsuitable for use when not accompanied by a submarine with a crew in relative proximity.
Это делает его непригодным для использования без находящейся в относительной близости подводной лодки с экипажем.

Salekhard, in spite of the relative proximity to the Peninsula, shows a lack of appropriate experts.
В Салехарде, несмотря на сравнительную близость к полуострову, не хватает нужных специалистов.

Drug traffickers use West Africa as a transit area, taking advantage of the relative proximity of that subregion to Europe.
Наркоторговцы ввозят кокаин транзитом через Западную Африку, пользуясь ее относительной близостью к Европе.

The relative proximity of the site to Ashgabat and to major institutes of research and learning- including SIWMD itself- is another advantage.
Относительная близость участка к Ашхабаду и основным институтам исследований и обучения- в том числе самого ГИПРОВОДХОЗа- это еще одно преимущество.

Knowledge of the Russian language, lack of visa regime, the relative proximity and the opportunity to stay in Russia for 90 days.
Знание русского языка, отсутствие визового режима, относительная близость и возможность оставаться на территории РФ 90 дней.

The relative proximity of civilization and the opportunity to stay in the camp- a very good choice for riders who want to try new complex lines, but to make it as comfortable as possible.
Относительная близость цивилизации и возможность проживания в лагере- очень удачный вариант для райдеров, которые хотят попробовать новые сложные линии, но сделать это максимально комфортно.

It is located on the old silk route and is in relative proximity to the huge new motorway project which will connect Europe with China.
Город расположен на бывшем шелкового пути и находится в относительно близко к новой проектируемой автомагистрали, которая соединит Европу с Китаем.

Dzhioev also pointed to the agreement of the parties to inform each other about possible military exercises or any movements in relative proximity to the border between South Ossetia and Georgia.
Джиоев также указал на договоренность сторон информировать друг друга о возможных военных учениях или передвижениях в относительной близости от границы Южной Осетии с Грузией.

The natural curiosities of the end and relative proximity to large cities such as Rijeka and Zagreb, Gorski kotar made especially interesting tourist zone.
Природные раритеты конца и относительная близость крупных городов, как Риека и Загреб, Горский Котар сделал особенно интересной туристической зоны.

Similar to the radar in previous titles, the surround indicator allows players to determine the relative proximity of enemy soldiers by the noises they make.
По аналогии с радаром из предыдущих игр, он позволяет определить относительную близость вражеских солдат по шуму, который они издают.

All these factors, as well as the relative proximity of the village Viazyn to Minsk turned this village into a very popular tourist destination, especially among fishermen and gardeners.
Все эти факторы, а также относительная близость деревни Вязынь к Минску превратили эту деревню в весьма популярное туристическое направление, особенно среди рыбаков и дачников.

The Old Forest Road or Old Dwarf Road crossed the forest east to west, but due to its relative proximity to Dol Guldur, the road was mostly un-usable.
Лес с востока на запад пересекала старая Гномья Дорога- Мен- и- Наугрим, но из-за ее относительной близости к Дол Гулдуру дорога была заброшена.

The favorable geographical position, the relative proximity of the important markets of the CIS and the Middle East allows the Kherson region to export large amounts of agricultural production.
Выгодное географическое положение, относительная близость важных рынков стран СНГ и Ближнего Востока позволяет Херсонской области экспортировать значительные объемы производимой сельскохозяйственной продукции.

The main reasons for this are: knowledge of the Russian language, lack of visa regime, the relative proximity and the opportunity to stay in Russia for 90 days.
Главными причинами этого являются: знание русского языка, отсутствие визового режима, относительная близость и возможность оставаться на территории РФ 90 дней.

BM25 is a bag-of-words retrieval function that ranks a set of documents based on the query terms appearing in each document, regardless of the inter-relationship between the query terms within a document e.g., their relative proximity.
BM25- поисковая функция на неупорядоченном множестве термов(« мешке слов») и множестве документов, которые она оценивает на основе встречаемости слов запроса в каждом документе, без учета взаимоотношений между ними например, близости.

The advantages of this place for the construction of the cosmodrome were called relative proximity to the equator, as well as a large number of sunny days per year.
Преимуществами данного места для строительства космодрома были названы относительная близость к экватору, а также большое количество солнечных дней в году.

Udmurtia is a very remote place, despite its relative proximity to the capital(closer than Vladivostok, for instance), the furry heart of Russia where lonely women(most of them widows) languish, devoting themselves to amateur artistic pursuits(not embroidery or singing, but snow sculptures).
Удмуртия- медвежий угол, несмотря на относительную близость к столице( чем к Владивостоку, к примеру), мохнатое сердце России, стан и стон одиноких женщин( вдов большей частью), которые отводят душу в самодеятельном художественном творчестве( не в вышивании и не в завывании, а в снежной скульптуре).

Moreover, there is an image on the web, which depicts the galactic picture under a different visual angle, and there we can discern a relative proximity of another interesting object mentioned in the AllatRa book- the Crab Nebula М1.
Кроме того, на Википедии нашелся снимок, изображающий галактическую картину под иным углом зрения, где мы можем рассмотреть относительную близость и другого объекта, упоминавшегося в книге" АллатРа", Крабовидную туманность М1.

However, the very fact that there is an instability zone in relative proximity to a point that is crucial for the operation of the Ukrainian GTS makes the creation of a special unit responsible for the protection of the Ukrainian gas transport infrastructure increasingly relevant.
Однако существование зоны нестабильности в относительной близости от точки, важной для функционирования украинской ГТС, делает актуальным создание в Украине особого подразделения по охране газотранспортной инфраструктуры.

All this, says the columnist reminds of a criminal conspiracy, when a criminal group, which NATO essentially is, takes a small bandit into its ranks, promising to protect him from competition and law, and in return getting his zone of influence(i.e., the coast and the possibility of building a military base on the Adriatic Sea in relative proximity to Bondsteel- NATO ground forces base in Kosovo).
Все это, утверждает обозреватель, напоминает криминальный сговор, когда преступная группировка, какой по сути является НАТО, принимает в свои ряды мелкого бандита, обещая ему защиту от конкурентов и закона, а взамен получая его зону влияния( то есть побережье и возможность строительства военной базы на Адриатическом море в относительной близости к Бондстилу- базе сухопутных сил НАТО в Косово).

The peninsula is one of the links of the Pacific“volcanic ring”, and in relative proximity to it pass the deepest oceanic gutters and the lithospheric plate's border.
Полуостров является одним из звеньев Тихоокеанского« вулканического кольца», и в относительной близости от него проходят глубочайшие океанические желоба и граница литосферной плиты.

Also, the islands were well-situated as a site for a meteorological station-their relative proximity to the South American mainland opened the prospect of establishing a permanent station.
Кроме того, острова были удачным местом для обустройства метеорологической лаборатории, а их относительная близость к Южно- Американскому материку открывала перспективу основания постоянной станции.

While Dubai is often referred to as the ideal location for the Mission's support office in view of its relative proximity to Afghanistan, office and communications infrastructure do not exist and would have to be built from the ground up, which could take up to six to nine months to prepare.
Хотя идеальным местом расположения отделения поддержки МООНСА зачастую называют Дубай ввиду его относительной близости к Афганистану, там отсутствует офисно- коммуникационная инфраструктура, которую пришлось бы создавать с нуля, на что потребовалось бы от шести до девяти месяцев.

If the behaviour of the infant does not appear to the observer to be coordinated in a smooth way across episodes to achieve either proximity or some relative proximity with the caregiver, then it is considered"disorganised" as it indicates a disruption or flooding of the attachment system e.g. by fear.
Если поведение младенца не кажется для экспериментатора естественно связано с этапами достижения хоть какой-то близости со значимым взрослым, то такой тип привязанности считается дезорганизующим, и указывает на разрушение( например, страхом) самой системы привязанности.

We believe that Bishkek offers suitable conditions for the holding of the conference, since, despise its relative proximity to the conflict zone, Kyrgyzstan has no common frontier with Afghanistan, there is no Kyrgyz ethnic minority in that country and Kyrgyzstan has no political and economic interests there.
Мы полагаем, что для проведения конференции в Бишкеке имеются соответствующие предпосылки, в том числе при относительной близости к зоне конфликта отсутствие общих с Афганистаном границ, кыргызского этнического меньшинства, политических и экономических интересов в этой стране.

In Region West, although the field offices will also assume additional responsibilities for financial transactions and services, the relative proximity of these offices to Kinshasa will allow the main Finance Office in Kinshasa to continue providing centralized services for the region.
В Западном регионе на полевые отделения также будут возложены дополнительные функции по осуществлению финансовых операций и услуг, однако относительно близкое расположение этих отделений к Киншасе позволит основной финансовой группе в Киншасе продолжать осуществлять централизованное обслуживание этого региона.

Actions taken at the regional or subregional level provide a bridge between national realities and global priorities, while also addressing common areas of concern and shared interests associated with geographic proximity, relative homogeneity and shared history.
Меры, принимаемые на региональном или субрегиональном уровнях, являются связующим звеном между национальными реальностями и глобальными приоритетами, но при этом они также затрагивают общие интересы и проблемные области, обусловленные географической близостью, относительной схожестью и общей историей.

On that occasion, it was reiterated and emphasized that"Actions taken at the regional and subregional levels provide a bridge between national realities and global priorities, while also addressing common areas of concern and shared interests associated with geographic proximity, relative homogeneity and shared history.
На этом заседании неоднократно говорилось и подчеркивалось, что" меры, принимаемые на региональном или субрегиональном уровнях, являются связующим звеном между национальными реальностями и глобальными приоритетами, но при этом они также затрагивают общие интересы и проблемные области, обусловленные географической близостью, относительной схожестью и общей историей.

Such an assumption is justified given the relative geographic proximity of China and low transportation costs of Chinese carriers.
Такое допущение представляется оправданным, учитывая относительную географическую близость Китая и низкие транспортные издержки китайских перевозчиков.