ОТНОСИТЕЛЬНАЯ БЛИЗОСТЬ на Английском - Английский перевод

• relative proximity

Примеры использования Относительная близость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Относительная близость звезды позволяет проводить тщательные наблюдения ее вспышечной активности.
The proximity of the star allows for detailed observation of its flare activity.

Знание русского языка, отсутствие визового режима, относительная близость и возможность оставаться на территории РФ 90 дней.
Knowledge of the Russian language, lack of visa regime, the relative proximity and the opportunity to stay in Russia for 90 days.

Относительная близость участка к Ашхабаду и основным институтам исследований и обучения- в том числе самого ГИПРОВОДХОЗа- это еще одно преимущество.
The relative proximity of the site to Ashgabat and to major institutes of research and learning- including SIWMD itself- is another advantage.

Природные раритеты конца и относительная близость крупных городов, как Риека и Загреб, Горский Котар сделал особенно интересной туристической зоны.
The natural curiosities of the end and relative proximity to large cities such as Rijeka and Zagreb, Gorski kotar made especially interesting tourist zone.

Преимуществами данного места для строительства космодрома были названы относительная близость к экватору, а также большое количество солнечных дней в году.
The advantages of this place for the construction of the cosmodrome were called relative proximity to the equator, as well as a large number of sunny days per year.

Все эти факторы, а также относительная близость деревни Вязынь к Минску превратили эту деревню в весьма популярное туристическое направление, особенно среди рыбаков и дачников.
All these factors, as well as the relative proximity of the village Viazyn to Minsk turned this village into a very popular tourist destination, especially among fishermen and gardeners.

Главными причинами этого являются: знание русского языка, отсутствие визового режима, относительная близость и возможность оставаться на территории РФ 90 дней.
The main reasons for this are: knowledge of the Russian language, lack of visa regime, the relative proximity and the opportunity to stay in Russia for 90 days.

Относительная близость цивилизации и возможность проживания в лагере- очень удачный вариант для райдеров, которые хотят попробовать новые сложные линии, но сделать это максимально комфортно.
The relative proximity of civilization and the opportunity to stay in the camp- a very good choice for riders who want to try new complex lines, but to make it as comfortable as possible.

Кроме того, острова были удачным местом для обустройства метеорологической лаборатории, а их относительная близость к Южно- Американскому материку открывала перспективу основания постоянной станции.
Also, the islands were well-situated as a site for a meteorological station-their relative proximity to the South American mainland opened the prospect of establishing a permanent station.

Выгодное географическое положение, относительная близость важных рынков стран СНГ и Ближнего Востока позволяет Херсонской области экспортировать значительные объемы производимой сельскохозяйственной продукции.
The favorable geographical position, the relative proximity of the important markets of the CIS and the Middle East allows the Kherson region to export large amounts of agricultural production.

Как указал норвежский ученый Ларс С. Викер( Lars S. Vikør), профессор( Скандинавские и лингвистические исследования, Университет Осло), в книге 2001 года« Язык и национализм»,« враждебность между двумя странами и относительная близость их нормативных языков( диалектальные различия в каждой из двух стран были значительнее, чем две нормы) подчеркнули различия между ними в процессе стандартизации».
As pointed out by the Norwegian scholar Lars S. Vikør, professor, Nordic and Linguistics Studies, University of Oslo, in the 2001 book Language and Nationalism, the"animosity between the two countries, and the relative closeness of their standard languages(dialectal differences within each of the two countries were greater than the two standards), made it imperative to stress the difference between them in the standardization process.

Благодаря своей относительной близости она является наиболее плохо изученной OB- ассоциацией.
Owing to its relative closeness and complexity it is the most closely studied OB association.

По аналогии с радаром из предыдущих игр, он позволяет определить относительную близость вражеских солдат по шуму, который они издают.
Similar to the radar in previous titles, the surround indicator allows players to determine the relative proximity of enemy soldiers by the noises they make.

Джиоев также указал на договоренность сторон информировать друг друга о возможных военных учениях или передвижениях в относительной близости от границы Южной Осетии с Грузией.
Dzhioev also pointed to the agreement of the parties to inform each other about possible military exercises or any movements in relative proximity to the border between South Ossetia and Georgia.

Лес с востока на запад пересекала старая Гномья Дорога- Мен- и- Наугрим, но из-за ее относительной близости к Дол Гулдуру дорога была заброшена.
The Old Forest Road or Old Dwarf Road crossed the forest east to west, but due to its relative proximity to Dol Guldur, the road was mostly un-usable.

Это делает его непригодным для использования без находящейся в относительной близости подводной лодки с экипажем.
This makes it unsuitable for use when not accompanied by a submarine with a crew in relative proximity.

Полуостров является одним из звеньев Тихоокеанского« вулканического кольца», и в относительной близости от него проходят глубочайшие океанические желоба и граница литосферной плиты.
The peninsula is one of the links of the Pacific“volcanic ring”, and in relative proximity to it pass the deepest oceanic gutters and the lithospheric plate's border.

Удмуртия- медвежий угол, несмотря на относительную близость к столице( чем к Владивостоку, к примеру), мохнатое сердце России, стан и стон одиноких женщин( вдов большей частью), которые отводят душу в самодеятельном художественном творчестве( не в вышивании и не в завывании, а в снежной скульптуре).
Udmurtia is a very remote place, despite its relative proximity to the capital(closer than Vladivostok, for instance), the furry heart of Russia where lonely women(most of them widows) languish, devoting themselves to amateur artistic pursuits(not embroidery or singing, but snow sculptures).

Кроме того, на Википедии нашелся снимок, изображающий галактическую картину под иным углом зрения, где мы можем рассмотреть относительную близость и другого объекта, упоминавшегося в книге" АллатРа", Крабовидную туманность М1.
Moreover, there is an image on the web, which depicts the galactic picture under a different visual angle, and there we can discern a relative proximity of another interesting object mentioned in the AllatRa book- the Crab Nebula М1.

Однако существование зоны нестабильности в относительной близости от точки, важной для функционирования украинской ГТС, делает актуальным создание в Украине особого подразделения по охране газотранспортной инфраструктуры.
However, the very fact that there is an instability zone in relative proximity to a point that is crucial for the operation of the Ukrainian GTS makes the creation of a special unit responsible for the protection of the Ukrainian gas transport infrastructure increasingly relevant.

Зимой температура нередко опускается ниже- 40° C, как и в других внутренних районах Аляски, однако, при этом регулярно устанавливаются и теплые периоды, когда температура превышает- 12° С в течение нескольких дней подряд, что объясняется относительной близостью Тихого океана.
Temperatures in the winter often drop below -40 °C/°F, just like most of interior Alaska, but it frequently gets mild spells where the temperatures stay above 10 °F(-12 °C) for several days in a row because of the relative closeness to the Pacific Ocean.

Все это, утверждает обозреватель, напоминает криминальный сговор, когда преступная группировка, какой по сути является НАТО, принимает в свои ряды мелкого бандита, обещая ему защиту от конкурентов и закона, а взамен получая его зону влияния( то есть побережье и возможность строительства военной базы на Адриатическом море в относительной близости к Бондстилу- базе сухопутных сил НАТО в Косово).
All this, says the columnist reminds of a criminal conspiracy, when a criminal group, which NATO essentially is, takes a small bandit into its ranks, promising to protect him from competition and law, and in return getting his zone of influence(i.e., the coast and the possibility of building a military base on the Adriatic Sea in relative proximity to Bondsteel- NATO ground forces base in Kosovo).

Несмотря на относительную близость, войд Тельца изучен не очень хорошо, поскольку при наблюдении с Земли частично закрывается диском Млечного Пути.
Despite its close proximity to Earth, the Taurus Void is not well studied because it is partially obscured by the Milky Way when viewed from Earth.

Наркоторговцы ввозят кокаин транзитом через Западную Африку, пользуясь ее относительной близостью к Европе.
Drug traffickers use West Africa as a transit area, taking advantage of the relative proximity of that subregion to Europe.

Все они будут находиться в относительной близости от скважины, пробуренной ранее.
These will all be relatively close to the existing well.

Они помогли предотвратить массовую миграцию, поскольку позволили перемещенным семьям оставаться в относительной близости от своих домов.
The shelters helped prevent massive migration, as they allowed displaced families to remain relatively close to their homes.

Хотя основной объем твердых частиц большего диаметра осаждается в относительной близости от источника, частицы мелких фракций могут переноситься на большие расстояния.
While the majority of larger-diameter particles are deposited relatively close to the source, the finer particles have the potential for long-range transport.

В то время как большая часть частиц большого диаметра осаждается в относительной близости к источнику, мелкодисперсные частицы могут переноситься на большие расстояния.
While the majority of larger-diameter particles are deposited relatively close to the source, the finer particles have the potential for long-range transport.

Специалистами« Газпром нефти» также проанализированы результаты испытаний и эксплуатации ранее добуренных до баженовской свиты скважин, расположенных в относительной близости к Красноленинскому месторождению ХМАО.
Gazprom Neft specialists have also looked at the results of testing and operation of the earlier drilled wells that hit the Bazhenovskaya suite and are located relatively close to Krasnoleninskoye field in Khanty-Mansi Autonomous Okrug-Yugra.

Последний этап отвода АВС с передовых позиций был завершен в декабре 1996 года, однако в некоторых местах правительственные войска все еще дислоцируются в относительной близости от районов расквартирования УНИТА.
The last phase of the withdrawal of FAA from forward positions was completed in December 1996, but in some locations, Government troops are still deployed relatively close to UNITA quartering areas.