БЛИЗОСТЬ ГОРОДА на Английском - Английский перевод

• city's proximity
• town's proximity

Примеры использования Близость города на Русском языке и их переводы на Английский язык

Близость города со всеми его удобствами?
Close to all of the facilities in downtown Hurghada?

Последнему благоприятствовала близость города Нарвы.
The latter was facilitated by the village's proximity to Narva City.

Близость города со всеми его удобствами? Доступные цены от GBP 21000?
Close to all of the facilities in downtown Hurghada? Affordable prices starting from under GBP21,000?

Этот тихий район сочетает в себе как близость города Марбелья и коммерческих центров, так и пляжей.
This area is peaceful and select yet close to Marbella town, shopping, beaches and nature.

Близость города к границе с Малайзией делает его важным торговым пункт.
The city's proximity to the Malaysian border has made it an important trading post through the years.

Гостиницы Хорватии и близость города делает его привлекательным местом отдыха, легко доступным для любого вида транспорта.
The proximity of the city makes it easily accessible by all means of transportation.

Близость города к границе с Малайзией делает его важным торговым пунктом на протяжении уже многих лет.
The city's proximity to the Malaysian border has made it an important trading post through the years.

Во время посещения этого города миссия имела возможность оценить плотность его застройки, окружающие поля, оливковые рощи и парники, а также близость города к линии перемирия с Израилем, которая проходит к северу, югу и востоку от города на расстоянии около 1 000 метров.
During its visit to the town, the mission was able to appreciate its dense urban nature, the surrounding fields, olive groves and greenhouses, as well as its proximity to the armistice line with Israel, which surrounds the town to the north, south and east at a distance of around 1,000 metres.

Несмотря на близость города, в деревне построили свой народный дом, где проводились всякие курсы и читались лекции.
In spite of its proximity to the city, the village built its own village hall, in which various classes and lectures were held.

Близость города к Research Triangle Park в Северной Каролине стимулировала дополнительные жилые застройки, но Апекс сумел сохранить свой характер маленького городка.
The town's proximity to North Carolina's Research Triangle Park spurred additional residential development, yet the town managed to preserve its small-town character.

Послевоенный пригородный бум, близость города к Бостону с юга и к Манчестеру на северо-западе, а также строительство проходящего через город, связывающего отдельные штаты, шоссе№ 93( англ. Interstate 93) привели к сильному росту численности населения.
The post-war suburban boom, the town's proximity to Boston in the south and Manchester to the northwest, and the construction of Interstate 93 through town led to a huge population boom.

Близость города к Соединенным Штатам Америки( 290 км к востоку- юго- востоку от Майами, штат Флорида), также внесли вклад в его популярность как курорта, особенно после запрета на американские поездки на Кубу.
The city's proximity to the United States(290 km east-southeast of Miami, Florida) has contributed to its popularity as a holiday resort, especially after the United States imposed a ban on travel to Cuba in 1963.

Учитывая близость города к самому холодному месту ЮАР на западе Драконовых гор, поблизости находится единственный лыжный курорт в ЮАР.
The town is also situated near to the Western Drakensberg Mountains where the only snow skiing resort is in South Africa.

Между тем близость города к фантастическим горнолыжным курортам и широкие возможности активного отдыха удовлетворят вкусу любого самого страстного спортсмена.
Meanwhile, the city's proximity to fantastic alpine resorts and its prolific outdoor activities will satiate the most avid sportsperson.

Расположение- близость города Бургаса и курортного города Поморие дают идеальную возможность для круглогодичното обитания, отдыха или сдачу в аренду.
Location- the closeness to Bourgas and resort town of Pomorie give the ideal possibility to live there during the whole year, relax or rent.

Несмотря на близость города, воздух здесь достаточно легок, а практически полная тишина позволяет не думать о том, что рядом расположен крупнеший мегаполис Беларуси.
Despite the proximity of the city, the air here is light and fresh, and it is so quiet that you would never guess the house is located very close to the biggest city of Belarus.

Расположение виллы, близость города Задара и его культурных и исторических достопримечательностей, нескольких национальных и природных парков; спокойное и тихое место, где расположены виллы, предлагает широкий спектр возможностей для активного туризма.
Location of villas, proximity of the urban city of Zadar and its cultural and historical attractions, close to several national parks and nature parks and a peaceful and quiet place where villas are located, offers a wide range of possibilities for active tourism.

Местный колорит, дружелюбные соседи, близость города с его развитой инфраструктурой, а также наличие всех необходимых для комфортного проживания удобств( аптеки, магазины, рестораны, банки, кафе, великолепные пляжи) не оставят Вас равнодушным, а ощущение детского восторга станет Вашим верным спутником, если Вы выберете Эпископи местом постоянного проживания.
The local color, friendly neighbors, the proximity of the city with its well-developed infrastructure, as well as the availability of all the amenities necessary for comfortable living(pharmacies, shops, restaurants, banks, cafes, magnificent beaches) will not leave You indifferent, and the feeling of children's delight will be your faithful companion, if You choose Episkopi as a place of permanent residence.

Из-за близости города Нарын с китайской границей( 200 км) его называют доступом к воротам Китая.
Due to the proximity of the city of Naryn to the Chinese border(200 km), it is called the access to the gate of China.

Главным образом это обусловлено близостью города к нескольким индейским резервациям, включая навахо, хопи, хавасупай и явапай.
This is primarily attributable to the city's proximity to several Native American reservations, including the Navajo, Hopi, Havasupai, and Yavapai.

Это хороший повод взять с собой близких людей, так как они тоже смогут воспользоваться близостью города.
A good reason for your loved ones to accompany you, as they, too, can enjoy the closeness of the city.

В Грин- Бее влажный, континентальный климат( префикс« BSk» по Классификации климатов Кеппена), смягченный близостью города к озеру Мичиган.
Green Bay has a humid continental climate(Köppen climate classification Dfb), with some moderation due to the city's proximity to Lake Michigan.

Учитывая близость городов к источникам пресной воды, плодородным сельскохозяйственным землям и уязвимым прибрежным районам, методы землепользования в городских районах оказывают самое существенное воздействие на глобальные ресурсы пресной воды, биоразнообразие и способы продовольственного снабжения.
Reflecting the proximity of cities to bodies of freshwater, rich agricultural soils and sensitive coastal areas, urban land use practices have a dramatic impact on global freshwater resources, biodiversity and patterns of food supply.

Организация ИГИЛ испытывает ослабление своих позиций в г. Бенгази, по причине того, что город оказался отрезан от центра власти организации в г. Сират, а также по причине близости города к местам дислокации сил ливийской армии, лояльных к правительству Тубрука, и существования в городе большого числа соперничающих вооруженных милиций.
ISIS suffers from a position of weakness in Benghazi due to the separation of the city from ISIS's center of control in Sirte, the city's proximity to the Libyan Army loyal to the Tobruk government, and the large number of rival militias in the city.

Виктория Хилл расположен в одном из самых красивых и живописных районах болгарского черноморского побережья, в близости города Поморие.
Victoria Hill is situated in one of the most beautiful and picturesque regions of Bulgarian Black Sea Cost- in a good closeness to town of Pomorie.

Популярнейший пляж Каламоска расположен в городской черте Кальяри, поэтому отдыхающие могут наслаждаться всеми преимуществами близости города- гостиницами, ресторанами и барами.
Calamosca is found in Cagliari, therefore enjoying of all the benefits of a city: the proximity of hotels, restaurants and cafes.

Ограниченность доступа к объектам инфраструктуры существенно сокращает объем услуг, которыми могли бы пользоваться сельские бедняки: в частности, речь идет об обеспечении электроснабжения, наличии линий телефонной связи, школ, медицинских учреждений, близости городов и рынков.
Limited access to infrastructure severely restricts the services that are available to the rural poor, including electricity, telephones, schools, health centres, towns and markets.

Деревня сохранила свой деревенский характер, несмотря на близость большого города.
The community is zoned as rural, despite its proximity to the state's second-largest city.

Близость исторических мест города, красивый ландшафт окружающей территории откроет перед Вами новый Санкт-Петербург.
The proximity of the historical sites of the city, the beautiful landscape of the surrounding area, will be opened by the new St. Petersburg.

Это удобный дом в тихом районе, предлагая услуги, ссылки и близость к центру города.
It is a comfortable house in a quiet area offering services, links and proximity to the centre of the city.