БЛИЗОСТИ РАСПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• proximity

Примеры использования Близости расположения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также способствуют повышению конкурентоспособности городского рынка за счет близости расположения.
They also fostered urban market competitiveness through proximity.

Наконец, акцент на близости расположения в сфере влияния может вводить в заблуждение.
Finally, the emphasis on proximity in the sphere of influence model can be misleading.

С 2 регионами компьютерная связь не поддерживается по причине близости расположения их офисов.
With two regions computer links are not maintained because of the proximity of their offices.

Ii Применение без исключений принципа близости расположения при проведении конференций и совещаний, за пределами штаб-квартир заседающих органов.
Ii 100 per cent application of the proximity concept for conferences and meetings held away from headquarters of meeting bodies.

В отношении обслуживания заседаний Департамент продолжал применять правило близости расположения.
The application of the proximity rule in servicing meetings continued to be applied by the Department.

Правило<< близости расположения>> в рамках принципов комплексного глобального управления является надлежащей практикой, используемой в Организации Объединенных Наций.
The proximity rule under the principles of integrated global management was a relevant practice used within the United Nations.

В четырех местах службы и в региональных комиссиях ведется совместная работа по применению правила<< близости расположения.
The four duty stations and the regional commissions worked together to apply the proximity rule.

Экономия средств на сумму 1, 1 млн. долл. США, полученная в результате применения правила<< близости расположения>>, обусловлена сокращением путевых расходов.
The savings in the amount of $1.1 million generated by the application of the proximity rule stemmed from reductions in travel expenses.

Кроме того, Комитет считает, что применение этого правила зависит и от других факторов, помимо близости расположения.
Furthermore, the Committee believes that the application of the rule is determined by factors in addition to proximity.

Комитет был также проинформирован о том, что применение правила<< близости расположения>> предполагает учет не просто близости к месту проведения совещания, а и еще ряда факторов.
The Committee was also informed that there were more factors involved in the application of the proximity rule than just proximity to the meeting location.

Комитет также считает, что достижение договоренности в отношении разграничения двойной ответственности могло бы способствовать более эффективному применению правила<< близости расположения.
The Committee is also of the view that agreement on the delineation of the dual responsibility might facilitate a more effective application of the proximity rule.

Что касается вопроса о комплексном глобальном управлении, то Консультативный комитет поддерживает применение правила близости расположения как средства, обеспечивающего достижение эффективности при организации поездок.
On integrated global management, the Advisory Committee welcomed the application of the proximity rule as a means of achieving efficiency in travel arrangements.

Основные эстетические проблемы и возрастные признаки кожи обычно проявляются в средней и верхней части лица, отличающихся особой чувствительностью из-за близости расположения зрительных органов.
A large number of aesthetic problems and signs of ageing are focused on the middle and upper part of the face, an extremely delicate area due to its proximity to the eyes.

Если принять подход к планированию, более ориентированный на нужды и интересы людей, может оказаться полезнее вместо этого говорить о близости расположения, поскольку этот термин подчеркивает то, с чем сталкиваются люди, их опыт.
Taking a more human-centred approach to planning, it might be more useful to talk instead about proximity, as this term stresses the human experience.

Несмотря на эти трудности, Секретариат будет прилагать усилия к тому, чтобы представить подробную информацию о сэкономленных средствах, особенно в связи с обеспечением соблюдения правила<< близости расположения.
Those difficulties notwithstanding, the Secretariat would endeavour to provide details on savings, especially with regard to the enforcement of the proximity rule.

Вместе с тем правило<< близости расположения>> не применяется механически; результаты сопоставления размеров платы за проезд воздушным транспортом являются лишь одним из критериев отбора соответствующего персонала, занимающегося конференционным обслуживанием.
The proximity rule, however, is not applied mechanically; comparison of the cost of airfares is just one of the criteria for the selection of conference servicing staff.

Что касается комплексного глобального управления, то Япония решительно поддерживает усилия, направленные на достижение дальнейшей экономии средств путем использования правила близости расположения, которое следует применять более строго.
With regard to integrated global management, Japan firmly supported efforts to realize further savings by means of the proximity rule, which should be applied more rigorously.

Региональные организации и региональные группировки партнеров по гуманитарной деятельности благодаря своей близости расположения и знанию ситуации на местах имеют уникальную возможность содействовать принятию более эффективных мер реагирования.
Regional organizations and regional groupings of humanitarian partners, through their proximity and familiarity with the local situation, have a unique opportunity to contribute to a more effective response.

По еще одному запросу Комитет был информирован о том, что правило близости расположения последовательно применяется по отношению ко всем совещаниям, проводимым за пределами штаб-квартир, включая те, проведение которых финансируется за счет внебюджетных ресурсов.
Upon further enquiry, the Committee was informed that the proximity rule was applied consistently for all meetings, including those funded by extrabudgetary resources, held away from headquarters.

Делегация его страны отметила обеспокоенность Консультативного комитета в связи с организацией поездок в контексте правила<< близости расположения>> и будет запрашивать дальнейшие разъяснения относительно его рекомендаций по этому вопросу.
His delegation had noted the Advisory Committee's concern about travel arrangements in the context of the proximity rule and would be seeking further explanation concerning its recommendation on the matter.

Кроме того, более широкое применение правила<< близости расположения>> для составления графиков обслуживания конференционным персоналом заседаний, проводимых вне мест базирования такого персонала, привело к более эффективному использованию ресурсов.
Furthermore, wider implementation of the proximity rule for the assignment of conference personnel to meetings held away from their home duty stations had resulted in the most efficient use of resources.

Она также успешно использовалась для организации проведения крупных конференций Организации Объединенных Наций вне штаб-квартир, даже в случае их обслуживания сотрудниками из различных мест службы, что содействовало применению правила<< близости расположения.
It has also been successfully used for managing major United Nations conferences held away from headquarters, even if served by staff from various duty stations, which has facilitated the application of the proximity rule.

Благодаря применению правила близости расположения доля распределяемой рабочей нагрузки, связанной с проведением заседаний за пределами штаб-квартиры в Найроби, увеличилась с 28 процентов в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов до 45 процентов в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.
Through the implementation of the proximity rule, workload sharing has increased from 28 per cent in the 2008-2009 biennium to 45 per cent in 2010-2011 for meetings held outside the Nairobi headquarters.

Некоторые делегации отметили, что показатели достижения результатов, касающиеся применения правила близости расположения, не в полной мере учитывают положения резолюции 66/ 233, в частности положения части III, пункт 17, в которых к Генеральному секретарю обращена просьба неукоснительно применять правило близости расположения без ущерба для качества услуг.
Some delegations noted that indicators of achievement related to the application of the proximity rule did not fully take into account resolution 66/233, in particular the provisions of section III, paragraph 17, in which the Secretary-General was requested to rigorously apply the proximity rule without jeopardizing the quality of the services.

Генеральный секретарь рассматривает вопрос о развитии комплексного глобального управления как средства эффективного использования и распределения ресурсов Департамента и характеризует правило близости расположения, содержащееся в пересмотренном Сборнике административных правил, практических методов и процедур конференционного обслуживания, как один из многочисленных аспектов такого управления.
The Secretary-General discusses the evolution of integrated global management as a means for the efficient utilization and allocation of the Department's resources and describes the proximity rule, contained in the revised Compendium of Administrative Policies, Practices and Procedures of Conference Services, as one of its many facets.

Приветствует применение, когда это возможно, правила близости расположения в качестве эффективного подхода к обслуживанию совещаний, проводимых за пределами соответствующих мест службы, и в этой связи просит Генерального секретаря неукоснительно применять правило близости расположения при обслуживании тех совещаний, в отношении которых оно применимо, без ущерба для качества услуг и представить доклад по этому вопросу Комитету по конференциям на его основной сессии в 2013 году;
Welcomes the proximity rule as an efficient approach, where feasible, to servicing meetings away from duty stations, and in this regard requests the Secretary-General to rigorously apply the proximity rule to applicable meetings without jeopardizing the quality of services and to report thereon to the Committee on Conferences at its substantive session in 2013;

Принимает к сведению пункт 11 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам3, приветствует применение, когда это возможно, правила близости расположения в качестве эффективного подхода к обслуживанию совещаний, проводимых за пределами соответствующих мест службы, и в этой связи просит Генерального секретаря неукоснительно применять правило близости расположения при обслуживании тех совещаний, в отношении которых оно применимо, без ущерба для качества услуг и представить доклад по этому вопросу на основной сессии Комитета по конференциям в 2012 году;
Takes note of paragraph 11 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, welcomes the proximity rule as an efficient approach, where feasible, to servicing meetings away from duty stations, and in this regard requests the Secretary-General to rigorously apply the proximity rule to those meetings that are applicable without jeopardizing the quality of the services and to report thereon to the substantive session of the Committee on Conferences in 2012;

Как указывалось выше, близость расположения МПИГО и ДСМ к либерийской границе и та поддержка, которую они якобы получают от либерийцев, добавила тревожный региональный аспект к ивуарийскому конфликту.
As indicated earlier, the proximity of MPIGO and MJP to the Liberian border, and the support they allegedly receive from Liberian elements, has added a worrisome regional dimension to the Ivorian conflict.

Несмотря на близость расположения разных сил, их командующие не располагают достаточной свободой в обеспечении взаимопомощи, проведении совместных операций и принятии скоординированных стратегий.
Despite the close proximity of different forces, their commanders have insufficient leeway in assisting each other, conducting joint operations, and adopting coordinated strategies.

Кроме того, помимо такой причины, как близость расположения к полевым миссиям, необходимо объяснить и другие причины передачи функций Глобальному центру обслуживания.
In addition, the reasons for the transfer of functions to the Global Service Centre other than closer proximity to field missions should be explained.