ПРАВИЛА БЛИЗОСТИ РАСПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• proximity rule

Примеры использования Правила близости расположения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2012 году применение правила близости расположения позволило сократить расходы принимающих стран и регулярного бюджета примерно на 800 тыс. долл. США.
In 2012, the savings accrued for host Governments and in the regular budget as a result of applying the proximity rule total about $800,000.

Что касается вопроса о комплексном глобальном управлении, то Консультативный комитет поддерживает применение правила близости расположения как средства, обеспечивающего достижение эффективности при организации поездок.
On integrated global management, the Advisory Committee welcomed the application of the proximity rule as a means of achieving efficiency in travel arrangements.

Вопрос о применении правила близости расположения рассматривался в последующем докладе Генерального секретаря о плане конференций A/ 67/ 127 и Corr. 1.
The issue of the proximity rule was raised in the subsequent report of the Secretary-General on the pattern of conferences A/67/127 and Corr.1.

Что касается комплексного глобального управления, то Япония решительно поддерживает усилия, направленные на достижение дальнейшей экономии средств путем использования правила близости расположения, которое следует применять более строго.
With regard to integrated global management, Japan firmly supported efforts to realize further savings by means of the proximity rule, which should be applied more rigorously.

Что касается правила близости расположения, то Консультативный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря не ограничиваться анализом путевых расходов в попытке добиться более значительных выгод от применения этого правила..
In respect of the proximity rule, the Advisory Committee urged the Secretary-General to look beyond travel costs when seeking to generate savings from implementation of the rule..

Консультативный комитет ранее высказывал свои комментарии и замечания в отношении применения Департаментом так называемого<< правила близости расположения>> при использовании ресурсов.
The Advisory Committee previously provided its comments and observations on the application of the so-called proximity rule by the Department in the use of resources.

Благодаря применению правила близости расположения доля распределяемой рабочей нагрузки, связанной с проведением заседаний за пределами штаб-квартиры в Найроби, увеличилась с 28 процентов в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов до 45 процентов в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.
Through the implementation of the proximity rule, workload sharing has increased from 28 per cent in the 2008-2009 biennium to 45 per cent in 2010-2011 for meetings held outside the Nairobi headquarters.

На основе представленной информации Консультативный комитет отмечает, что экономия, достигнутая благодаря применению правила близости расположения, ограничивается сокращением расходов на поездки, что свидетельствует об отсутствии прогресса по сравнению с тем, о чем было доложено в предыдущем докладе Генерального секретаря.
From the information provided, the Advisory Committee observes that the savings realized through the implementation of the proximity rule are limited to reduced travel costs, which has demonstrated no further progress from what was reported in the previous report of the Secretary-General.

Группа отмечает, что применение правила близости расположения позволяет, в том числе, свести к минимуму расходы на поездки, и поддерживает разработку более подходящей терминологии, которая включает все факторы, учитывающиеся при применении этого правила..
The Group noted that the proximity rule included minimizing travel costs by closest proximity and supported the development of more suitable terminology that included all the factors that were taken into consideration when applying the rule..

Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря не ограничиваться анализом расходов на поездки в стремлении добиться более значительных выгод от применения правила близости расположения, не ставя при этом под угрозу качество услуг, и сообщить о полученных результатах в следующем докладе о плане конференций пункт 13.
The Committee urges the Secretary-General to look beyond travel costs in seeking further gains from the implementation of the proximity rule, without jeopardizing the quality of services, and to report thereon in the next report on the pattern of conferences para. 13.

Консультативный комитет заявляет о поддержке применения правила близости расположения в качестве эффективного подхода к организации обслуживания совещаний, проводимых за пределами мест расположения штаб-квартир, и приветствует прилагаемые Департаментом усилия к достижению экономии за счет применения этого правила..
The Advisory Committee supports the proximity rule as an efficient approach to servicing meetings away from headquarters duty stations, and it welcomes the efforts made by the Department to achieve efficiencies through the application of the rule..

Что касается применения правила близости расположения с целью обеспечения максимально эффективного комплексного обслуживания заседаний, проводимых вне мест расположения штаб-квартир соответствующих органов, то Группа согласна с Консультативным комитетом в том, что необходимо привести подробную информацию о фактической экономии, достигнутой в 2012 году по регулярному бюджету благодаря применению этого правила..
With regard to the use of the proximity rule to achieve the most efficient servicing package for meetings held away from the relevant headquarters, the Group agreed with the Advisory Committee on the need for a breakdown of the actual savings achieved in 2012 under the regular budget by using that rule..

Некоторые делегации отметили, что показатели достижения результатов, касающиеся применения правила близости расположения, не в полной мере учитывают положения резолюции 66/ 233, в частности положения части III, пункт 17, в которых к Генеральному секретарю обращена просьба неукоснительно применять правило близости расположения без ущерба для качества услуг.
Some delegations noted that indicators of achievement related to the application of the proximity rule did not fully take into account resolution 66/233, in particular the provisions of section III, paragraph 17, in which the Secretary-General was requested to rigorously apply the proximity rule without jeopardizing the quality of the services.

Приветствует применение, когда это возможно, правила близости расположения в качестве эффективного подхода к обслуживанию совещаний, проводимых за пределами соответствующих мест службы, и в этой связи просит Генерального секретаря неукоснительно применять правило близости расположения при обслуживании тех совещаний, в отношении которых оно применимо, без ущерба для качества услуг и представить доклад по этому вопросу Комитету по конференциям на его основной сессии в 2013 году;
Welcomes the proximity rule as an efficient approach, where feasible, to servicing meetings away from duty stations, and in this regard requests the Secretary-General to rigorously apply the proximity rule to applicable meetings without jeopardizing the quality of services and to report thereon to the Committee on Conferences at its substantive session in 2013;

Отмечает пункт 11 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам3, приветствует применение, когда это возможно, правила близости расположения в качестве эффективного подхода к обслуживанию совещаний, проводимых за пределами соответствующих мест службы, и в этой связи просит Генерального секретаря неукоснительно применять правило близости расположения при обслуживании тех совещаний, в отношении которых оно применимо, без ущерба для качества услуг и представить доклад по этому вопросу на основной сессии Комитета по конференциям в 2012 году;
Notes paragraph 11 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 3 welcomes the proximity rule as an efficient approach, where feasible, to servicing meetings away from duty stations, and in this regard requests the Secretary-General to rigorously apply the proximity rule to those meetings that are applicable without jeopardizing the quality of the services and to report thereon to the substantive session of the Committee on Conferences in 2012;

Приветствует применение, когда это возможно, правила близости расположения в качестве эффективного подхода к обслуживанию совещаний, проводимых за пределами соответствующих мест службы, и в этой связи просит Генерального секретаря активизировать его усилия по достижению дальнейшей экономии путем неукоснительного применения правила близости расположения при обслуживании тех совещаний, в отношении которых оно применимо, без ущерба для качества услуг и представить Комитету по конференциям доклад по этому вопросу на его основной сессии в 2014 году;
Welcomes the proximity rule as an efficient approach, where feasible, to servicing meetings away from duty stations, and in this regard requests the Secretary-General to strengthen his efforts to realize further savings by rigorously applying the proximity rule to applicable meetings without jeopardizing the quality of services and to report thereon to the Committee on Conferences at its substantive session in 2014; IV.

Комитет по конференциям приветствовал применение правила близости расположения в качестве эффективного подхода к обслуживанию совещаний, проводимых за пределами постоянных штаб-квартир, и в этой связи просил Генерального секретаря применять это правило при обслуживании тех совещаний, в отношении которых оно применимо, без ущерба для качества обслуживания.
The Committee on Conferences welcomed the proximity rule as an efficient approach to servicing meetings away from established headquarters and, in that regard, requested the Secretary-General to follow the rule whenever applicable without jeopardizing the quality of services.

На той же сессии Генеральная Ассамблея приветствовала применение, когда это возможно, правила близости расположения в качестве эффективного подхода к обслуживанию совещаний, проводимых за пределами соответствующих мест службы, и в этой связи просила Генерального секретаря активизировать его усилия по достижению дальнейшей экономии путем неукоснительного применения правила близости расположения при обслуживании тех совещаний, в отношении которых оно применимо, без ущерба для качества услуг и представить Комитету по конференциям доклад по этому вопросу на его основной сессии в 2014 году.
At the same session, the General Assembly welcomed the proximity rule as an efficient approach, where feasible, to servicing meetings away from duty stations, and in this regard requested the Secretary-General to strengthen his efforts to realize further savings by rigorously applying the proximity rule to applicable meetings without jeopardizing the quality of services and to report thereon to the Committee on Conferences at its substantive session in 2014.

Понятие<< правило близости расположения>> используется на протяжении трех лет.
The term"proximity rule" has been in use for three years.

В отношении обслуживания заседаний Департамент продолжал применять правило близости расположения.
The application of the proximity rule in servicing meetings continued to be applied by the Department.

Особую обеспокоенность у членов Комитета вызывает то, что не уделяется достаточное внимание обеспечению достижения экономии, предусматриваемого правилом близости расположения, при организации поездок.
The Committee is particularly concerned that insufficient attention is being given to ensuring that travel arrangements are made with a view to achieving the savings envisioned under the proximity rule.

По еще одному запросу Комитет был информирован о том, что правило близости расположения последовательно применяется по отношению ко всем совещаниям, проводимым за пределами штаб-квартир, включая те, проведение которых финансируется за счет внебюджетных ресурсов.
Upon further enquiry, the Committee was informed that the proximity rule was applied consistently for all meetings, including those funded by extrabudgetary resources, held away from headquarters.

В соответствии с правилом близости расположения для минимизации затрат на обслуживание заседаний вне постоянных штаб-квартир это совещание обслуживалось смешанной группой, состоявшей из сотрудников Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, внештатных специалистов и местного персонала.
In accordance with the proximity rule for servicing meetings away from their established headquarters in the most cost-effective manner, the meeting was serviced by a mixed team of United Nations Office at Nairobi staff, freelancers and local staff.

Использование понятия<< правило близости расположения>> в качестве всеохватывающего термина для обозначения эффективного распределения ресурсов в связи с проведением совещаний за пределами штаб-квартир, как представляется, реально отражает закладываемый в него смысл.
Employed as an all-encompassing term for the effective allocation of resources associated with meetings away from headquarters offices,"proximity rule" would appear to be an effective term of reference.

Государства- члены и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам обратились с просьбой заменить термин<< правило близости расположения>>, дабы охватить и другие важные соображения, помимо географической близости.
Member States and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions have requested that the term"proximity rule" be replaced with one that also captures other important considerations in addition to geographical proximity..

Термин<< правило близости расположения>> используется для описания практики использования ресурсов конференционного обслуживания в четырех местах службы и региональных комиссиях так, чтобы экономичным образом скомпоновать группу для обслуживания этих совещаний, проводимых за пределами четырех мест службы, памятуя о главном приоритете-- качестве услуг.
The term"proximity rule" has been used to describe the practice of using the conference servicing resources of the four duty stations and the regional commissions to assemble in a cost-effective manner a team for servicing those meetings held away from the four duty stations, bearing in mind that the quality of services is the highest consideration.

Генеральный секретарь рассматривает вопрос о развитии комплексного глобального управления как средства эффективного использования и распределения ресурсов Департамента и характеризует правило близости расположения, содержащееся в пересмотренном Сборнике административных правил, практических методов и процедур конференционного обслуживания, как один из многочисленных аспектов такого управления.
The Secretary-General discusses the evolution of integrated global management as a means for the efficient utilization and allocation of the Department's resources and describes the proximity rule, contained in the revised Compendium of Administrative Policies, Practices and Procedures of Conference Services, as one of its many facets.

Комитет также считает, что достижение договоренности в отношении разграничения двойной ответственности могло бы способствовать более эффективному применению правила<< близости расположения.
The Committee is also of the view that agreement on the delineation of the dual responsibility might facilitate a more effective application of the proximity rule.

Комитет был также проинформирован о том, что применение правила<< близости расположения>> предполагает учет не просто близости к месту проведения совещания, а и еще ряда факторов.
The Committee was also informed that there were more factors involved in the application of the proximity rule than just proximity to the meeting location.

Несмотря на эти трудности, Секретариат будет прилагать усилия к тому, чтобы представить подробную информацию о сэкономленных средствах, особенно в связи с обеспечением соблюдения правила<< близости расположения.
Those difficulties notwithstanding, the Secretariat would endeavour to provide details on savings, especially with regard to the enforcement of the proximity rule.