RELATIVE WEAKNESS на Русском - Русский перевод

• относительная слабость
• относительной слабости

Примеры использования Relative weakness на Английском языке и их переводы на Русский язык

I found one relative weakness in her knowledge.
Я нашел одну слабость в ее познаниях.

Developing countries negotiate from a position of relative weakness.
Развивающиеся страны ведут переговоры с позиций относительной слабости.

The relative weakness of enforcement mechanisms.
Сравнительная слабость механизмов обеспечения исполнения.

These challenges have clearly revealed both the strengths and relative weaknesses of the Organization.
Эти сложные проблемы полностью раскрыли как достоинства, так и относительные слабости Организации.

But the recognition of a relative weakness in the face of the forces of evil does not necessarily mean the recognition of impotence.
Но признание относительной слабости перед лицом сил зла не означает, что мы бессильны.

At the same time, discussions around international environmental governance have highlighted the fragmentation and relative weakness of the environmental pillar.
В то же время при обсуждении мер международного регулирования природопользования отмечались фрагментарный характер и относительная слабость экологической составляющей.

The relative weakness of developing country commercial banks, which makes their letters of credit less than fully credible;
Относительная слабость коммерческих банков развивающихся стран, из-за чего их аккредитивы не пользуются полным доверием;

Among the developed economies, the major features of 1997 were the relative weakness of the Japanese and strength of the United States economies.
В группе развитых стран основными особенностями 1997 года являлись относительно низкие темпы экономического роста в Японии и высокие темпы экономического роста в Соединенных Штатах.

The opinion about relative weakness of Beijing formed after 9/11 of2001, when Americans and their partners by NATO came freely in the region.
Мнение об относительной слабости Пекина сформировалось после 11 сентября 2001 года, когда в регион активно пришли американцы и их партнеры по НАТО.

Developing countries- and in particular poor consumers of products which may be protected by IP rights- negotiate from a position of relative weakness.
Развивающиеся страны и особенно потребители из бедны е х сло и ев населения, потребляющие товары, которые могут быть защищен ные ы правами на ИС, ведут переговоры с позиций относительной слабости.

It also highlights a set of relative weaknesses and constraints, which should be addressed as part of the extension of the initiative.
В не также освещается комплекс относительных слабостей и проблем, которые следует устранить за счет расширения этой инициативы.

The incidence and rapid spread of Ebola, coupled with increases in meningitis cases in Guinea, has revealed the relative weaknesses of the health systems of the affected countries.
Возникновение и быстрое распространение вируса Эбола, а также увеличение числа случаев менингита в Гвинее продемонстрировали относительную слабость систем здравоохранения в затронутых странах.

The relative weakness of Al-Qaida's core has enabled a number of affiliates to operate more freely, with some operating almost completely independently.
Относительная слабость ядра<< Аль-Каиды>> позволяет ряду филиалов действовать более свободно, а некоторым-- почти полностью обособленно.

Members do not change very much the direction of their relations with Russia, given the relative weakness of economies of these countries and especially the Russian investments in their energy sectors.
Новые члены ЕС не рискуют пересматривать слишком явно направление отношений с Россией, учитывая сравнительную слабость экономики этих стран и, в частности, российские инвестиции в их энергетические секторы.

The relative weakness of the judicial sector in general has compounded those difficulties and led to a low number of investigations and prosecutions.
Относительно слабые места судебного сектора в целом обусловили возникновение этих трудностей и проведение незначительного числа расследований и уголовных преследований.

He acknowledged that some frustration had been felt by representatives at the current relative weakness of the Convention and he expressed the hope that actions intended to give it new direction would bear fruit.
Он признал, что представители ощущают некоторое разочарование нынешней относительной слабостью Конвенции, и выразил надежду, что меры, имеющие целью придать ей новую направленность, принесут свои плоды.

Given the relative weakness of some Governments in the context of globalization and their dependence, most such Governments are unable to resist such conditions.
Учитывая относительную слабость некоторых правительств в обстановке глобализации и их зависимость, большинство этих правительств не способны противостоять таким условиям.

For example, Dirac proposed a change of only 5 parts in 1011 per year of Newton's constant G to explain the relative weakness of the gravitational force compared to other fundamental forces.
Например, Дирак предположил изменение гравитационной постоянной G всего лишь на 5 единиц 10- 11 в год от ее величины для объяснения относительной слабости силы гравитации по сравнению с другими фундаментальными взаимодействиями.

The present paper shows the relative weakness of the environmental pillar, its importance and fundamental value to economic development, social welfare and human well-being notwithstanding.
В настоящем документе показана относительная слабость экологического компонента, его важность и первостепенное значение для экономического развития, сколь бы ни были важны социальное обеспечение и благополучие человека.

These"framework conditions"-- macroeconomic stability and sound policy and commercial framework-- are especially vital for SME development, given their relative weakness vis-à-vis the stronger players.
Эти" базовые условия"- макроэкономическая стабильность и устойчивые политические и коммерческие рамки- имеют особенно большое значение для развития МСП ввиду их относительной слабости по сравнению с более сильными участниками.

Criminalization of financing of terrorism is an area of relative weakness in this subregion, as only five States have introduced the requisite legislation and three have done so only partially.
Введение уголовной ответственности за финансирование терроризма является относительно слабым местом в этом субрегионе, поскольку только пять государств ввели в действие необходимое законодательство и три сделали это только частично.

However, overall, the Board stressed the need for caution and prudence regarding any changes to the United Nations pension system, particularly in the light of the current economic climate and the continued relative weakness of the United States dollar.
Однако в целом Правление подчеркнуло необходимость применять осторожный и осмотрительный подход в вопросах, касающихся любых изменений в рамках пенсионной системы Организации Объединенных Наций, особенно с учетом нынешнего экономического положения и сохраняющегося относительно низкого курса доллара США.

It is a scenario inspired by string theory to explain the relative weakness of gravity to other forces, in which the Standard Model fields are confined to a(3+1)-dimensional membrane but gravity can also propagate in additional transverse spatial dimensions that are compact but may be as large as one-tenth of a millimeter.
Эта модель могла объяснить относительную слабость гравитации других сил, в которых стандартная модель ограничена мембраной с( 3+ 1) измерениями, но при этом гравитация могла распространяться на дополнительные поперечные пространственные измерения, которые компактны, но могу достигать одной десятой миллиметра.

In the context of intra-CIS trade, forfeiting is still uncommon because of the high risks inherent in long-term transactions, the relative weakness of local commercial banks as well as the lack of companies specializing in this type of financing.
В торговле внутри СНГ форфейтинг попрежнему является редким явлением из-за высокого риска, свойственного долгосрочным операциям, относительной слабости местных коммерческих банков, а также отсутствия компаний, специализирующихся на финансировании этого вида.

In its previous discussions, the Commission recognized the relative weakness of the collection of data on FDI and FDI statistics for supporting the formulation of appropriate policies, especially in LDCs, and stressed the imperative need for high-quality technical assistance to help countries enhance their capacities in this area.
В ходе предыдущих дискуссий Комиссия признала сравнительную неэффективность процедуры сбора данных о ПИИ и подготовки соответствующей статистики для целей формулирования необходимых политических мер, особенно в НРС, и подчеркнула настоятельную необходимость в оказании странам высококачественной технической помощи с целью укрепления их потенциала в этой области.

They include certain traditional norms, low literacy rates and educational attainment among girls and women, low priority given to women's issues by policy and decision makers, and the relative weakness of institutions formed to advance the causes of women.
К их числу относятся некоторые традиционные устои, низкий процент грамотных и слабая образованность среди девочек и женщин, невнимательность тех, от кого зависит выработка политики и принятие решений, к проблемам женщин и относительная слабость сформированных институтов, которые занимаются женскими вопросами.

Taking into account the various exercises carried out since 1993 and that the methodologies applied have demonstrated their relative weaknesses, it was determined that the most appropriate approach was to designate a specific capacity under the regular support budget in each country office that would be related to supporting this function.
С учетом итогов различных мероприятий, проведенных с 1993 года, и относительной слабости применявшихся методологий было установлено, что наиболее подходящим подходом является установление в рамках регулярного бюджета вспомогательных расходов конкретной статьи расходов для каждого странового отделения, которая была бы связана с обеспечением этой функции.

The report found that individual projects make a solid contribution to addressing women's inequality and vulnerability through supporting mechanisms where the members and clients are almost exclusively women; however, there has been relative weakness in the consistency of the HDI application of a gender strategy and action plan.
В докладе сделан вывод о том, что индивидуальные проекты вносят значительный вклад в решение проблемы неравенства женщин и мужчин, а также проблемы уязвимости женщин посредством поддержки механизмов, участниками и бенефициарами которых являются почти исключительно женщины; вместе с тем относительной слабостью выполнения гендерной стратегии и плана действий ИРЧП является недостаточная последовательность их осуществления.

Problem areas include: the inconsistency between global public respect for the United Nations and the relative weakness of donor support for the United Nations's mission in some countries; a perception, in some circles, that the United Nations is synonymous with bureaucracy; and the ensuing conclusion that the United Nations is not as relevant as it once was.
К числу проблем относятся: разрыв между уважением к Организации Объединенных Наций со стороны международной общественности и относительно слабой поддержкой, которую доноры оказывают мероприятиям Организации Объединенных Наций в некоторых странах; бытующее в некоторых кругах мнение о том, что Организация Объединенных Наций является олицетворением бюрократии; и вытекающий отсюда вывод о том, что Организация Объединенных Наций в настоящее время не имеет той значимости, что раньше.

Detailed information and data about the human rights situation in Somalia, in particular in south-central Somalia, remains difficult to obtain owing to insecurity and the relative weakness of independent actors conducting systematic information collection activities on the ground.
Получение подробной информации и данных о положении в области прав человека в Сомали, в частности в южных районах центральной части страны, попрежнему является сложной задачей вследствие небезопасной обстановки и относительного отсутствия у независимых сторон возможностей для систематического сбора информации на местах.