RELATIVELY EXTENSIVE на Русском - Русский перевод

• относительно широком
• относительно обширным

Примеры использования Relatively extensive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gift object is relatively extensive.
Подарочный объекта относительно обширны.

The relatively extensive use of force in Norwegian psychiatric care has been a subject of concern.
Относительно широкое применение силы в норвежских психиатрических больницах стало предметом особого беспокойства.

The category"Medium or high" incorporates the baseline category"Relatively extensive.
Категория" Средний или высокий" включает в себя использованную в докладе за исходный период категорию" Проводятся относительно часто.

Relatively extensive restrictions, and disruption of brain activities, and of many other bodily functions.
Довольно серьезные ограничения и изменения мозговой активности, и многих других функций организма от нормы.

Seventy five per cent of States reported relatively extensive school-based drug education programmes.
Семьдесят пять процентов государств сообщи- ли об относительно частом осуществлении программ просвещения по вопросам наркотиков в школах.

To that end, a supplementary question is included that asks whether the particular programme is"isolated/sporadic" or"relatively extensive.
В этих целях в вопросник включен дополнительный вопрос о том, проводится ли конкретная программа" иногда" или" относительно часто.

Summer period is relatively extensive starting from May until mid September, with the climate being dry and considerably hot.
Летний период здесь относительно долгий, начиная с мая до середины сентября и климат в основном сухой и жаркий.

Sixtyeight per cent of the responding States reported relatively extensive school-based drug education programmes.
Шестьдесят восемь процентов ответивших государств сообщили об осуществлении относительно масштабных просветительских программ по проблемам наркомании в школах.

It is the relatively extensive information on passengers contained in the PNR which makes it attractive to authorities responsible for security.
Именно та относительно обширная информация о пассажирах, которая содержится в PNR и делает их привлекательными для структур, отвечающих за безопасность.

Dwellings were first transferred to the municipalities and then, as part of a relatively extensive privatization process, to sitting tenants.
Квартиры сначала передавались в ведение муниципалитетов, а затем, в рамках относительно широкой приватизации, проживающим в них съемщикам.

Even in REIOs that have relatively extensive coverage of investment-related issues, the provisions are often fairly general in formulation and application.
Даже в тех РОЭИ, которые охватывают сравнительно широкий круг проблем, связанных с инвестициями, принятые в них положения часто выдержаны в достаточно общих формулировках и не нацелены на конкретную сферу применения.

Additional changes were introduced to the antidiscrimination legislation in force also under a relatively extensive amendment to the Labour Code.
Дополнительные изменения в действующее антидискриминационное законодательство были внесены также в рамках сравнительно обширной поправки к Трудовому кодексу.

Ms. Drabova(Czech Republic) said that her country had a relatively extensive nuclear programme oriented entirely towards the peaceful uses of nuclear energy.
Гжа Грабова( Чешская Республика) говорит, что ее страна имеет относительно крупную ядерную программу, ориентированную полностью на мирное использование ядерной энергии.

At a country level, UNIDO is working closely with Viet Nam to develop a programme on microbial remediation of oil pollutants, building on the country's relatively extensive work on petroleum microbiology.
На страновом уровне ЮНИДО тесно сотрудничает с Вьетнамом в разработке программы в области микробиологического восстановления в результате нефтяного загрязнения на основе относительно интенсивной работы, которая проводится в стране в области микробиологии нефти.

The CHAIRMAN said that the relatively extensive list of conclusions and recommendations reflected the seriousness with which the report had been prepared and with which the delegation had answered the questions put by members of the Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что относительно обширный перечень выводов и рекомендаций отражает серьезность, с которой был подготовлен этот доклад и с которой делегация Азербайджана ответила на вопросы, заданные членами Комитета.

As it is the case in many emerging democracies the President of the Supreme Court has relatively extensive powers in administrative and personnel matters in Kazakhstan as well.
Как и во многих новых демократиях, Председатель Верховного суда имеет относительно широкие полномочия в отношении административных и кадровых вопросов и в Казахстане.

For countries with a relatively extensive forest cover, but with less developed forest-based industry, the focus would be to create the necessary environment and incentives to attract private investment for sustainable forest management and utilization.
Для стран с относительно обширным лесным покровом, но с менее развитой лесной промышленностью основная задача будет состоять в создании необходимых условий и стимулов для привлечения частных инвестиций в целях обеспечения устойчивого лесоустройства и лесопользования.

The expenditures relate to commercial communications and pouch services which were relatively extensive i.e., cables, telex/faxes, long-distance telephone calls.
Расходы связаны с оплатой коммерческих линий связи и услуг дипломатической почты, которыми миссия пользовалась достаточно широко т. е. телеграфной, телексной/ факсимильной и междугородней телефонной связи.

Given that the Quick Start Programme is the only new mechanism specifically dedicated to supporting initial enabling activities to implement the Strategic Approach, it is unsurprising that responses to questions on this arrangement were relatively extensive.
Учитывая, что Программа ускоренного запуска проектов является единственным новым механизмом, конкретно предназначенным для оказания поддержки первоначальных мероприятий, содействующих осуществлению Стратегического подхода, не удивительно, что ответы на вопросы, касающиеся этого положения носят сравнительно пространный характер.

In terms of prevention, about three quarters of the Governments reported relatively extensive school-based drug education programmes and about one third of all programmes were reported to be"gender-sensitive.
Что касается профилактической работы, то около трех четвертей правительств сообщили о наличии относительно широкомасштабных программ просвещения в отношении наркотиков в школах, причем около одной трети этих программ, согласно сообщениям, учитывали гендерную проблематику.

Review of decisions: Where constitutional matters are concerned, it may be stressed that, on the basis of the wording of article 90 of the 1962 Constitution- which cites, as the subject matter of appeals,"infringements of the rights and freedoms established by Title III of the Constitution"- the Supreme Court has relatively extensive powers to review constitutionality.
Контроль за действиями: можно подчеркнуть, что в конституционных вопросах на основании формулировки статьи 90 Конституции 1962 года, в которой на предмет апелляций говорится о" нарушениях свобод и прав, закрепленных в главе III Конституции", Суд обладает относительно широкими полномочиями по контролю за конституциональностью.

About one out of two States reported medium or high coverage of residential detoxification services, while one in three reported relatively extensive coverage of non-residential detoxification services and one in four reported relatively extensive detoxification services in correctional institutions.
Примерно половина государств сообщили, что охват стационарными дезинтоксикационными услугами является средним или высоким, одна треть государств сообщили об относительно широком охвате амбулаторными дезинтоксикационными услугами и одна четверть государств- об относительно широком охвате дезинтоксикационными услугами исправительных учреждений.

A code of ethics for State Prosecuting Attorneys and judges has not yet been issued. Still, a bill on the State Prosecuting Attorney's Office, currently being debated by the Senate of the Parliament of the Czech Republic, contains a relatively extensive catalogue of duties to be discharged by State Prosecuting Attorneys, some of which have a distinctly ethical nature.
Хотя Кодекс профессиональной этики государственных прокуроров и судей до сих пор не издан, в законопроекте о государственной прокуратуре, обсуждаемом в настоящее время в сенате парламента Чешской Республики11, содержится достаточно полный перечень обязанностей государственных прокуроров, причем некоторые из таких обязанностей носят явно выраженный этический характер.

While acknowledging efforts aimed at decentralizing and providing training opportunities, relatively extensive health care and substantial credit loans, including to rural families, the Committee remains concerned about the situation of rural women, particularly older women and indigenous women, in view of their extreme poverty, marginalization and frequent lack of access to health care, education, credit facilities and community services.
Признавая усилия, нацеленные на обеспечение децентрализации и возможностей в области профессиональной подготовки, относительно обширного круга услуг в области здравоохранения и значительных кредитных займов, в том числе для семей жителей сельских районов, Комитет все же попрежнему озабочен положением сельских женщин, в частности престарелых женщин и женщин из числа коренного населения, ввиду их крайней нищеты, маргинализации и зачастую отсутствия у них доступа к услугам в области здравоохранения, образованию, кредитам и общинным услугам.

Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said that the Government's administrative framework to promote equality and guarantee the observance of legislation was relatively extensive and complex, and it was to be hoped that it would yield positive results.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что созданная правительством административная структура для поощрения равенства и обеспечения соблюдения законодательства является довольно разветвленной и комплексной, в связи с чем можно надеяться на получение положительных результатов.

FS are the sector where the most commitments were made after tourism, including WTO accession commitments containing deeper liberalization. The 110 schedules contain commitments, particularly in Mode 3, in at least one FS sector with relatively extensive coverage of core commercial bank services- deposit taking and lending- and fewer commitments in capital market-related services such as trading.
ФУ представляют собой сектор, где было принято наибольшее количество обязательств после сектора туризма, в том числе обязательства в рамках присоединения к ВТО, содержащие положения о более глубокой либерализации. 110 перечней содержит обязательства прежде всего по третьему способу поставки услуг как минимум в одном секторе ФУ с относительно широким охватом основных услуг коммерческих банков( прием вкладов и кредитование) и с меньшим объемом обязательств в сфере услуг, связанных с рынком капиталов, в частности по трейдингу.

The inherited economy was underdeveloped, impoverished and structurally unbalanced and the fragile and narrow economic base co-existed with an extensive and relatively well-developed system of education and health services.
Унаследованная экономика была слабой и недостаточно развитой, несбалансированной в структурном отношении, при этом эта хрупкая и узкая экономическая база существовала наряду с широко разветвленной и относительно хорошо развитой системой образования и медицинского обслуживания.

Although some countries, particularly in the West and North, tended to have only localized high concentrations, other countries, especially in the East, tended to have extensive areas with relatively high concentrations.
Хотя одни страны, особенно на западе и севере, в среднем установили лишь локализованные высокие концентрации, в других странах, особенно на востоке, в среднем имеются обширные районы с относительно высокими концентрациями.

The nominate Brazilian race is relatively rare due to extensive habitat destruction in its range and heavy trapping for the cagebird trade, and as such is considered"vulnerable" by Brazilian environmental authority IBAMA.
Номинальное бразильское потомство сравнительно редко из-за обширного разрушения среды обитания его ареала и попадания в тяжелые ловушки для торговли в клетках, таким образом, являясь уязвимой согласно данным бразильских органов по охране окружающей среды.

These include the widespread existence of district heating systems, the extensive railway infrastructure, the relatively widespread use of public transport, and re-use and recycling systems.
В их число входят широко распространенные системы центрального отопления, разветвленная железнодорожная инфраструктура, относительно широкое использование общественного транспорта, а также системы повторного использования и рециркуляции.