Примеры использования Release of goods на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii authorizing release of goods;
Ii разрешение на выдачу груза;Release of goods in event of appeal;
A guarantee does not trigger release of goods per se.
Гарантия сама по себе не обуславливает выпуска товара.Release of goods once guarantee has been provided.
Выпуск товаров в свободное обращение после предоставления обеспечения.Despite implementation, there are factors that can delay the release of goods.
Несмотря на реализацию, имеются факторы, которые могут задерживать выпуск товаров.The release of goods suspend to the term no more than ten working days.
Выпуск товаров приостанавливается на срок, не превышающий десять рабочих дней.Once security(guarantee) has been provided for import dues, the release of goods shall not be delayed.
После предоставления обеспечения( гарантий) по импортным пошлинам выпуск товаров осуществляется безотлагательно.Delays in the release of goods can lead to disruptions in the supply of drugs.
Задержки при выпуске товаров могут привести к перебоям с поставками лекарств.The ways of application in Russia the experience of customs control after the release of goods abroad.
Возможности применения зарубежного опыта проведения таможенного контроля после выпуска товаров в России.Acceptance and release of goods with incoming cargo quality and transportation parameters control;
Приемка и отпуск товаров с входящим контролем качества груза и параметров транспортировки;There is a procedure that is followed through, but in principle the release of goods is before clearance formalities are finished.
Существует процедура, которой необходимо следовать, но, в принципе, выпуск товаров возможен до окончания таможенного оформления.Decision on the release of goods or a reasoned response to refuse to provide public services.
Решение о выпуске товаров либо мотивированный ответ об отказе в оказании государственной услуги.Notice about goods release The purpose of the utilisation template is to notify the client about the release of goods.
Информация об The current situation of practice of audit after release of goods in free circulation, as abroad, so in Ukraine, was analyzed.
Проанализировано современное состояние применения аудита после выпуска товаров в свободное обращение за рубежом и в Украине.The author comes to the conclusion that it was necessary to use auditing methods when conducting customs control after release of goods in Russia.
Автор приходит к выводу о необходимости использования методов аудита при проведении таможенного контроля после выпуска товаров в России.The decision to suspend the release of goods be cancelled prior to the expiration of the suspension of the release of goods if.
Решение о приостановлении выпуска товаров подлежит отмене до истечения срока приостановления Cargo customs declarations with the marks of the customs authority that carried out the release of goods/products under the export regime.
Грузовые таможенные декларации с отметками таможенного органа, осуществившего выпуск товаров/ продукции в режиме экспорта.The release of goods does not suspend if the right holder provides a written contest to importation after receiving notification on suspension.
Выпуск товаров не приостанавливается, если после получения уведомления о приостановлении, правообладателем или его представителем представлено письменное согласие на их ввоз.In order to avoid claims that might be made by customs authorities, and delays in the release of goods, importers should ensure that the required labels are applied abroad.
В целях избежания претензий со стороны таможенных органов и задержек в выпуске товаров, импортеры вынуждены обеспечивать нанесение требуемой маркировки за рубежом.In order to balance the release of goods with the clients' demands, it was decided to implement one of the most important ТОC instruments- dynamic buffer management.
Для того, чтобы сбалансировать выпуск товаров с тем, что нужно потребителю, было решено внедрить один из важнейших инструментов ТОC- динамическое управление буфером.But this requires the creation of a methodological base for audit-based customs control after release of goods and standardizing of the verification activities.
Но для этого необходимо создание методологической базы таможенного контроля после выпуска товаров на основе методов аудита и стандартизации проверочной деятельности.Combining functions of documentary control of goods moved across the border at crossing points, improving quality andreducing screening time and release of goods.
Совмещение в пунктах пропуска документального контроля над Cancellation of the decision to suspend the release of goods shall be made in writing by the head of the customs body or person authorized by him.
Отмена решения о приостановлении выпуска товаров оформляется в письменной форме руководителем таможенного органа или уполномоченным им лицом.In order to establish violations of the rights of intellectual property owners, it was decided to suspend the release of goods and notify the representative of the copyright holder.
В целях установления фактов нарушения прав владельцев интеллектуальной собственности было принято решение приостановить выпуска товара и уведомить представителя правообладателя.Notwithstanding the above,where the suspension of the release of goods is carried out or continued in accordance with a provisional judicial measure, the provisions of paragraph 6 of Article 50 shall apply.
Несмотря на вышеизложенное, в случаях,если приостановление выпуска товаров осуществляется или продолжается в соответствии с временной судебной мерой, то применяются положения пункта 6 статьи 50.This allowed to highlight the most common violations of tax andcustoms legislation concerning the release of goods in free circulation into the customs territory of the State.
Это позволило выделить наиболее распространенные нарушения налогового итаможенного законодательства при выпуске товаров в свободное обращение на таможенную территорию государства.A major aspect of a specific concern of businesses is minimization of time costs associated with completion of customs operations under the temporary storage of goods, their declaring at the customs, and release of goods.
Основным аспектом таможенного регулирования, волнующим бизнес, является минимизация временных издержек, связанных с совершением таможенных операций при временном хранении,таможенном декларировании и выпуске товаров.Adoption of advanced control techniques, such as deferred payment,post-clearance audit, and release of goods before import permission(with an adequate security, if required);
Принятие на вооружение передовых методов контроля, таких, как отсроченные платежи, проверка после очистки,а также выпуск товаров до получения разрешения на вывоз( с обеспечением при необходимости адекватной безопасности);The article examined the experience of customs controls after the release of goods on the basis of audit methods abroad and found that customs controls after the release is done on the basis of audit methods.
В статье исследован опыт проведения таможенного контроля после выпуска товаров на базе методов аудита за рубежом и установлено, что таможенный контроль после Among these, legally binding disciplines were introduced on some core measures aimed at smoother customs clearance, such as advance ruling,pre-arrival processing, release of goods, post-clearance audit, authorized operators and expedited shipments.
В частности, оно включает юридически обязательные положения, касающиеся некоторых основных мер, направленных на облегчение таможенного оформления, таких как предварительное решение,обработка до прибытия, выпуск товаров, проверка после таможенного оформления, использование уполномоченных операторов и ускоренная перевозка.
