RELEVANCE OF ITS WORK на Русском - Русский перевод

• актуальность своей работы
• актуальность ее деятельности
• значимости ее работы

Примеры использования Relevance of its work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The membership of the future Council should ensure the legitimacy and relevance of its work.
Членский состав будущего Совета должен обеспечивать легитимность и значимость его деятельности.

The Commission noted the relevance of its work to those and other efforts across the United Nations system.
Комиссия отметила актуальность своей работы для этих и других мероприятий, осуществляемых в системе Организации Объединенных Наций.

Overall, his delegation remained concerned about the effectiveness and relevance of its work.
В целом, его делегация попрежнему обеспокоена недостаточной эффективностью и актуальностью его работы.

The relevance of its work and its ability to find legal solutions to topical issues would engender the necessary political will among Member States to step up its activities.
Актуальность его работы и его способность находить правовые решения тематических вопросов позволят мобилизовать необходимую политическую волю среди государств- членов для активизации его деятельности.

GOOS has also created an Intergovernmental Committee to enhance the policy relevance of its work.
Кроме того, для ГСНО был учрежден межправительственный комитет, с тем чтобы повысить значение его работы для политики.

The Governing Council made several recommendations regarding the financial viability of the Centre and relevance of its work as well as the modalities that should be adopted in the implementation of its work programme in the future.
Совет управляющих вынес несколько рекомендаций относительно финансовой жизнеспособности Центра и актуальности его работы, а также механизмов, которые следует внедрить в процессе осуществления его программы работы в будущем.

Strengthening linkages between these three modes of delivery could enhance the policy relevance of its work.
Укрепление связей между этими тремя формами работы могло бы повысить политическую актуальность ее деятельности.

The Working Party also considered the continued relevance of its work within the framework of the 5-year review of the ECE reform adopted in 2005 and approved the extension of the mandate of the Working Party on Road Transport.
Рабочая группа также рассмотрела дальнейшую актуальность своей работы в рамках пятилетнего обзора реформы ЕЭК, принятой в 2005 году, и утвердила продление мандата Рабочей группы по автомобильному транспорту.

ACN's close engagement with countries through National Coordinators and partners ensures the relevance of its work.
Тесное взаимодействие АКС со странами через национальных координаторов и партнеров обеспечивает актуальность ее работы.

The Commission might wish to note the relevance of its work to the formulation throughout the United Nations system of aspects of the post-2015 international development agenda that had a bearing on the rule of law.
Комиссия, возможно, отметит актуальность своей работы для формулирования, в рамках системы Организации Объединенных Наций, тех аспектов международной повестки дня в области развития на период после 2015 года, которые имеют отношение к верховенству права.

The Special Committee requests that the Unit consider how it might enhance the relevance of its work at the tactical and field levels.
Специальный комитет просит, чтобы Группа рассмотрела вопрос о возможных путях повышения актуальности ее работы на тактическом уровне и на местах.

With the aim of enhancing the efficiency and relevance of its work, the Special Committee had decided to review at its next session the procedure for adopting its report, including the possibility of changing the nature of the report.
В целях повышения эффективности и значимости его работы Специальный комитет постановил проанализировать на его следующей сессии процедуру для принятия его доклада, включая возможность изменения характера доклада.

The Department's communication efforts can only be assured of success if there is an effective mechanism within each division to provide consistent feedback on the impact and relevance of its work.
Усилия Департамента в области коммуникации могут увенчаться успехом только в том случае, если каждый отдел будет располагать эффективным механизмом обеспечения последовательной обратной связи в том, что касается результатов и важности его работы.

The Working Party also considered the continued relevance of its work within the framework of the 5-year review of the ECE reform adopted in 2005 and approved the extension of the mandate of the Working Party on Road Traffic Safety.
Рабочая группа также рассмотрела вопрос о сохраняющейся актуальности ее работы в рамках пятилетнего цикла рассмотрения реформы ЕЭК, утвержденной в 2005 году, и постановила продлить мандат Рабочей группы по безопасности дорожного движения.

Emphasis will be placed on reflecting effectively and in a timely manner the activities, successes and performance of the Organization and the relevance of its work to the daily lives and concerns of people everywhere.
Особый упор будет сделан на эффективное и своевременное освещение деятельности, успешных мероприятий и результатов работы Организации и актуальности ее деятельности для повседневной жизни и чаяний людей во всем мире.

The relevance of its work and the need to disseminate its findings quickly were important in the context of the current energy debate; its assessments of potential harm from chronic low-level exposures among large populations affected the evaluation of future energy options.
Важность его работы и необходимость быстрого распространения данных о результатах работы имеют большое значение в контексте текущего обсуждения вопросов энергетики; его оценки потенциальных вредных последствий хронического малоинтенсивного облучения крупных групп населения повлияют на выбор будущих вариантов производства энергии.

In particular, it notes that emphasis will be placed on publicizing effectively and in a timely manner the activities of the Organization and the relevance of its work to the daily lives and concerns of people everywhere.
В частности, в нем отмечается, что основное внимание будет уделяться эффективному и своевременному распространению информации о деятельности Организации и о значении ее работы для повседневной жизни и удовлетворения нужд людей во всем мире.

The Commission may wish to note the relevance of its work, in particular in the fields of arbitration and conciliation and public procurement, and possible future work in the area of microfinance, to post-conflict reconstruction in general and to some of the specific subjects identified by the Sixth Committee in this sub-topic.
Комиссия, возможно, пожелает отметить актуальность своей работы, в частности в таких областях, как арбитраж, согласительная процедура и публичные закупки, а также возможной будущей работы в области микрофинансирования для постконфликтного восстановления в целом и его отдельных аспектов, отмеченных Шестым комитетом в связи с данной подтемой.

Although they welcome the adoption of the resolution, members of the Unit are fully conscious that reform itself has not ended and they will pursue their efforts to enhance its effectiveness and the relevance of its work to its participating organizations.
Хотя члены Группы приветствуют принятие этой резолюции, они в полной мере осознают, что сама реформа не завершилась, и они будут продолжать свои усилия по повышению ее эффективности и значимости ее работы для участвующих организаций.

Those adjustments to the Commission's working methods should ensure the ongoing relevance of its work to the international community, which was important to small States since the proliferation of international and regional bodies made it physically impossible for them to be represented at or to follow the work of all of them.
Эти изменения в методах работы КМП должны послужить делу сохранения актуальности ее деятельности для международного сообщества, и это имеет важное значение для малых государств, поскольку по причине увеличения числа международных и региональных органов становится физически невозможным быть представленными во всех из них или следить за их работой..

Thus, the issues of revitalization themselves constitute a questioning of the effectiveness of the methods of action of the General Assembly, the efficiency of the actions it mandates and the relevance of its working methods.
Таким образом, вопросы, связанные с активизацией работы, уже сами по себе ставят под сомнение эффективность методов принятия решений Генеральной Ассамблеи, эффективность санкционируемой ею деятельности и релевантность ее методов работы.

While calling for guidance and support from Member States, the Unit was at the same time fully aware that it needed to earn such support through the relevance of its work and its meaningful contribution to improving the management efficiency of the United Nations system.
Обращаясь к государствам- членам с просьбой о предоставлении руководящих указаний и поддержки, Группа в то же время полностью сознает, что она должна заслужить такую поддержку посредством обеспечения значимости своей работы и существенного вклада в повышение эффективности управления в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In its comments to the General Assembly this year, the Commission may therefore wish to note the relevance of its work, in particular in the fields of arbitration and conciliation and public procurement, and possible future work in the area of microfinance, to post-conflict reconstruction in general and to some of the specific subjects identified by the Sixth Committee in this sub-topic.
В своих комментариях для Генеральной Ассамблеи Комиссия, возможно, пожелает отметить актуальность своей работы, в частности в таких областях, как арбитраж, согласительная процедура и публичные закупки, а также возможной будущей работы в области микрофинансирования для постконфликтного восстановления в целом и его отдельных аспектов, отмеченных Шестым комитетом в связи с данной подтемой.

The emphasis on expected accomplishments in the programme budget will increase the capacity of Member States to give policy direction to the Organization, to determine the effectiveness and continuing relevance of its work and to benefit from an enhanced transparency;
Упор в бюджете по программам на ожидаемых достижениях расширит способность государств- членов обеспечивать политическое руководство деятельностью Организации, определять результативность и сохраняющуюся актуальность ее деятельности и пользоваться преимуществами большей транспарентности;

To that end, emphasis will be placed on publicizing effectively and in a timely manner the activities of the Organization and the relevance of its work to the daily lives and concerns of people everywhere through the main target audiences, such as the media, non-governmental organizations, educational institutions, business and professional organizations and other segments of civil society.
В этой связи будет сделан упор на эффективном и своевременном освещении мероприятий Организации и разъяснении актуальности ее работы для повседневной жизни и забот людей во всем мире через основные целевые аудитории, такие, как представители средств массовой информации, неправительственных организаций, учебных заведений, профессиональных организаций и организаций предпринимателей и других сегментов гражданского общества.

While calling for leadership and support from Member States, JIU is at the same time fully aware that such support needs to be earned by the Unit through the relevance of its work and meaningful contribution to improving the management efficiency of the United Nations system.
Обращаясь к государствам- членам с просьбой о предоставлении руководящих указаний и поддержки, ОИГ в то же время полностью сознает, что она должна заслужить такую поддержку посредством обеспечения практической значимости ее работы и реального вклада в повышение эффективности управления в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In order to enhance the quality and relevance of its work, JIU had devised a new methodology for the management assessments and risk assessments of the various participating organizations, and the secretariats of the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations had been asked to provide the anticipated future agendas of the various legislative bodies.
В целях повышения согласованности и актуальности своей работы ОИГ разработала, в частности, новые процедуры проведения оценки методов управления и основных рисков, которым подвержены различные учреждения системы Организации Объединенных Наций, и она обратилась к секретариатам специализированных учреждений и фондов и программ Организации Объединенных Наций с просьбой информировать ее об основных вопросах, которые будут включены в будущие повестки дня их руководящих органов.

The relevance of IAMLADP in the development of good practices among its members is acknowledged at the highest management level within the United Nations, given the relevance of its work to identify efficient strategies in the area of language arrangements, documentation and publication.
Важное значение ИАМЛАДП в деле разработки передовой практики его членов признается на самом высоком уровне руководства Организации Объединенных Наций ввиду актуальной значимости его работы для определения эффективных стратегий в области лингвистического обеспечения, документации и изданий.

The view was expressed that the success of the Committee's efforts to revitalize its work was indicated by the growing relevance of its work to the international community, as shown by the steady increase over the previous few years in the number of other intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations and private entities, that were seeking to participate in the Committee's work..
Было высказано мнение, что об успехе усилий Комитета, направленных на активизацию его работы, свидетельствует повышение значения его работы для международного сообщества, что подтверждается постепенным увеличением на протяжении по- следних нескольких лет числа других межпра- вительственных организаций, а также неправи- тельственных организаций и частных учреждений, которые стремятся принять участие в работе Комитета.

The Statistical Commission, at its thirty-third session, welcomed the formation of the Washington Group on Disability Statistics as a city group and endorsed its programme, noting:(a) the need for standard instruments and comparable indicators on disability;(b) the relevance of its work to the wider area of social integration and exclusion;(c) the importance of validating and reconciling data collected by different organizations.
На своей тридцать третьей сессии Статистическая комиссия приветствовала создание Вашингтонской группы по статистике инвалидности в качестве городской организации и одобрила ее программу, особо отметив: a потребность в стандартных инструментах и сопоставимых показателях инвалидности; b актуальность ее работы для более обширной области социальной интеграции и изоляции; c важность выверки и согласования данных, получаемых различными организациями.