RELEVANT DECISIONS OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• соответствующие решения совета безопасности
• соответствующим решениям совета безопасности
• соответствующих решений совета безопасности

Примеры использования Relevant decisions of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

They noted too that Israel has failed to respect and carry out the relevant decisions of the Security Council.
Они также отметили, что Израиль не соблюдает и не выполняет соответствующие решения Совета Безопасности.

It also ignored relevant decisions of the Security Council and of other international and regional organizations calling for its cooperation in disclosing the fate of those victims, only aggravating their relatives' anguish.
Он также игнорировал соответствующие решения Совета Безопасности и других международных и региональных организаций, призывающих его к сотрудничеству в поисках этих жертв, что только усугубляло страдания их родственников.

Their considerable contribution had been recognized in relevant decisions of the Security Council and its subsidiary bodies.
Их значительный вклад был признан в соответствующих решениях Совета Безопасности и его вспомогательных органов.

In this respect, the Commission strongly recommends that the General Assembly renew its call upon all States to adhere strictly to the relevant decisions of the Security Council.
В этой связи Комиссия настоятельно рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея вновь обратилась с призывом ко всем государствам неукоснительно выполнять соответствующие решения Совета Безопасности.

Demands that all States fully implement all relevant decisions of the Security Council, and in this regard cooperate fully with United Nations peacekeeping missions and country teams in the follow-up and implementation of these resolutions;
Требует, чтобы все государства в полном объеме выполняли все соответствующие решения Совета Безопасности и в этой связи в полной мере сотрудничали с миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и страновыми группами в последующей деятельности и осуществлении этих резолюций;

The ministers also expressed concern that Israel had failed to respect and carry out the relevant decisions of the Security Council.
Министры выразили также обеспокоенность в связи с тем, что Израиль не уважает и не выполняет соответствующие решения Совета Безопасности.

It is also important to emphasize that, under the existing norms of international law, the relevant decisions of the Security Council constitute the only grounds for enforcement measures that may be taken by regional organizations, as provided for in Article 53 of the Charter.
Важно также подчеркнуть, что, согласно существующим нормам международного права, основанием для применения региональными организациями принудительных действий могут быть лишь соответствующие решения Совета Безопасности, как это предусмотрено в статье 53 Устава.

In the case of sanctions against Southern Rhodesia, such missions visited Zambia and Mozambique, pursuant to the relevant decisions of the Security Council.
В случае санкций в отношении Южной Родезии такие миссии направлялись в Замбию и Мозамбик согласно соответствующим решениям Совета Безопасности.

Objective of the Organization: to render electoral assistance to Member States, at their request and in accordance with the relevant decisions of the Security Council and the General Assembly, through the provision of the technical and advisory support necessary for holding periodic and fair elections.
Цель Организации: оказание помощи в проведении выборов государствам- членам, по их просьбе и согласно соответствующим решениям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, в виде технической и консультативной поддержки, необходимой для проведения периодических и справедливых выборов.

The international community must therefore ensure strict compliance by all parties with the norms of international humanitarian law and the relevant decisions of the Security Council.
В этой связи международное сообщество должно следить за строгим соблюдением всеми сторонами норм международного гуманитарного права и соответствующих решений Совета Безопасности.

Appeals launched by the Secretary-General for assistance to the affected States, pursuant to the relevant decisions of the Security Council, do not necessarily evoke a full and effective response, in part, for lack of an appropriate mechanism for consultations with the donor countries, the financial institutions and other components of the United Nations system and their involvement in the assessment of problems and needs.
Призывы Генерального секретаря об оказании помощи пострадавшим государствам согласно соответствующим решениям Совета Безопасности не всегда находят полномасштабный и эффективный отклик, что частично обусловлено отсутствием надлежащего механизма для консультаций со странами- донорами, финансовыми учреждениями и другими компонентами системы Организации Объединенных Наций и обеспечения их участия в оценке проблем и потребностей.

Furthermore, a licence application must be denied if the transfer does not comply fully with the legal obligations of a State party, including relevant decisions of the Security Council.
Кроме того, в выдаче лицензии необходимо отказать, если такая поставка не в полной мере соответствует правовым обязательствам государства- участника, в том числе соответствующим решениям Совета Безопасности.

Since the events of 11 September 2001, Governments the world over have joined forces even more resolutely in their condemnation of terrorism and have endeavoured to give effect to all the measures called for in the relevant decisions of the Security Council, including by subscribing to all international treaties aimed at combating terrorism in all its forms and manifestations.
После событий 11 сентября 2001 года правительства всего мира, еще более решительно объединив свои усилия, категорически осудили терроризм и предприняли попытку осуществить все меры, предусматриваемые в соответствующих решениях Совета Безопасности, включая присоединение ко всем международным договорам, направленным на борьбу с терроризмом во всех его формах и проявлениях.

The Security Council calls upon all parties to armed conflict to comply fully with the provisions of the Charter of the United Nations and with the rules and principles of international law, in particular international humanitarian, human rights and refugee law, and to implement fully the relevant decisions of the Security Council.
Совет Безопасности призывает все стороны вооруженного конфликта полностью выполнять положения Устава Организации Объединенных Наций, а также нормы и принципы международного права, в частности международного гуманитарного права, прав человека и беженского права, и полностью выполнять соответствующие решения Совета Безопасности.

Demands that parties to armed conflict comply strictly with the obligations applicable to them under international humanitarian, human rights and refugee law, and implement all relevant decisions of the Security Council, and in this regard urges them to take all measures required to respect and protect the civilian population and meet its basic needs;
Требует, чтобы стороны в вооруженном конфликте строго соблюдали обязанности, применимые к ним согласно нормам международного гуманитарного права, международным стандартам в области прав человека и нормам беженского права, и выполняли все соответствующие решения Совета Безопасности, и в этой связи настоятельно призывает их принимать все необходимые меры в целях обеспечения уважения и защиты гражданского населения и удовлетворения его основных потребностей;

On 12 February 2013, the Democratic People's Republic of Korea conducted its third nuclear test, despite the strong and unequivocal call from the international community to refrain from any further provocative measures, and contrary to the relevant decisions of the Security Council;
Февраля 2013 года Корейская Народно-Демократическая Республика провела свое третье ядерное испытание, несмотря на то, что международное сообщество решительно и недвусмысленно призвало ее воздерживаться от любых дальнейших провокационных мер, и вопреки соответствующим решениям Совета Безопасности;

Monitoring developments in Somalia as a whole and keeping the Secretary-General informed about the situation in the country, taking into account relevant decisions of the Security Council and other organs of the United Nations;
Контроль за событиями в Сомали в целом и представление Генеральному секретарю информации о положении в стране с учетом соответствующих решений Совета Безопасности и других органов Организации Объединенных Наций;

Underlining the need for all parties concerned to comply with the provisions of the Charter of the United Nations and with rules and principles of international law, in particular international humanitarian, human rights and refugee law, and to implement fully the relevant decisions of the Security Council.
Подчеркивая необходимость соблюдения всеми соответствующими сторонами положений Устава Организации Объединенных Наций и норм и принципов международного права, в частности международного гуманитарного права, стандартов в области прав человека и беженского права, и полного осуществления ими соответствующих решений Совета Безопасности.

Objective of the Organization: To enhance the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections in Member States requesting assistance and in accordance with relevant decisions of the Security Council and the General Assembly.
Цель Организации: Повышение эффективности применения принципа проведения периодических и подлинных выборов в государствах- членах, обращающихся с просьбой об оказании помощи согласно соответствующим решениям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

Inclusion of a provision concerning no claims in connection with the performance of any contract or transaction affected by the measures decided on pursuant to relevant Security Council resolutions or measures of the European Union or any member State in accordance with relevant decisions of the Security Council.
Включение положения о том, чтобы не подавалось никаких платежных требований в связи с любым контрактом или другой операцией, исполнение которых было воспрещено на основании мер, введенных соответствующими резолюциями Совета Безопасности, или мер, принятых Европейским союзом или любым государством- членом согласно соответствующим решениям Совета Безопасности.

Inclusion of a provision concerning no claims in connection with the performance of any contract or transaction affected by the measures decided on pursuant to relevant Security Council resolutions or measures of the European Union or any member State in accordance with relevant decisions of the Security Council, in accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 2087 2013.
Включение положения о том, чтобы не подавалось никаких платежных требований в связи с любым контрактом или другой операцией, исполнение которых было воспрещено на основании мер, введенных резолюциями Совета Безопасности, или на основании мер, введенных Европейским союзом или любым государством- членом согласно соответствующим решениям Совета Безопасности,-- в соответствии с пунктом 13 резолюции 2087( 2013) Совета Безопасности..

Inclusion of a provision concerning no claims in connection with the performance of any contract or transaction affected by the measures decided on pursuant to relevant Security Council resolutions or measures of the European Union or any member State in accordance with relevant decisions of the Security Council.
Включение положения об отказе от рассмотрения каких-либо платежных требований в связи с исполнением любого контракта или совершением любой операции, подпадающих под действие мер, введенных согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, или мер, введенных Европейским союзом или любым его государством- членом согласно соответствующим решениям Совета Безопасности.

Inclusion of a provision concerning no claims in connection with the performance of any contract or transaction affected by the measures decided on pursuant to relevant Security Council resolutions or measures of the European Union or any member State in accordance with relevant decisions of the Security Council, in accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 2087 2013.
Включение положения об отказе от рассмотрения каких-либо платежных требований в связи с исполнением любого контракта или совершением любой операции, подпадающих под действие мер, введенных согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, или мер, введенных Европейским союзом или любым его государством- членом согласно соответствующим решениям Совета Безопасности,-- в соответствии с пунктом 13 резолюции 2087( 2013) Совета Безопасности..

The Security Council reiterates its call to all parties to armed conflict to comply fully with the provisions of the Charter of the United Nations and with the rules and principles of international law, in particular international humanitarian, human rights and refugee law, and to implement fully the relevant decisions of the Security Council.
Совет Безопасности возобновляет призыв ко всем сторонам вооруженного конфликта полностью выполнять положения Устава Организации Объединенных Наций, а также нормы и принципы международного права, в частности международного гуманитарного права, прав человека и беженского права, и полностью выполнять соответствующие решения Совета Безопасности.

In this regard, it was recalled that, in the medium-term plan, it had been clearly stated that the main objective of this programme was to render electoral assistance to Member States upon request and in accordance with the relevant decisions of the Security Council and the General Assembly.
В этой связи было отмечено, что в среднесрочном плане четко указывается, что основная цель этой программы заключается в оказании государствам- членам помощи в проведении выборов по их просьбе и согласно соответствующим решениям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

The Security Council reiterates its strong condemnation of all violations of applicable international law and demands that parties to armed conflict comply strictly with the obligations applicable to them under international humanitarian, human rights and refugee law, as well as to implement all relevant decisions of the Security Council.
Совет Безопасности вновь заявляет о своем решительном осуждении всех нарушений соответствующих норм международного права и требует, чтобы стороны вооруженного конфликта неукоснительно выполняли применимые к ним обязательства по международному гуманитарному праву, международному праву прав человека и международному беженскому праву, а также все соответствующие решения Совета Безопасности.

The Security Council emphasizes the need for the full cooperation of the parties concerned in implementing the mandates of peace-keeping operations as well as relevant decisions of the Security Council.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость всестороннего сотрудничества соответствующих сторон в выполнении мандатов операций по поддержанию мира, а также соответствующих решений Совета Безопасности.

Upon instructions from my Government, I would like to take this opportunity to draw your attention to the case of the former police officers of Bosnia and Herzegovina who were decertified by the decision of the International Police Task Force(IPTF) during the process of the police reconstruction carried out in accordance with the Dayton/Paris Peace Agreement and the relevant decisions of the Security Council.
По поручению моего правительства пользуюсь этой возможностью привлечь Ваше внимание к делу бывших сотрудников полиции Боснии и Герцеговины, которым по решению Специальных международных полицейских сил( СМПС) было отказано в сертификации в ходе процесса восстановления полиции, проведенного в соответствии с Дейтонским/ Парижским мирным соглашением и соответствующими решениями Совета Безопасности.

The Security Council reiterates its call to all parties to armed conflict, including non-State parties, to comply fully with the provisions of the Charter of the United Nations and with rules and principles of international law, in particular, international humanitarian law, and as applicable, human rights and refugee law, and to implement fully the relevant decisions of the Security Council.
Совет Безопасности вновь повторяет свой призыв ко всем сторонам в вооруженном конфликте, включая негосударственные субъекты, в полной мере соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций и нормы и принципы международного права, в частности международного гуманитарного права и, в соответствующих случаях, права в области прав человека и беженского права, и в полной мере осуществлять соответствующие решения Совета Безопасности.

A comprehensive report, including an assessment, on the events dating from the establishment of the safe area of Srebrenica on 16 April 1993 under Security Council resolution 819(1993) of 16 April 1993, which was followed by the establishment of other safe areas, until the endorsement of the Peace Agreement by the Security Council under resolution 1031(1995) of 15 December 1995, bearing in mind the relevant decisions of the Security Council and the proceedings of the International Tribunal in this respect,”.
Всеобъемлющий доклад о событиях, включая их оценку, происшедших с 16 апреля 1993 года, когда в соответствии с резолюцией 819( 1993) Совета Безопасности от 16 апреля 1993 года был создан безопасный район Сребреницы, после чего были созданы другие безопасные районы, до утверждения Мирного соглашения Советом Безопасности в соответствии с резолюцией 1031( 1995) от 15 декабря 1995 года, учитывая соответствующие решения Совета Безопасности и связанное с этим судопроизводство Международного трибунала.