RELEVANT STATE PRACTICE на Русском - Русский перевод

• соответствующей практики государств
• соответствующей государственной практики
• соответствующей практике государств
• релевантной практике государств

Примеры использования Relevant state practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was therefore crucial for the Commission to develop principles that were in line with relevant State practice.
В связи с этим важно, чтобы Комиссия разработала принципы, которые соотносились бы с соответствующей практикой государств.

That approach was in line with relevant State practice and the practice of the Secretary-General as depositary of multilateral treaties.
Этот подход согласуется с соответствующей практикой государства и практикой Генерального секретаря в качестве депозитария многосторонних договоров.

Several suggestions had been made regarding both the subject matter and the need to take into account relevant State practice.
Был высказан ряд соображений касательно как существа вопроса, так и потребности в учете соответствующей практики государств.

The ILC may therefore study the relevant State practice once again in order to provide a clear picture as to whether paragraph 2(c) should not be deleted.
В связи с этим КМП может еще раз изучить соответствующую практику государств, чтобы ясно определиться в вопросе о том, не следует ли исключить пункт 2c.

In this regard, it had been suggested that having a representative sample of relevant State practice would be useful for the work of the Commission.
В связи с этим было высказано предложение о том, что наличие репрезентативной подборки видов соответствующей практики государств было бы полезным для работы Комиссии.

In this connection, several suggestions were made for more detailed consideration of the draft articles, both with regard to the subject matter and the need to take into account the relevant State practice.
В этой связи было высказано несколько предложений относительно более детального рассмотрения проектов статей как в отношении тематики, так и в отношении необходимости учета соответствующей практики государств.

Moreover, the indication of what was not acceptable to the objecting State could also amount to relevant State practice, should questions concerning the development of customary law arise.
Кроме того, указание того, что неприемлемо для возражающего государства, может также приравниваться к релевантной практике государств в случае возникновения вопросов, касающихся развития норм обычного права.

The topic"State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons" was described as a neglected one from the standpoint of positive law despite the abundance of relevant State practice.
Тема" Правопреемство государств и его последствия для гражданства физических и юридических лиц", как было сказано, игнорировалась в позитивном праве, несмотря на обилие соответствующей практики государств.

His delegation urged the Commission to devote adequate attention to analysing relevant State practice and expected that the report envisaged in recommendation 4 would be the basis for future work on the topic.
Его делегация настоятельно призывает Комиссию уделить должное внимание анализу соответствующей практики государств и ожидает, что доклад, предусмотренный в рекомендации 4, станет основой для будущей работы по этой теме.

Relevant State practice seemed to be too sporadic to elucidate the principles or even the general trends of that branch of international energy and natural resources law.
Соответствующая практика государств в этой области носит слишком спорадический характер, для того чтобы можно было определить принципы или хотя бы общие тенденции в данной отрасли международного права, регулирующего использование энергетических и природных ресурсов.

His delegation supported the Special Rapporteur's view that the practice of lower and local authorities could be considered to be relevant State practice for the purpose of treaty interpretation.
Делегация оратора поддерживает мнение Специального докладчика о том, что при толковании договора практика менее высокопоставленных и местных властей может считаться релевантной государственной практикой.

Some members referred to the need to research and analyse relevant State practice-- including the jurisprudence of domestic tribunals-- as well as practice of other subjects of international law such as international organizations.
Некоторые члены Комиссии ссылались на необходимость проведения исследований и анализа соответствующей практики государств, включая решения внутренних судов, а также практики других субъектов международного права, таких как международные организации.

B The United States noted that broad criminal jurisdiction for some of these(terrorism-related) crimes may also reflect customary international law based on relevant State practice and opinio juris.
B Соединенные Штаты отметили, что широкая уголовная юрисдикция за некоторые из этих( связанных с терроризмом) преступлений может также основываться на нормах обычного международного права и соответствующей государственной практике, а также opinio juris.

The Commission is grateful to all Governments who responded to its 2007 questionnaire regarding relevant State practice, in particular treaties or other arrangements existing on oil and gas A/CN.4/607 and Corr.1 and Add.1.
Комиссия признательна всем правительствам, представившим ответы на ее подготовленный в 2007 году вопросник относительно соответствующей государственной практики, в частности действующих договоров или других договоренностей по вопросам нефти и газа A/ CN. 4/ 607 и Corr. 1 и Add. 1.

On the difficult but crucial question of which high-level State officials were entitled to immunity ratione personae, his delegation supported the Commission's approach of collecting relevant State practice.
По поводу трудного, но чрезвычайно важного вопроса о том, какие именно высокопоставленные должностные лица государства имеют право пользоваться иммунитетом ratione personae, делегация Германии поддерживает подход Комиссии по сбору данных о соответствующей практике государств.

While some delegations emphasized the need for the Commission to base its work on relevant State practice, the view was expressed that some of the proposed draft articles were too general or were not supported by sufficient practice in terms of customary law.
Хотя ряд делегаций подчеркнули необходимость того, чтобы работа Комиссии была основана на соответствующей практике государств, была высказана точка зрения, согласно которой некоторые из предлагаемых проектов статей являются чересчур общими и не подкрепляются достаточной практикой в плане обычного права.

In particular, an analysis of immunity in the system of values and principles of contemporary international law should be based on a specifically identified opinio juris and relevant State practice rather than on abstract considerations.
В частности, анализ иммунитета в системе ценностей и принципов современного международного права должен быть основан на конкретно установленном opinio juris и соответствующей практике государств, а не на абстрактных соображениях.

However, domestic court practice might constitute relevant State practice and express opinio juris and thereby contribute to the formation of customary international law, regardless of the accuracy of its identification of existing custom in specific cases.
Вместе с тем практика работы национальных судов может лежать в основе соответствующей практики государств и отражать opinio juris, способствуя тем самым формированию международного обычного права независимо от того, насколько точно такие суды выявляют существующее обычное право в каждом отдельном случае.

It might be premature, however, to recommend consideration of the draft articles as a basis for the elaboration of a convention, given that the issues highlighted by the Commission required further study and the gathering of further information on relevant State practice.
Однако, возможно, преждевременно рассматривать проекты статей как основу для разработки конвенции, с учетом того, что вопросы, освещенные Комиссией, требуют дополнительного изучения и сбора дополнительной информации о соответствующей практике государств.

However, we believe that the existence and scope of application of such a rule may be established only if relevant State practice is identified in the absence of treaty obligations, together with evidence that States act as they do precisely because they consider themselves bound by a rule of law.
Считаем, однако, что констатировать наличие такой нормы и сферу ее охвата можно только в случае выявления соответствующей практики государств при отсутствии договорных обязательств, а также свидетельств того, что государства поступают так именно потому, что считают себя связанными нормой права.

Another representative observed that, although its report was a good starting-point for further work on the topic, the Working Group should have first examined the applicable rules of positive international law and relevant State practice before proceeding to the formulation of recommendations.
Еще один представитель отметил, что, хотя доклад является хорошей исходной основой для дальнейшей работы над этой темой, Рабочей группе следовало бы сначала изучить вопрос о применимых нормах позитивного международного права и соответствующей практике государств, прежде чем переходить к выработке рекомендаций.

In order to make greater progress on the topic, it was desirable not only to study relevant State practice on the widest possible basis, but to begin to codify rules on certain unilateral acts whose nature and intended legal effects were easy to determine, such as protest, recognition, waiver and promise.
С тем чтобы добиться большего прогресса в работе над этой темой, было бы желательным не только изучить соответствующую государственную практику на как можно более широкой основе, но и начать кодификацию норм о некоторых односторонних актах, характер и предполагаемые юридические последствия которых легко определяются, такие, как протест, признание, отказ и обещание.

Justifying the objection could have an informative or educational value; moreover, the indication of what was not acceptable to the objecting State could amount to relevant State practice, should questions concerning the development of customary law arise.
Обоснование возражений может иметь информационную или просветительскую ценность; однако указание того, что не является приемлемым для возражающего государства, может приравниваться к релевантной практике государств, если возникают вопросы, касающиеся развития обычного права.

His delegation underlined the importance of specifically identified opinio juris and relevant State practice in the analysis of the normative elements of immunity ratione materiae and the issue of exceptions to immunity, which would be considered in the Special Rapporteur's third report, and urged States to provide the Commission with information on their practice with regard to the topic.
Делегация оратора подчеркивает важность конкретного определения opinio juris и соответствующей практики государств при анализе нормативных элементов иммунитета ratione materiae и вопроса изъятий из иммунитета, которые должны рассматриваться в третьем докладе Специального докладчика, и призывает государства предоставить Комиссии информацию о своей практике по этой теме.

As for the suggestion that the non-suspension rule might be applied in relation not only to the treaty as a whole but also to its specific provisions, she felt that the issue deserved further consideration, having regard also to articles 44 and 60 of the Vienna Convention of 1969 and relevant State practice.
В отношении предложения о возможном применении правила о неприостановлении не только к договору в целом, но и к его конкретным положениям оратор считает, что этот вопрос заслуживает дальнейшего рассмотрения с учетом статей 44 и 60 Венской конвенции 1969 года и соответствующей практики государств.

For example, one representative indicated that in order to achieve greater progress on this complex topic it would be desirable not only to gather and study relevant State practice on the widest possible basis but also, in parallel with the consideration of general rules, to begin to study and codify rules on some unilateral acts whose nature and intended legal effects were relatively easier to determine.
Так, к примеру, один из представителей заявил, что для достижения более значительного прогресса в работе над этой сложной темой желательно не только компилировать и изучать соответствующую практику государств на максимально широкой основе, но и параллельно с рассмотрением общих норм начать изучать и кодифицировать нормы, касающиеся некоторых односторонних актов, природа и предполагаемые правовые последствия которых относительно легко определить.

In that regard, her delegation would endeavour to fulfil the request for information on subsequent agreements and subsequent practice relevant in the interpretation and application of treaties, a fruitful approach that would inform the discussion through the linkage with relevant State practice.
В этой связи делегация ее страны постарается выполнить просьбу о предоставлении информации о последующих соглашениях и последующей практике, имеющих значение для толкования и применения договоров; это плодотворный подход, который оживит дискуссию благодаря связи с соответствующей практикой государств.

The task of the Working Group was(a) to agree on the basic elements of a workable definition of unilateral acts as a starting point for further work on the topic as well as for gathering relevant State practice,(b) to set the general guidelines according to which the practice of States should be gathered, and(c) to point the direction that the work of the Special Rapporteur should take in the future.
Что задача Рабочей группы заключалась в следующем: a договориться по основным элементам рабочего определения односторонних актов, в частности отправной точки для будущей работы по этой теме, а также собрать информацию о соответствующей практике государств; b определить общие установки, в соответствии с которыми должен проводиться сбор информации о практике государств; и c наметить направление дальнейшей работы Специального докладчика.

The Special Rapporteur himself had recognized that continued research and study on groundwaters were necessary to develop the draft articles further and, in that context, he said that his Government was preparing written comments in reply to the Commission's request for information on relevant State practice.
Сам Специальный докладчик признал, что для дальнейшей разработки проекта статей требуется продолжить исследования и изыскания относительно грунтовых вод, и в этой связи он говорит, что его правительство подготавливает письменные комментарии в ответ на просьбу Комиссии предоставить информацию о соответствующей практике государств.

The analysis should focus on relevant State practice for each unilateral act, with regard to its legal effects, requirements for its validity and questions such as revocability and termination; State practice needed to be assessed so as to decide whether it reflected only specific elements or could provide the basis for some more general principles relating to unilateral acts.
Анализ следовало сосредоточить на соответствующей государственной практике по каждому одностороннему акту, обратив внимание на его правовые последствия, требования в отношении его действительности и такие вопросы, как возможность отмены и прекращения; оценка практики государств необходима для того, чтобы решить, отражает ли такая практика лишь специфические элементы или она может обеспечить основу для неких более общих принципов, касающихся односторонних актов.