REMAIN UNDER THE CONTROL на Русском - Русский перевод

• остаются под контролем
• оставаться под контролем
• остаются под контро

Примеры использования Remain under the control на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the near future the Crimea will remain under the control of Russia.
В ближайшее время Крым будет оставаться под контролем России.

Most of the isolated strains remain under the control of the institutions involved in isolation steps and are subject to limitations in their diffusion to third parties.
Большинство выделенных штаммов остается под контролем учреждений, которые были причастны к их выделению, и предоставление их в распоряжение третьих сторон обставлено ограничениями.

They are under the jurisdiction of the Palestinian Authority but their villages will remain under the control of Israel.
Они подпадают под юрисдикцию Палестинского органа, однако их деревни будут оставаться под контролем Израиля.

Most areas of the south remain under the control of non-State armed groups.
Большинство районов юга остаются под контролем негосударственных вооруженных группировок.

At present, the three pillars of Government(legislative, executive and judiciary) remain under the control of the ruling party.
В настоящее время три ветви власти( законодательная, исполнительная и судебная) остаются под контролем правящей партии.

It must noted that eight Somali regions remain under the control of armed groups that have impeded clearance activities.
Следует отметить, что восемь регионов Сомали остаются под контролем вооруженных формирований, которые препятствуют работам по разминированию.

Another source of arms proliferation from Libya are old ammunition stores from the Qadhafi regime, which still contain large quantities of materiel and remain under the control of a range of actors.
Другим источником распространения оружия из Ливии являются старые склады боеприпасов режима Каддафи, на которых все еще имеются немалые запасы имущества и которые остаются под контролем различных субъектов.

The implementation of the SASH system should remain under the control of mental health staff rather than detention staff.
Функционирование этой системы должно оставаться под контролем медицинского персонала, занимающегося охраной психического здоровья, а не персонала центра содержания под стражей.

The majority of the areas in Homs province listed below are under the control of local councils, whereas the roads leading to these areas remain under the control of the Syrian regime.
Большинство перечисленных ниже районов в мухафазе Хомс находятся под контролем местных советов, тогда как дороги, ведущие в эти районы, остаются под контролем сирийского режима.

A large majority of refugees come from areas which remain under the control of RUF and which therefore cannot yet be deemed safe for the purpose of return.
Значительное число беженцев ранее проживало в районах, которые до сих находятся под контролем ОРФ и которые, таким образом, нельзя еще считать безопасными для целей возвращения.

Being subordinate as eternal servants of the Supreme Personality of Godhead, the jīvātmās, or atomic living entities, must remain under the control of either the internal or external potency.
Крохотные живые существа, являясь вечными слугами Верховной Личности Бога, занимают подчиненное положение, поэтому они всегда остаются под контролем либо внутренней, либо внешней энергии.

Most border crossings remain under the control of the forces of Liberians United for Reconciliation and Democracy(LURD) and the Movement for Democracy in Liberia MODEL.
Большинство пунктов пересечения границы остаются под контролем сил группировок<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>>( ЛУРД) и<< Движение за демократию в Либерии>> МОДЕЛ.

However, it is concerned that the schools, which receive students below 18 years of age, remain under the control of the Ministry of Defence and under the responsibility of the Army.
Однако он выражает обеспокоенность в связи с тем, что училища, принимающие курсантов моложе 18 лет, остаются под контролем Министерства обороны и ответственность за них несет армия.

Israel must end its occupation of the Palestinian territories of the West Bank, Gaza and East Jerusalem, the Syrian Golan Heights and the areas of southern Lebanon that remain under the control of the Israeli army.
Израиль должен прекратить оккупацию палестинских территорий на Западном берегу, в секторе Газа и оккупацию Восточного Иерусалима, а также сирийских Голан и тех районов на юге Ливана, которые остаются под контролем израильской армии.

MMc: Does the majority of the world's population remain under the control of tyrants, religious fundamentalists for the next 30 years, or will there be a springtime of freedom for everyone, before you arrive in the flesh?
ММ: Действительно ли большинство населения мира останется под контролем тиранов, религиозных фундаменталистов в течение следующих 30 лет, или будет весна свободы для каждого, до того, как ты прибудешь во плоти?

The Group has obtained information about the location of some of these stockpiles and has received credible information that a significant number of the stockpiles remain under the control of former CNDP military officers.
Группа получила информацию о местоположении некоторых из этих запасов, равно как и надежную информацию о том, что значительные запасы остаются под контролем бывших офицеров НКЗН.

Furthermore, the Special Rapporteur was informed that the referendum was not held in those areas which remain under the control of armed opposition organizations, such as large areas in southern Sudan, Blue Nile State and parts of South Kordofan.
Кроме того, Специальному докладчику было сообщено, что референдум не проводился в тех районах, которые оставались под контролем вооруженных организаций оппозиции, например в крупных районах на юге Судана, штате Голубой Нил и отдельных частях Южного Кордофана.

Luxembourg condemns the violence that has gone on for several weeks, particularly in the Donetsk and Luhansk regions, where several towns and administrative buildings remain under the control of separatist armed militias.
Люксембург осуждает насилие, которое про- должалось несколько недель, особенно в Донец- кой и Луганской областях, где несколько городов и административных зданий остаются под контро- лем вооруженных ополчений сепаратистов.

The districts of Anah, Al-Qaim, Hit, Fallujah and Rutba, as well as most of Haditha and Ramadi in Anbar governorate, also remain under the control of ISIL and associated armed groups, with pro-government fighters and Iraqi security forces maintaining only small pockets of territory in Ramadi and Haditha.
Округа Ана, Эль- Каим, Хит, Эль- Фаллуджа и Эр- Рутба и бóльшая часть территории округов Эль- Хадита и Рамади в мухафазе Анбар тоже остаются под контролем ИГИЛ и связанных с ним вооруженных групп, тогда как проправительственные бойцы и иракские силы безопасности удерживают лишь небольшие куски территории в Рамади и Эль- Хадите.

Israel must end its occupation of the Palestinian territories of the West Bank, Gaza and East Jerusalem, as well as the Syrian Golan Heights and the areas of southern Lebanon that remain under the control of the Israeli army.
Израиль должен прекратить оккупацию палестинских территорий на Западном берегу, в Газе и Восточном Иерусалиме, а также оккупацию сирийских Голанских высот и районов южного Ливана, которые попрежнему находятся под контролем израильской армии.

The Committee is concerned that Palestinians in the occupied territories who remain under the control of Israeli security forces do not enjoy the same rights and freedoms as Jewish settlers in those territories, in particular in regard to planning and building permits and access to land and water.
Комитет озабочен тем, что палестинцы на оккупированных территориях, которые по-прежнему находятся под контролем израильских сил безопасности, не пользуются такими же правами и свободами, как израильские поселенцы на этих территориях, в частности в том, что касается получения разрешений на планирование и строительство и доступа к земельным и водным ресурсам.

Meanwhile, the Government of Ukraine is ensuring the fulfilment of all of its social obligations regarding retirement payments, social benefits and salaries in the public sector to the population throughout the Donetsk and Luhansk regions, except in certain towns that remain under the control of the terrorists.
Тем временем правительство Украины обе- спечивает сейчас выполнение всех своих социаль- ных обязанностей по выплате пенсий, социальных пособий и заработной платы в государственном секторе в отношении населения на всей террито- рии районов Донецка и Луганска, за исключением некоторых городов, которые остаются под контро- лем террористов.

In our view, the United Nations must preserve the unity of Ghajar, given that it is an occupied Syrian village; no forces must enter it other than United Nations forces; and it should remain under the control of United Nations forces, as an interim solution, pending Israel's implementation of Security Council resolution 242(1967) and the evacuation of the Israeli occupation forces from the occupied Syrian Golan and their withdrawal to the line of 4 June 1967.
По нашему мнению, Организация Объединенных Наций должна сохранить единство Эль- Гаджара, учитывая, что речь идет об оккупированной сирийской деревне; в нее не должны входить никакие другие силы, кроме сил Организации Объединенных Наций; и в качестве временного решения она должна оставаться под контролем сил Организации Объединенных Наций до тех пор, пока Израиль не выполнит положения резолюции 242( 1967) Совета Безопасности и пока израильские оккупационные силы не будут выведены с оккупированных сирийских Голан и не отойдут на позиции, которые они занимали до 4 июня 1967 года.

A final significant impediment to the protection of refugee and displaced women and children is the general insecurity that places humanitarian operations at risk, particularly when the displaced are still within their own countries or they remain under the control of military forces in a country of refuge.
И наконец, серьезным препятствием на пути обеспечения защиты женщин и детей из числа беженцев и перемещенных лиц является отсутствие общей безопасности, которая ставит под угрозу осуществление гуманитарных операций, особенно тогда, когда они все еще находятся на территории своих соответствующих стран или когда они остаются под контролем военнослужащих в стране убежища.

In addition, each department and agency must ensure:(1) that no agent or person cooperating with the department or agency trespasses while installing a device in a fixed location, and(2) that as long as the device is installed in the fixed location, the premises remain under the control of the government or of the consenting party.
Кроме того, департамент или учреждение должны принять меры к тому: 1 чтобы никто из агентов или лиц, сотрудничающих с департаментом или учреждением, не находился в установленном месте в момент монтажа устройства и 2 чтобы во время установки этого устройства в заранее определенном месте, это место оставалось под контролем государственного органа или согласившейся на перехват сообщения стороны.

The pretrial investigation remains under the control of the General Prosecutor's Office.
Досудебное следствие по-прежнему находится под контролем Генеральной прокуратуры.

He also told Council members that many areas in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo remained under the control of M23.
Он также сообщил членам Совета, что многие районы в восточной части Демократической Республики Конго остаются под контролем М23.

In contrast, detention for a criminal offence is not subject to a time limit, but remains under the control and supervision of the President of the Indictments Chamber.
Для сравнения, содержание под стражей за уголовное преступление не ограничено по продолжительности, но остается под контролем и надзором со стороны председателя обвинительной палаты.

In fact the post offices in Bulawayo and Tati remained under the control of the Bechuanaland Protectorate until 1894.
Фактически почтовые отделения в Булавайо и Тати оставались под контролем протектората Бечуаналенд до 1894 года.

All movement between ICA and other parts of Lebanon remained under the control of IDF/DFF and its security apparatus.
Все передвижения между ЗКИ и другими частями Ливана по-прежнему находятся под контролем ИДФ/ ДФФ и их служб безопасности.